意大利童話(55)_伊塔洛·卡爾維諾

五五

　　「因為我？我沒提醒你讓你帶走所有的東西，什麼也不要忘記？如果不是你把金項鍊忘在這裡，我早就從魔咒中解脫出來啦，可現在，我還得從頭再受一遍苦！」

　　「爺爺，」姑娘說，「我不希望還能回到在宮殿時擁有的那個美貌，但我希望至少能有我來這裡時的面容。爺爺行行好，那就讓我恢復以前的模樣吧。」

　　「好吧，」爺爺說，「現在你不會忘掉什麼東西吧？」

　　「不會的，不會的，」姑娘說，「我已經把掛在釘子上的那條金項鍊拿在手裡了。」

　　於是，爺爺對姑娘說：「把它戴在脖子上，你多漂亮啊，以後你會變得更漂亮。」

　　姑娘戴上金項鍊後，鬍子一下子就不見了。

　　「爺爺！謝謝你！以後見！」

　　「快走吧，」爺爺說，「你多漂亮啊，以後你會變得更漂亮。」果然，姑娘變得漂亮極了，就像一顆耀眼的太陽。

　　姑娘跑下臺階，登上了馬車。新郎看到姑娘變得比以前還漂亮，高興地抱住她說：「這下我父親不會再判你死罪了，也不會說跟你這樣的人戀愛結婚有失王家身分了。」

　　果真如此，他們來到王宮，見到了父親，兒子說：「這就是我愛上的那個長鬍子的醜女人。」

　　老國王說：「啊，我的兒子，你說的對，沒人比她更漂亮了。」他擁抱了姑娘，然後下令準備婚禮。這時，他讓姑娘走上陽臺，好讓全體人民看看她。陽臺下立即出現了很多人，看到這麼美的姑娘，大家齊聲歡呼：「萬歲，新王后萬歲！」

　　幾天後，兩個年輕人舉行了婚禮，婚宴上大家品嘗了果醬蘿蔔、去了毛的老鼠、剝皮貓、煎猴子，人們吃了今天，吃明天，一連歡慶了很多天，最後還送給賓客們每人一根迷迭香的枝條，但是他們對我連一句「喝杯酒吧」之類的話也沒說。

　　（威尼斯地區）

學達書庫(xuoda.com)