意大利童話(36)_伊塔洛·卡爾維諾

三六

　　▼二十倔強的比埃拉人

　　一個農夫要去比埃拉。那天的天氣非常惡劣，在路上幾乎無法向前走。但這個農夫有要緊的事，他低著頭頂著雨和風暴繼續往前走。

　　他遇上一個老人，對他說：「你好啊！你這樣急急忙忙的要去哪裡啊？好人。」

　　「去比埃拉。」農夫說，也不停下。

　　「你至少應該說一聲『如果上帝願意』吧。」

　　農夫停了下來，望著面前的老人高聲說：「如果上帝願意，我去比埃拉；如果上帝不願意，我照樣去。」

　　其實，那個老人就是上帝。他對農夫說：「那好吧，你七年以後去比埃拉，現在，你跳進泥塘，在裡面待上七年吧。」

　　農夫當即變成了一隻青蛙，跳進了泥塘。

　　七年過去了。農夫從泥塘中出來，又變回人，他戴緊帽子，又上路向集市走去。

　　沒走幾步，又見到那個老人。「好人，你這是去哪裡啊？」

　　「去比埃拉。」

　　「你應該說一聲『如果上帝願意』。」

　　「如果上帝願意，那很好；如果不願意，那個懲罰我知道，我會自己跳進池塘裡去。」

　　說完，他再也不開口說話了。

　　（比埃拉地區）

學達書庫(xuoda.com)