小夜曲(36)_石黑一雄

三六

　　「是啊。」琳迪往過道裡走了幾步，看看兩邊。「是啊。看那裡。」

　　之前我們看見的罐子、盤子、蛋糕盒、有銀色穹頂蓋子的大盤子統統不見了。取而代之的是一堆堆間隔整齊地擺放著的盤子和餐巾。

　　「得，他們把食物都搬走了，」我說。「問題是，搬到哪兒去了？」

　　琳迪又往過道裡走了幾步，然後突然轉過來。「記得嗎，史蒂夫，上次在這裡，在那兩個人進來之前，我們在討論一個問題。」

　　「是的，我記得。可又提起它幹嗎？我知道我失態了。」

　　「是啊，不提了。那只火雞到底哪兒去了？」她又左右看了看。「知道嗎，史蒂夫？小時候我十分渴望成為舞蹈家或歌唱家。我努力啊努力，老天知道我努力了，可人們只知道笑話我，我覺得這個世界太不公平了。但是後來我長大一些，我發現這個世界也不是那麼不公平。即使是像我這樣的人，沒有什麼天賦的人，也仍然是有機會的。你仍舊可以在天底下找到自己的位置，不一定只能是個默默無聞的人。要做到不容易。你得十分努力，不理會別人怎麼說。可機會一定有。」

　　「啊，你似乎幹得不錯。」

　　「世界上的事真奇怪。知道嗎，我覺得這是非常明智的。我指你妻子，叫你來做這個手術。」

　　「我們別提她。嘿，琳迪，你知道那扇門通向哪裡嗎？那邊那扇？」

　　房間的盡頭，餐台的末端，有三個臺階通向一扇綠色的門。

　　「幹嗎不去看看？」琳迪說。

　　我們像剛剛一樣小心翼翼地打開門，一時間我完全找不著北了。這裡很暗，我每次想轉身都會碰上簾子或防水布之類的東西。琳迪拿著手電筒在我前面，似乎沒有我這麼狼狽。接著我終於踉蹌地走到了一個黑咕隆咚的場子，琳迪正等著我，手電筒照著我的腳。

　　她低聲說道：「我發現你不喜歡談到她。我指你妻子。」

　　我也低聲回答她：「沒有的事。我們這是在哪兒？」

　　「她沒來看過你。」

　　「那是因為我們現在不在一起。既然你非得知道。」

　　「哦，對不起。我不是要多管閒事。」

　　「你不是要多管閒事？！」

　　「嘿，親愛的，看！就是這個！我們找到了！」

　　她用手電筒照著不遠處的一張桌子。桌子上鋪著白色桌布，並排放著兩個銀色穹頂蓋子。

　　我走到第一個穹頂前，小心地打開。一隻肥肥的烤火雞端坐在裡面。我摸索著它的腹腔，伸了根指頭進去找。

　　「什麼都沒有，」我說。

　　「你得伸到裡面去。我塞得很裡面。這些雞比你想的要大。」

　　「我說了裡面什麼都沒有。手電筒照那裡。我們試試另一隻。」我小心地掀開第二隻的蓋子。

　　「你知道，史蒂夫，我覺得這樣不對。你不應該覺得說這件事是丟臉的。」

　　「說什麼事？」

　　「說你和妻子分開了。」

　　「我說我們分開了？我那樣說了嗎？」

　　「我以為……」

　　「我說我們不在一起。兩碼事。」

　　「像一回事……」

　　「啊，不是。只是暫時的，試驗性的。嘿，我摸到什麼東西了。這裡面有東西。找到了。」

　　「把它拽出來，親愛的。」

　　「不然你以為我在幹嗎？天啊！你非得塞這麼裡面嗎？」

　　「噓！外面有人！」

　　一開始很難判斷外面有幾個人。接著聲音近了，我聽出來只有一個人，在不停地打電話。我也明白我們在哪裡了。我本以為我們到了一個什麼後臺，但其實我們就站在舞臺上，我面前的簾子是把我們和舞廳隔開的唯一東西。打電話的男子正穿過舞池，朝舞臺走過來。

　　我輕聲示意琳迪關掉手電筒，燈熄了，一片漆黑。她在我耳邊說道：「我們離開這裡。」說完我聽見她悄悄地離開。我再次試圖把銅像從火雞裡拿出來，可現在我不敢弄出聲音，而且我的手指頭沒法抓牢銅像。

　　聲音越來越近，最後那傢伙像是就在我面前。

　　「……那不是我的問題，拉裡。菜單上得印上公司標誌。我不管你們怎麼印。好吧，那你就自己印吧。對，你自己印，自己送過來，我不管你怎麼做。只要在今天早上送過來，最遲七點半。我們這裡要那些東西。桌子很好。桌子很多，相信我。好好。我會確認的。好，好。對。我馬上就確認。」

　　那男的邊說最後一句話，邊走到了房間的另一頭。他一定是按了牆上的什麼開關，一道強烈的光線從我頭頂上直射下來，同時傳來類似空調的嗡嗡的聲音。只是我意識到發出聲音的不是空調，而是我面前的簾子在慢慢打開。

學達書庫(xuoda.com)