小夜曲(35)_石黑一雄

三五

　　我們故作鎮定地穿過舞廳。可一走出那扇雙開式彈簧大門，我們就害怕得幾乎跑起來了。我們一直搭著胳膊，所以一路上跌跌撞撞。琳迪領著我往前走，最後把我拉進了一架貨運電梯。當電梯的門關上、我們開始往上升時，琳迪才放開我的手，背靠在金屬牆上，發出一陣奇怪的聲音，是透過繃帶傳來的歇斯底里的笑聲。

　　走出電梯以後，她再次把手搭在我的胳膊上，說：「好了，我們安全了。現在我帶你去一個地方。很特別的地方。看這個？」她拿出一張鑰匙卡。「看看它能幹什麼用。」

　　她拿著卡片打開一扇寫著「私人禁地」的門，然後又打開一扇寫著「危險，禁止入內」的門。最後我們來到一個充滿油漆和石灰味的地方。牆上、天花板上都垂著電線，冷冰冰的地板上滿是水漬和污漬。我們能看清楚是因為房間有一面整個兒是玻璃——還沒有掛上窗簾或者百葉窗——外面所有的亮光在這裡投下淡黃色的斑點。這裡比我們的房間還要高：看窗外的高速公路和周圍的區域，我們像是從直升飛機上往下看。

　　「這裡要建新的總統套房，」琳迪說道。「我喜歡來這裡。還沒有電燈，沒有地毯。可正漸漸成形。我第一次來的時候比現在粗糙得多呢。如今你可以看出形狀來了，甚至還多了這張睡椅。」

　　屋子的中央有一大團黑影，被床單完全蓋住了。琳迪像看見老朋友一樣走過去，疲憊地一屁股坐了下去。

　　「雖然這是我的想像，」她說，「可是我相信他們建這房間是為了我。所以我能到這裡來。這一切。因為他們在幫我。幫我塑造我的未來。這裡以前亂七八糟的。可是看看現在。它在漸漸成形。這裡以後會很漂亮。」她拍了拍身旁的墊子。「來吧，親愛的，休息一下。我累壞了。你一定也是。」

　　想不到這睡椅——抑或床單底下是其他什麼東西——這麼舒服。我一坐下去就感覺一陣陣的疲憊朝我襲來。

　　「天啊，我困了，」琳迪說道，把全部的重量壓在我的肩膀上。「這裡是不是很棒？我在狹縫裡發現了鑰匙，第一次來的時候。」

　　有一會兒我們都不說話，我自己也困了。可是我突然想到什麼事情。

　　「嘿，琳迪。」

　　「哼？」

　　「琳迪。獎盃哪兒去了？」

　　「獎盃？哦，對了。獎盃。我藏起來了。不然還能怎麼樣？要知道，親愛的，你真的配得那個獎。我希望這事兒對你有意義，我把獎頒給你，像今晚這樣。不是我一時心血來潮。我考慮過，很認真地考慮過。我不知道這樣做對你意義大不大，也不知道十年、二十年後你還會不會記得。」

　　「我當然會記得。而且這件事對我意義重大。可是琳迪，你說你藏起來了，藏在哪裡？你把銅像藏到哪裡去了？」

　　「哼？」她又昏昏欲睡了。「藏在我唯一能藏的地方。我把它放到火雞裡去了。」

　　「你把它放到火雞裡。」

　　「跟我九歲的時候一模一樣。我把妹妹的熒光球藏在火雞裡。就想到了。反應夠快吧？」

　　「是，確實。」我累得不行，可我強迫自己集中精神。「但是琳迪，你藏得很好嗎？我是說那些警察現在會不會已經發現了？」

　　「我想不會。沒有角露出來，如果你是指這個。他們怎麼會想到找那裡呢？我在背後塞的，像這樣。一直塞。我沒有轉頭去看，不然那兩個人就會懷疑了。不是心血來潮。決定給你那個獎。我想過，很認真地想過。我真的希望這事兒對你有意義。天啊，我得睡了。」

　　她倒在我身上，不一會兒就打起呼嚕來了。考慮到她動的手術，我小心翼翼地移動她的腦袋，以免她的臉頰壓在我的肩膀上。接著，我也漸漸入睡。

　　＊＊＊

　　我猛地醒過來，看見面前的大窗戶外天快亮了。琳迪還在熟睡，所以我小心翼翼地離開她，站起來，伸了伸胳膊。我走到窗戶前，看著灰白的天空和底下遠遠的高速公路。我拼命回憶我睡著之前想到了一件什麼事，可是我的腦子累得不行、迷迷糊糊的。突然間我想起來了，我走回睡椅，搖醒琳迪。

　　「什麼事？什麼事？你要幹嗎？」她閉著眼睛說。

　　「琳迪，」我說。「獎盃。我們把獎盃忘了。」

　　「我告訴過你了。獎盃在火雞裡。」

　　「是，所以你聽著。那些警察可能不會想到去看火雞裡面。可是遲早會有人發現的。說不定現在就有人在切火雞了。」

　　「那又怎麼樣？他們發現獎盃在裡面。那又怎麼樣？」

　　「他們發現獎盃在裡面，他們會報告這一重大發現。那個警察就會想起我們。他會想起我們曾經在那裡，站在火雞旁。」

　　琳迪好像清醒多了，說道：「是，我明白你的意思了。」

　　「只要獎盃在火雞裡，他們就會懷疑我們跟這一罪行有關。」

　　「罪行？嘿，什麼罪行？」

　　「隨便你怎麼說。我們得回去把東西從雞裡拿出來。然後隨便放哪裡都可以，就是不能放在那裡。」

　　「親愛的，我們真的非這樣做不可嗎？我現在累死了。」

　　「我們非這樣做不可，琳迪。獎盃放在那裡，我們會有麻煩的。而且記住，對於記者來說，這可是一條大新聞啊。」

　　琳迪想了想，然後稍微直了直身子，看著我說：「好吧，我們回那裡去吧。」

　　＊＊＊

　　這一次走廊裡有做清潔和人說話的聲音，但我們還是安全地回到了那個舞廳，沒遇見一個人。光線也好多了，琳迪指了指雙開門旁邊的告示。上面用塑料的字母拼塊寫著：J．A．普爾清潔劑公司早餐會。

　　「難怪昨晚找不到放獎盃的辦公室，」她說，「不是這個舞廳。」

　　「這沒關係。現在我們要的東西在這裡面。」

　　我們穿過舞廳，小心翼翼地走進餐廳。和昨天晚上一樣有盞昏暗的燈開著，現在又多了些氣窗照進來的自然光。沒有看見人，可我沿著長長的工作臺掃了一眼，發現我們有麻煩了。

　　「看來有人來過，」我說道。

學達書庫(xuoda.com)