小夜曲(33)_石黑一雄

三三

　　我歎了口氣。「不，不是。可是這樣做……很痛快，不是嗎？把所有的獎盃都扔進垃圾堆裡。我敢說所有的得獎人都是冒牌貨。我敢說他們那群人連個熱狗麵包都做不來。」

　　我等著琳迪接我的話，可是她什麼也沒說。而當她開口時，她的聲音裡有一絲與先前不同的語氣，嚴厲的語氣。

　　「你怎麼知道有些得獎人不行？你怎麼知道有些人不配得到他們的獎？」

　　「我怎麼知道？」我突然很生氣。「我怎麼知道？想想看吧。一個認為傑克·馬弗爾是年度最傑出的爵士樂手的評審團，他們會把獎給什麼樣的人呢？」

　　「可是你怎麼知道其他人怎麼樣？甚至是這個傑克。你怎麼知道他取得這個獎不是他努力來的？」

　　「這算什麼話？難不成現在你成了傑克最大的粉絲了？」

　　「我只是說說我的想法。」

　　「你的想法？這是你的想法？我想我不應該這麼驚訝。我差點忘了你是什麼人了。」

　　「你這話是什麼意思？你怎麼敢這麼跟我說話？！」

　　我突然意識到我情緒失控了，趕緊說道：「好了，我失態了。對不起。我們開始找那間辦公室吧。」

　　琳迪沒有做聲。我轉過去看著她，光線太暗，我猜不出她在想什麼。

　　「琳迪，辦公室在哪兒？我們得找到那裡。」

　　最後，她終於用拿著雕像的手指向舞廳的後面，然後在我前面穿過那些桌子，仍舊沒有說話。我們走到舞廳的後面，我把耳朵貼在門上聽了幾秒鐘，沒有聲響，我小心地打開門。

　　我們到了一個似乎與舞廳平行的狹長的地方。不知哪裡有盞昏暗的燈開著，所以我們不用手電筒就能依稀看得見。這裡顯然不是我們要找的辦公室，而像是個餐廳連著廚房的地方。牆的兩邊擺著長長的工作臺，中間留著一條僅供工作人員取食物的過道。

　　然而琳迪好像認識這個地方，大踏步朝走道裡面走去。走到半中間突然停下來，研究起留在檯子上的一個烤盤。

　　「嘿，是餅乾！」她的情緒好像恢復了平靜。「真可惜都包著玻璃紙。我餓扁了。看！我們看看這底下是什麼。」

　　她又往前走了幾步，打開一個穹頂狀的大蓋子。「看啊，親愛的。真是誘人！」

　　出現在琳迪面前的是一隻又肥又大的烤火雞。她沒有把蓋子蓋上，而是小心翼翼地放在火雞的旁邊。

　　「我扯條腿他們會不會介意？」

　　「我想他們會很介意，琳迪。可管他呢。」

　　「這腿真大。你要和我分嗎？」

　　「不要白不要。」

　　「好。來吧。」

　　她把手伸向火雞。可是突然間她直起身子，轉向我。

　　「剛才到底是什麼意思？」

　　「什麼什麼意思？」

　　「你剛才說的話。說你不應該驚訝。對我的想法。什麼意思？」

　　「對不起。我不是有意冒犯。我只是自言自語。」

　　「自言自語？幹嗎不再多自言自語一些？我說也許有些人配得到他們的獎。這有什麼好笑的？」

　　「我的意思只是這些獎頒錯了人。可是你好像不這麼認為。你覺得不是這樣……」

　　「其中一些人可能很努力才取得今天的成就。他們需要一點認可。像你這樣的人問題就在於，就因為上天賦予了你們特殊的才華，你們就覺得你們應該應有盡有。你們比我們其他人優秀，你們每次都應該排在前面。你們沒有看見還有很多其他人不如你們幸運，可是他們很努力贏得社會的認可……」

　　「那你覺得我沒有努力咯？你覺得我整天遊手好閒？我費盡千辛萬苦才做出有價值的、優美的音樂，可到頭來誰受到認可？傑克·馬弗爾！你這樣的人！」

　　「你該死的敢這麼說！我跟這件事有什麼關係？我今天得獎了嗎？誰給我頒過他媽的什麼獎？我得到過什麼？就是在學校，有沒有什麼唱歌、跳舞還是其他什麼玩意的證書？沒有！什麼都沒有！我總是看著別人，看著你們這些討厭的傢伙上臺領獎，你們的父母在台下鼓掌……」

　　「沒得過獎？沒得過獎？看看你！誰是名人？誰住漂亮房子……」

　　就在這時，啪的一聲，開關開了，我們倆在刺眼的強光下對視。兩名男子從我們剛才進來的地方進來，朝我們走過來。過道剛好夠他們兩個人並排走。其中一個黑人大個兒穿著酒店的保安制服，一開始我以為他手裡拿著槍，後來看清那是一部對講機。另一個是個小個子白人，穿著淺藍色西服，一頭黑亮的頭髮。兩個人看起來都不怎麼友善。他們在我們面前一兩碼的地方停下，小個子從上衣裡掏出證件。

　　「洛杉磯警局的摩根，」他說。

　　「晚上好，」我說。

　　那個警察和保安一言不發地看著我們。過了一會兒，那個警察問道：

　　「酒店的客人？」

　　「是的，」我說。「我們是酒店的客人。」

　　我感覺到琳迪柔軟的睡袍擦過我的後背。接著她拉住我的胳膊，我們肩並肩站著。

　　「晚上好，警官。」她用和平時不一樣的、懶洋洋、甜滋滋的聲音說道。

　　「晚上好，夫人，」警察說道。「你們這會兒不睡覺是不是有什麼特殊原因？」

　　我們倆馬上搶著回答。我們笑了，但另外兩個人可一點笑容也沒有。

　　「我們睡不著，」琳迪說。「所以出來散步。」

學達書庫(xuoda.com)