小夜曲(32)_石黑一雄

三二

　　「啊，謝謝。確實是個驚喜。嘿，真好看。這是什麼？鱷魚嗎？」

　　「鱷魚？拜託！是一對可愛的小天使在接吻。」

　　「哦，是，我看出來了。啊，謝謝你，琳迪。我不知道該說什麼。真的很漂亮。」

　　「鱷魚！」

　　「對不起。只是這個小傢伙把腿伸得這麼老長。可現在我看出來了。真的很漂亮。」

　　「啊，獎是你的了。你應該得到這個獎。」

　　「我很感動，琳迪。真的。這下面寫什麼？我沒戴眼鏡。」

　　「寫著『年度最佳爵士樂手』啊。不然還能寫什麼？」

　　「真的？」

　　「是啊，當然是真的。」

　　我握著銅像走回沙發，坐下來想了一會兒，說：「告訴我，琳迪。你剛剛給我的東西。不可能是你在夜裡散步的時候碰巧拿到的吧？」

　　「是啊。當然可能了。」

　　「這樣。那不可能是，是真的獎盃吧？我指他們要頒給傑克的那個獎？」

　　琳迪沒有馬上回答，而是靜靜地站了一會兒才答道：

　　「當然是真的了。給你一個舊破爛有什麼意義呢？本來會發生一件不公平的事，如今公正得到了伸張。這才是關鍵。嘿，親愛的，好了。你知道你才應該得到這個獎。」

　　「你這麼說我很感激。只是……啊，這有點像偷竊。」

　　「偷竊？不是你自己說那傢伙一點兒都不優秀嗎？是個冒牌貨？可你是個天才。是誰偷了誰的？」

　　「琳迪，你到底是在哪裡拿到這個東西的？」

　　她聳聳肩。「一個地方。我去的一個地方。可能是個辦公室。」

　　「今天晚上？你今天晚上拿的？」

　　「當然是今天晚上拿的。昨天晚上我又不知道這個獎。」

　　「沒錯，沒錯。那麼是一個小時前，對嗎？」

　　「一小時。也有可能是兩小時。誰知道？我出來了一段時間，去了一會兒我的總統套房。」

　　「天啊。」

　　「聽著，誰會在意？你擔心什麼呢？他們丟了一個獎盃可以再去拿一個。說不定他們有一整櫃的獎盃。我給你一個你應得的東西。你不會不要吧，史蒂夫？」

　　「我不是不要，琳迪。這份好意，這份榮譽，等等，我都接受，我真的很高興。可是這個，這個真的獎盃，我們得還回去。我們得把它放回原處。」

　　「見鬼！誰會在意？」

　　「琳迪，好好想想。事情被發現了你會怎麼樣？你能想像得到媒體對這件事會怎麼說嗎？你的崇拜者們會怎麼說？快點。我們現在就還回去，在大家還沒起來之前。告訴我你在哪裡找到這個東西的。」

　　她突然像個做錯事的小孩，歎了口氣，說：「我想你是對的，親愛的。」

　　＊＊＊

　　說好了還回去以後，琳迪變得對這個獎盃特別戀戀不捨，一直把銅像緊緊地捏在胸前。我們匆匆地走過寂靜的走廊，偌大的旅館都在沉睡中。琳迪帶著我走下隱蔽的樓梯和員工通道，走過桑拿浴室和自動販賣機。我們一個人也沒有看見或者聽見。走著走著，琳迪突然小聲說道：「這邊。」我們推開厚厚的門，走進一個黑咕隆咚的地方。

　　我確定周圍沒有人後就打開從琳迪房裡拿的手電筒，照了照四周。我們在一個舞廳裡，可是如果你打算這時候跳舞的話，會發現有餐桌礙事。每張餐桌上都鋪著白色亞麻桌布，擺著相應的椅子。天花板上有一盞華麗的中央吊燈。房間的最裡面有一個凸起的檯子，幕布遮著，但挺大的，應該可以進行一場相當規模的演出。房間的中央擱著一架活動梯子，一台真空吸塵器豎直靠在牆邊。

　　「看來要舉行一個派對，」琳迪說。「四五百人？」

　　我往裡面走了走，又用手電筒照了照。「可能就是這裡了。就在這裡給傑克頒獎。」

　　「當然是了。我發現這個地方」——她舉起銅像——「還有其他銅像。最佳新人，最佳年度R&B專輯，等等這類東西。是個大活動呢。」

　　雖然手電筒不是很亮，可我的眼睛適應了這裡的光線，能把這個地方看得更清楚了。刹那間，我站在那裡看著舞臺，能想像這個地方明天會是什麼樣子。我想像著所有的人穿著盛裝，唱片公司的人、知名的活動贊助商、演藝圈的各路明星，大家有說有笑，互相恭維。每當主持人提到某個贊助商的名字，大家奉承地鼓鼓掌；而當得獎人登臺時，大家就認真鼓掌了，還夾雜著歡呼聲和喝彩聲。我想像著傑克·馬弗爾站在臺上，手握獎盃，臉上掛著一副自鳴得意的微笑，就像在聖地亞哥他獨奏完、接受觀眾鼓掌時的那種微笑。

　　「也許我們錯了。」我說道。「也許沒必要把這個還回來。也許我們應該把它扔到垃圾堆裡去。和你找到的其他獎盃一起。」

　　「哦？」琳迪糊塗了。「你這樣想的，親愛的？」

學達書庫(xuoda.com)