小夜曲(31)_石黑一雄

三一

　　我說過手術以後我的睡眠規律被打亂了。那天晚上我突然覺得累，早早睡覺，酣睡了幾個小時，半夜醒來，就睡不著了。我躺了一會兒就起來開電視。我發現一部小時候看的電影，就拖了把椅子過來，聲音開得小小的，把剩下的看完。看完了以後，我又看兩名傳教士在一群叫囂慫恿的看客面前吵來吵去。總的說來我很滿意。我感覺愜意，覺得自己遠離了外面的世界。所以當電話響起時，我的心臟都快跳出來了。

　　「史蒂夫？是你嗎？」是琳迪。她的聲音怪怪的，像是喝了酒。

　　「是我。」

　　「我知道很晚了。可是我剛才路過的時候看見門縫底下有光。我想你和我一樣睡不著。」

　　「我想是吧。如今很難正常起居。」

　　「是啊。肯定。」

　　「沒事吧？」我問道。

　　「沒事。都好。好得很。」

　　此時我聽出來她並沒有喝醉，可我仍搞不清楚她是怎麼了。她也不一定就是喝醉了——可能只是睡不著，有話想跟我說，所以興奮。

　　「真的沒事？」我又問了一遍。

　　「沒事，真的，可是……聽著，親愛的，我有個東西，我有個東西想給你。」

　　「哦？是什麼呢？」

　　「我不想說。我要給你一個驚喜。」

　　「有意思。我什麼時候過去拿吧，嗯，早飯以後？」

　　「我希望你現在就過來拿。我是說，東西在這裡，而且你醒著，我也醒著。我知道很晚了，可是……聽著，史蒂夫，今天白天，下午的事，我覺得我欠你一個解釋。」

　　「忘了吧。我不介意……」

　　「你以為我不喜歡你的音樂，所以生我的氣。不是的。不是這樣的，恰恰相反。你給我聽的，那個版本的《你在身旁》，我怎麼也不能把它趕出腦海。不，我指的不是頭腦，我指的是心。我怎麼也不能把它趕出心扉。」

　　我不知道該說什麼，不等我回答，她又說道：

　　「你過來嗎？現在？我好好地解釋給你聽。而且最重要的是……不，不，我現在不能說。我要給你一個驚喜。你過來就知道了。把你的CD再帶過來。好嗎？」

　　＊＊＊

　　琳迪一開門就把CD從我手裡拿過去，好像我是送貨的，可是接著她就抓住我的手腕，把我拉進去。她還穿著那件漂亮的晨衣，但是看起來沒有之前那麼完美了：衣服一邊高一邊低，後腦勺領口附近的繃帶鉤住了一團絨毛。

　　「我想你剛剛夜遊回來。」我說。

　　「你醒著我太高興了。我不知道我是不是能等到早上。好了，聽著，就像我剛剛說的，我要給你一個驚喜。我希望你會喜歡，我想你會喜歡的。可我要你先坐下來。我們再聽一遍你那首歌。我看看，是第幾首？」

　　我在老地方坐下，看著她擺弄音響。屋裡的燈光柔和，空氣涼爽宜人。接著《你在身旁》的音樂高聲響了起來。

　　「不會吵到別人嗎？」我說。

　　「管他的。我們付了這裡一大筆錢，其他人不關我們的事。好了，噓！聽，聽！」

　　她開始像之前那樣隨著音樂搖擺，只是這次她沒有中途停下來，而且隨著音樂的進行，她似乎越來越陶醉，張開手臂，像是在與一個假想的舞伴共舞。音樂停止以後，她關掉CD，一動不動地背對著我站在房間的盡頭。她那樣子站了似乎很長一段時間才朝我走過來。

　　「我不知道該說什麼，」她說道。「太出色了。你是個很棒、很棒的樂手。你是個天才。」

　　「呃，謝謝。」

　　「我第一次聽就知道了。是真的。所以今天下午我才會有那樣的反應。假裝不喜歡，假裝討厭？」她坐了下來，看著我，歎了口氣。「以前托尼總叫我別這樣。我老是這樣，怎麼也改不掉。我遇見一個，你知道，一個真正的天才，一個天資過人的人，我就忍不住，我的第一反應就是像我今天下午對你的那樣。這就是，我不知道，我想是嫉妒吧。就好像有時候一群女人，姿色平庸，一個漂亮的女人走了進來，就會遭到其他人的憎恨，想把她的眼睛挖出來。我遇見像你這樣的人時就是這樣。特別是不期而遇時，像今天這樣，我沒有準備。我是說，一分鐘前我以為你只是一個普通人，突然間你……你不再是普通人了，你變成另一個人了。你明白我在說什麼嗎？總之我試著跟你解釋為什麼今天下午我會表現得那麼壞。你完全有理由生我的氣。」

　　一時間我們都沒有說話，午夜的寂靜籠罩下來。過了許久，我說道：「啊，謝謝，謝謝你跟我說這些。」

　　琳迪突然站了起來。「現在，我要給你的驚喜！在那裡等著，別動。」

　　她走進隔壁的房間，傳來開、關抽屜的聲音。她回來的時候，胸前雙手握著一件東西，然而她用絲手帕把東西蓋著，我不知道她拿的是什麼。她在房間的中央站住了。

　　「史蒂夫，我要你過來領。這是一個頒獎儀式。」

　　雖然不知道她要幹什麼，我還是站了起來，走過去。她揭開手帕，伸手遞給我一個亮晶晶的銅像。

　　「你完全配得上這個獎。這個獎是你的了。年度最佳爵士樂手。也許是史上最佳。恭喜你。」

　　她把銅像放到我手中，透過紗布輕輕地親了親我的臉頰。

學達書庫(xuoda.com)