小夜曲(28)_石黑一雄

二八

　　「哦，不，不會的。可我希望你不要覺得我多管閒事。托尼總說我愛多管閒事，我不應該干涉別人的事。可你知道，我覺得他那是勢利。很多名人認為他們應該只對其他名人感興趣。可我從不這麼想。我把每個人都當作可能的朋友。比如說格雷西。她就是我的朋友。我家裡所有的用人，他們也都是我的朋友。再比如在派對上。其他人都相互聊著他們最新的電影什麼的，只有我和女服務員或者吧台的男招待聊天。我不覺得這是多管閒事，你覺得呢？」

　　「不，我絲毫不覺得那是多管閒事。不過，你瞧，加德納太太……」

　　「請叫我琳迪。」

　　「琳迪。你瞧，跟你聊天真是太愉快了。可是這些藥物真的把我搞得很累。我想我得回去躺一會兒。」

　　「哦，你不舒服？」

　　「沒什麼。只是這些藥。」

　　「太糟了！你感覺好一些的時候一定要再過來。把那些唱片帶來，你演奏的唱片。說定了？」

　　我不得不再次向她保證我今天聊得很愉快，我一定會再來。我正要出門時，她突然說道：

　　「史蒂夫，你下象棋嗎？我是全世界下象棋下得最糟的，可我有一副很可愛的象棋。上周梅格·瑞安^①帶來給我的。」

　　﹛① 美國女演員。﹜

　　＊＊＊

　　回到房裡，我從迷你冰箱裡拿了瓶可樂，在寫字桌前坐下，看著窗外。窗外是一大片粉紅色的夕陽。我們住得很高，我能看見遠處高速公路上來來往往的汽車。幾分鐘後，我打電話給布拉德利。他的秘書讓我等了很長時間，但他最後終於來聽電話了。

　　「臉怎麼樣了？」他擔心地問，好像在詢問一隻他放在我這裡託管的心愛的寵物。

　　「我怎麼知道？我仍舊是個隱形人。」

　　「你還好吧？你聽上去……無精打采的。」

　　「我確實無精打采。這整件事都錯了。我現在看明白了。事情不會成的。」

　　一陣沉默。接著他問道：「手術失敗了？」

　　「我肯定手術沒問題。我是說其餘的部分，這事的發展。這個計劃……事情的結果不會是像你說的那個樣子。我真不應該被你說動。」

　　「你是怎麼了？你聽上去情緒低落。他們給你灌什麼了？」

　　「我很好。事實上，現在我的頭腦比以前清楚多了。所以麻煩就來了。現在我看明白了。你的計劃……我真不應該聽你的。」

　　「你說什麼呢？什麼計劃？聽著，史蒂夫，事情很簡單。你是個很有天賦的藝術家。等這件事過了，你還和以前一樣該做什麼做什麼。你現在只是在清除一個障礙，沒別的。沒有什麼計劃……」

　　「聽著，布拉德利，這裡糟透了。不只是肉體上的難受。我現在意識到我在對自己做什麼了。整件事都錯了。我應該更看得起自己一些。」

　　「史蒂夫，什麼事讓你突然想說這些？出了什麼事？」

　　「是他媽的出事了。所以我才給你打電話。我要你把我從這里弄出去。我要你給我換家酒店？」

　　「換家酒店？你以為你是誰？阿卜杜拉王儲啊？那家酒店他媽的怎麼了？」

　　「怎麼了？就是琳迪·加德納住在我隔壁。她剛剛請我過去，叫我以後還要去。就是這麼了！」

　　「琳迪·加德納住在隔壁？」

　　「聽著，我受不了再去一次。我剛剛去了，耐著性子待在那裡。現在她說我們要玩她那副梅格·瑞安的象棋……」

　　「史蒂夫，你是說琳迪·加德納住在隔壁？你還去看了她？」

　　「她放她丈夫的唱片！媽的，我想她現在又在放另一張。我現在墮落到這種地步了。跟她那種人。」

　　「打住，史蒂夫，把事情從頭說一遍。史蒂夫，你他媽的閉嘴，把整件事解釋給我聽。解釋一下你怎麼會去看琳迪·加德納。」

　　這時我確實暫時冷靜下來了。我就簡要地告訴他琳迪怎麼請我過去，後來又發生了什麼事。

　　「那麼你沒有對她無禮？」我一說完他就這麼問道。

　　「沒有，我沒有對她無禮。我一直忍著。可是我不會再去了。我要換酒店。」

　　「史蒂夫，你不能換酒店。琳迪·加德納？她纏著繃帶，你也纏著繃帶。她就住在你隔壁。史蒂夫，這是一個絕好的機會。」

　　「沒有的事，布拉德利。這裡是名流地獄。她那副梅格·瑞安的象棋，我的老天！」

　　「梅格·瑞安的象棋？什麼意思？棋子長得像梅格·瑞安？」

　　「她還要聽我演奏！她要我下次一定帶CD過去！」

學達書庫(xuoda.com)