小夜曲(23)_石黑一雄

二三

　　我就這樣坐了大約一個小時，試驗著各種橋段，突然聽見敲門聲，瑪吉的頭探了進來。房裡漆黑一片，但是樓下露臺的安全燈亮著，所以我能依稀辨認出她的臉。她的臉上掛著不自然的微笑，我心想她又要叫我下去幫忙幹活了。她走到房間裡，關上身後的門，說：

　　「對不起，親愛的。今天實在把傑夫累壞了。他說他現在想安安靜靜地看電影？」

　　她的語氣像是在發問。我過了一會兒才反應過來她是要我別再彈琴了。

　　「可我正寫到關鍵的地方呢，」我答道。

　　「我知道。可是傑夫今天真的累壞了。他說你的吉他讓他沒辦法休息。」

　　「傑夫應該知道：他有他的工作，我也有我的。」我說。

　　瑪吉像是在掂量我的話，過了一會兒重重地歎了一口氣。「我想我不該把這話告訴傑夫。」

　　「為什麼？為什麼不該告訴他？他應該知道。」

　　「為什麼？因為他會不高興，這就是為什麼。而且我想他會認為你的工作跟他的工作根本不是同一個檔次。」

　　一時間我看著瑪吉，說不出話來。「你胡說八道什麼啊。你說什麼蠢話呢？」

　　瑪吉疲憊地搖搖頭，沒有說什麼。

　　「我不明白你為什麼說這種蠢話，」我說。「而且是正當我進展得很順利的時候。」

　　「你進展得很順利，是嗎，親愛的？」昏暗中她一直看著我，過了好一會兒，她說道，「好了，我不跟你吵。」她轉身打開門。「你願意的話就下來跟我們一起看電影吧，」離開前她說道。

　　我看著在她身後關上的門，氣得整個人都僵掉了。樓下隱隱約約傳來電視的聲音。即便是正在氣頭上，大腦深處仍舊有一個聲音告訴我：我不應該朝瑪吉發火，我應該氣的人是傑夫，是他從我一到這裡就有計劃一步步地想要搞我。但我還是生我姐姐的氣。我在她家待了這麼久，她從來沒有像蒂洛和索尼婭那樣要我唱首歌給她聽。這個要求對自己的姐姐來說不過分，而且我突然想到，她十幾歲的時候也熱衷於音樂。可現在，她在我想專心寫歌的時候打斷我，說些愚不可及的話。我一想到她說「好了，我不跟你吵」的樣子，氣又上來了。

　　我從窗臺上下來，收起吉他，躺倒在床上，盯著天花板。如今我總算明白了他們叫我來是有目的的，是在旺季找一個廉價的，甚至不用付工資的幫手。而瑪吉不懂得我現在奮鬥的目標比她那個笨蛋老公大得多。我真應該明天就離開這裡回倫敦去，讓他們自己收拾爛攤子。我就這麼胡思亂想了大約一個小時以後，冷靜了一些，決定脫衣服睡覺。

　　＊＊＊

　　第二天早上，我像往常一樣在早餐的高峰過後下樓去，沒有怎麼跟瑪吉和傑夫說話。我烤了幾片麵包，泡了咖啡，還吃了些剩下的炒雞蛋，然後在店內的角落坐下。吃早飯的時候，我腦子裡一直在想今天會不會在山上再次遇到蒂洛和索尼婭。雖說見到他們我可能得面對旅館的事情，但我發現我還是想再遇到他們。再說，就算哈格·弗雷澤的旅館真的很糟糕，他們也不會想到我是故意耍他們的。我有好些理由替自己開脫。

　　瑪吉和傑夫可能想要我在午餐的時候幫忙，但我決定應該給他們一個教訓，他們不應該不把別人當一回事。於是吃完早飯，我回到樓上，拿上吉他，從後門溜走了。

　　又是一個大熱天，我爬上通往長椅的小路，汗不停地從臉上流下來。雖說早飯的時候我一直在想著蒂洛和索尼婭，但這會兒早把他們拋在了腦後，所以當我爬上最後一段斜坡，看見索尼婭獨自一人坐在梯田上時，不禁嚇了一跳。索尼婭一眼就看見了我，朝我揮手。

　　我對她仍舊有點提防，特別是蒂洛不在這裡，我不是很想跟她坐在一起。可是她給了我一個燦爛的微笑，還往旁邊挪了挪，像是給我讓位，我別無選擇。

　　我們互相打了招呼，並排坐在一起，彼此都不說話。一開始這樣並不奇怪，一方面是因為我還氣喘吁吁，一方面是因為眼前的景色。今天的天氣沒有昨天晴朗，雲也比較多，但是你注意看的話，還是可以看見威爾士境內的布萊克群山。風挺大的，但不會感覺不舒服。

　　「蒂洛呢？」我終於開口問道。

　　「蒂洛？哦……」她把手罩在眼睛上。然後她指著遠處說：「在那。看見了嗎？那裡。那個就是蒂洛。」

　　遠遠的我看見一個人影，隱約穿著綠色T恤衫、戴著白色太陽帽，朝著伍斯特郡的比肯山往上爬。

　　「蒂洛說他想去散步，」索尼婭說。

　　「你不和他一起？」

　　「不。我想留在這裡。」

　　雖說她現在不是那個在店裡發標的顧客，但也不是昨天那個對我那麼熱情和鼓勵的人。肯定出了什麼事，我心裡準備著對哈格·弗雷澤旅館的說辭。

　　「對了，」我說，「昨天那首歌我又寫了一點。想不想聽聽看？」

　　她想了想，說：「你要是不介意，恐怕現在不太合適。蒂洛和我剛剛發生了口角，或者可以叫做爭吵。」

　　「哦，好吧。很抱歉聽你這麼說。」

　　「所以他散他的步去了。」

　　我們又不說話了。過了一會兒，我歎了口氣，說道：「我想都是因為我。」

　　索尼婭轉過來看著我。「因為你？為什麼？」

　　「你們吵架，你們的假期搞砸了，都是因為我，因為那旅館，不是嗎？那旅館不是很好，對吧？」

　　「旅館？」她一臉困惑。「這個嘛，那旅館是有些毛病。可它就是個旅館，跟其他的旅館一樣。」

　　「可你注意到了是吧？你注意到所有的毛病了。一定注意到了。」

學達書庫(xuoda.com)