小夜曲(12)_石黑一雄

一二

　　我的動作並不是很用力：連紙都沒有撕下來。我只是一把捏緊了拳頭，轉眼我就恢復了理智，可是當然了，為時已晚。我放開手，發現不單單那張紙被我一氣之下捏壞了，連底下兩頁也遭了殃。我拼命把紙張弄平，可它們還是皺起來，好像它們就是很想被捏成一團垃圾。

　　儘管如此，我還是繼續固執地想把被我捏壞的紙張弄平，心裡忐忑不安。正當我準備放棄的時候——我現在不管做什麼都掩蓋不了我的失誤——我聽見屋子裡有電話在響。

　　我決定不理睬電話，繼續想搞清楚我剛剛的失誤會有什麼後果。但是不一會兒電話答錄機響了，我聽見查理在留言的聲音。也許我覺得抓到了救命稻草，也許我只是想找人傾訴一下，總之是我發現自己沖到了客廳，抓起玻璃咖啡桌上的電話聽筒。

　　「哦，你在啊。」查理好像有點生氣我打斷了他的留言。

　　「查理，聽著。我剛剛做了一件蠢事。」

　　「我在機場，」他說。「飛機晚點了。我想給要在法蘭克福接我的汽車服務公司打個電話，可我沒帶他們的電話。所以我要你給我念一下。」

　　接著他開始指示我到哪裡去找電話本，但是我打斷他的話，說道：

　　「聽著，我剛剛做了一件蠢事。我不知道怎麼辦才好。」

　　幾秒鐘的沉默後，查理說道：「你可能在想，雷。你可能在想有第三者。想說我現在是要飛去見她。我猜你是這樣想的。跟你看到的一切對得上。剛剛我出門的時候埃米莉的樣子，等等。可是你錯了。」

　　「是，我知道你的意思。可是你聽著，我有事要跟你說……」

　　「承認吧，雷。你錯了。沒有第三者。我現在是要去法蘭克福開一個有關更換我們波蘭代理的會。我只是要去幹這個。」

　　「是，我知道。」

　　「從來就沒有什麼第三者。我是不會看其他女人的，起碼不會正經地看。是真的。是他媽的真的，沒有第三者！」

　　他說著說著就嚷了起來，可能是因為出發大廳裡太吵了。現在他不說話了，我仔細聽他是不是又哭了，但是只能聽見機場裡的嘈雜聲。突然，他說道：

　　「我知道你在想什麼。你在想，好吧，沒有其他女人。但會不會是其他男人呢？你就認了吧，你是這麼想的，對吧？快說！」

　　「沒有。我從沒想過你會是同性戀。即便是那次期末考以後，你喝得酩酊大醉，假裝……」

　　「閉嘴，你這個白癡！我是說其他男人，埃米莉的情人！會不會有一個他媽的埃米莉的情人？我是這個意思。而我的回答是，根據我的判斷，沒有，沒有，沒有。在一起這麼多年，我很瞭解她。可問題就在於，就因為我太瞭解她了，我還能看見些別的。我能看出她開始想找個情人了。沒錯，雷，她在物色男人。比如說大衛·科裡！」

　　「大衛·科裡是誰？」

　　「大衛·科裡是一個虛情假意的飯桶，一個混得不錯的律師。我知道怎麼不錯，因為她告訴我怎麼不錯，很他媽的詳細。」

　　「你覺得……他們看上了？」

　　「沒有，我說了！還沒有，什麼都沒有！大衛·科裡根本不會理她。他娶了一個在康泰納仕出版集團工作的漂亮妞兒。」

　　「那你不用擔心……」

　　「我要擔心，還有個邁克爾·艾迪生。還有美林銀行的新星羅傑·范德伯格，年年都參加世界經濟論壇……」

　　「聽著，查理，聽我說。我有麻煩了。不是大麻煩，可總歸是個麻煩。你聽我說。」

　　我終於把剛才的事情講給他聽，儘量忠實地敘述一切，雖說我把我覺得埃米莉給我留了秘密信息的想法輕輕帶過。

　　「我知道我很蠢，」末了，我說道。「可本子就放在那裡，在廚房的桌子上。」

　　「是。」查理現在聽上去冷靜了許多。「是。你有麻煩了。」

　　突然他笑了。我受到鼓舞，也跟著笑了。

　　「我想我反應過度了。」我說。「畢竟那不像是她的私人日記什麼的。只是個記事本……」我說不下去了，因為查理還在笑，笑聲有點歇斯底里。他不笑了，冷冷地說：

　　「她要是知道了，會把你的眼珠子挖出來的。」

　　一陣短暫的沉默，我只聽見機場裡的嘈雜聲。然後，他接著說道：

　　「大概六年前，我自己翻過那本子，應該說是當年的那本日記本。很偶然，我坐在廚房裡，她在做飯。你瞧，就是邊說話邊無意間隨手翻開。她馬上就發現了，說她不喜歡人家看她的東西。就是那次她說她要把我的眼珠子挖出來。那時她揮著根擀麵杖，我說用擀麵杖可不好挖眼珠。她就說擀麵杖是眼珠子挖出來以後用的。眼珠子挖出來以後她要用擀麵杖碾碎。」

　　電話那頭通報了一則航班信息。

　　「那我該怎麼辦？」我問。

　　「你能怎麼辦？把紙弄平唄。她可能不會注意到。」

　　「我試了，就是不行。她不可能不會注意到……」

學達書庫(xuoda.com)