肖申克的救贖(80)_斯蒂芬·金

八〇

　　浴室裡響起一陣馬桶沖水聲，是維琴在裡面，不曉得珍有沒有留下什麼頭髮、唇膏或髮夾。

　　「你應該跟我們一塊去看你彼得叔跟安嬸嬸。」他爸說道，兩三口就把熱狗解決了。「艾德，你在家裡越來越像陌生人了，我不喜歡你這個樣子，到底我還在供你吃住。」

　　「供我吃住，沒錯。」奇哥說。

　　山姆迅速望了他一眼，初則感覺受傷，繼而氣憤。等他開口說話，奇哥看見他滿嘴牙齒上還沾著熱狗的黃色芥末，不禁覺得反胃。「你那張狗嘴，你那張該死的狗嘴。小鬼，你還沒長大呢！」

　　奇哥剝了一片麵包，塗上番茄醬，聳聳肩說道：「反正我再過三個月就要走了。」

　　「你在說什麼鬼話？」

　　「我準備把強尼的車修好，然後開車到加州去找工作。」

　　「哦？很好。」他爸是個大塊頭，塊頭大得走起路來有點搖搖晃晃，但奇哥覺得自從他娶了維琴之後，好像變得越來越小，強尼死了之後，他又縮小了一些。他仿佛聽見自己對珍說：「我哥哥可能有，我沒有。」耳邊又聽到「彈你的嘀咯裡都吉他吧」的歌聲。「那輛車子別說是開到加州，就是城堡岩也到不了。」

　　「你不相信？操！我們等著瞧！」

　　他父親看了他一會兒，然後將一直拿在手上的熱狗朝他甩過來，正好砸在奇哥胸前，濺得他衣服、椅子上都是芥末。

　　「再說那個字，我就把你鼻子打斷。臭小子！」

　　奇哥撿起熱狗瞧著。紅通通的廉價熱狗，塗滿了法國芥末。他將熱狗朝他爸丟回去；山姆站了起來，臉孔漲紅得像舊磚塊一般，額頭上青筋暴出，他的大腿碰到身旁的託盤，託盤翻落地面。比利站在廚房門口注視他們，他手裡拿著一個裝滿熱狗與豌豆的碟子，此時碟子斜向一邊，豆汁也流到地上；比利的雙眼睜得老大，嘴唇不住地顫抖著。

　　「辛辛苦苦把他們養大，他們卻朝你吐口水，」他父親聲音濁重地說道，「唉！這就是養兒育女的下場。」他在椅子上摸索了半天，終於摸出吃了一半的熱狗，然後像握住命根子似的把熱狗緊緊握在手裡。他竟然張嘴吃了起來……同時奇哥看見他開始流淚。「唉！這就是養兒育女的下場。」

　　「你幹嘛一定要娶她？」他冷不防脫口而出，好不容易才把下一句話吞回去：要是你沒娶她的話，強尼可能還活著。

　　「不幹你屁事！」山姆噙著淚吼道，「那是我的事！」

　　「哦？」奇哥也吼回去，「是嗎？我卻得跟她住在一個屋子裡！我跟比利就一定得跟她住在一起！眼睜睜地看她折磨你！而你根本不知道——」

　　「什麼？」他父親說道，聲音突然變得低沉起來；還留在他手裡的一小截熱狗，活像一根帶血的骨頭。「我不知道什麼？」

　　「你簡直瞎了眼，什麼都不知道。」他說，被自己幾乎脫口而出的話給嚇壞了。

　　「你最好給我閉嘴，」他爸說，「否則，奇哥，我就把你打死。」他爸只有在盛怒之下，才會叫他奇哥。

　　奇哥轉過身，發現維琴站在房間的另一邊，正一絲不苟地拉拉裙子，一雙大而冷靜的棕色眼睛盯著他。她的眼睛非常美麗，其他部分倒沒有這麼美、這麼永保清新，但那一雙眼睛的魅力仍可以持續好幾年；奇哥想到這裡，又不禁覺得怒火中燒，耳邊又響起「所以克萊，他死後我們鞭打他，就這樣，吊在棚子裡」的歌聲。

　　「她這樣欺負你，你卻這麼沒種，一點辦法也沒有！」

　　比利終於受不了這些吆喝——他害怕地大聲哀號著，丟下手裡一盤熱狗與豌豆，雙手掩面痛哭，豆汁灑在他的鞋子與地毯上。

　　山姆朝前跨一步，但看到奇哥無禮地作勢朝他招手時，又停下來。奇哥的動作仿佛是說：來呀，你過來嘛！來好好打一架，我已經等太久了。他們像雕像一般紋絲不動地站著，一直到維琴開口說話——她的聲音低沉，冷靜得一如她的棕色眼睛。

　　「艾德，你是不是曾經帶女孩到你房間？你該知道你爸跟我對這種事的態度。」之後她好像突然想到地說，「她忘下一條手帕。」

　　他惡狠狠地盯著她；他無法表達自己的感覺，卑鄙、乘人不備暗箭傷人的婊子！

　　如果你想傷害我，請便，那一雙棕色眼睛說道。他死前發生了什麼事你知我知；不過，奇哥，那是你唯一能傷害我的方法，是不是？而且只有你爸相信你才算數。但如果你爸相信了你的話，那麼他也沒法活下去了。

　　他父親逮住這個反攻的機會大做文章。「你這混賬東西！是不是帶女孩到家裡亂搞？」

　　「山姆，請你說話乾淨點。」維琴平靜地說道。

　　「你是不是就為了這個，才不跟我們一起去？這樣你才好——才好——」

　　「你說啊！」奇哥哭道，「別讓她堵了你的嘴！說啊！想說什麼，你就說啊！」

　　「你給我滾！」他悶悶地說道，「在你跟你媽和我道歉之前，休想回來！」

　　「你敢！」他吼道，「你敢說那婊子是我媽！我會殺了你！」

　　「哥，不要再說了！」比利尖聲叫道，聲音是模糊不清的，他的兩手仍然蒙在臉上。「不要吼爸爸！請你不要吼爸爸！」

　　維琴仍然定定地站在門口，一雙冷靜的眼睛也仍然盯著奇哥。

　　山姆步履不穩地朝後退一步。膝蓋窩撞著搖椅的邊緣，他重重地坐了下去，用毛茸茸的手臂擋住臉。「艾德，每次你嘴裡吐出這樣的字眼時，我連看都不願看你一眼。你讓我覺得好難受！」

　　「讓你難受的是她！你幹嘛不願意承認？」

　　他沒有回答，也不看奇哥，一手又胡亂抓了一個熱狗麵包，摸索著芥末醬。比利繼續哭著，混合著電視傳來的歌聲：「我的馬很老，但馬車跑得並不慢。」

　　「山姆，這孩子根本不知道自己在說什麼，」維琴溫柔地說道，「在他這個年紀，還真難為他了，成長本來就不是件容易的事。」

　　她又狠狠擊中他的要害，這下可真大勢已去。他轉身朝門口走去，開門的時候，他回頭望瞭望維琴，開口叫了她的名字，當時她正冷靜地注視著他。

　　「艾德，什麼事？」

　　「床單弄髒了，」他頓了頓又說，「我破了她的身。」

　　他覺得她的眼中閃過一絲什麼，不過也許只是他的幻覺罷了。「艾德，請你走吧。你把比利嚇著了。」

　　他走了。別克車一直無法發動，就在他準備放棄改在雨中步行的時候，引擎終於發動了。他點燃一根香煙，倒車上14號公路，正打算加速前進時，車子又開始抖動，引擎燈痛苦地眨了兩下，車子就停下來了。最後他總算上路了，車子搖搖晃晃地朝蓋茨瀑布駛去。

　　他還看了強尼的道奇車最後一眼。

學達書庫(xuoda.com)