肖申克的救贖(79)_斯蒂芬·金

七九

　　半個鐘頭之後，奇哥把她從迷蒙中喚醒。「得起來了，」他說，「爸跟維琴就快回來了。」

　　她瞥了腕表一眼坐起來，這一回她半點也不想遮掩自己，她整個味道都變了。她並沒有變得成熟（儘管她自以為變得更成熟了），或者學到任何比系鞋帶更複雜的事，然而整個人的味道卻不一樣了。他點點頭，她則對他微笑，他伸手拿床頭幾上的香煙。她穿內褲的時候，他想起一首老歌的歌詞：「彈你的嘀咯裡都吉他吧！」強尼從前很愛唱這首羅夫·哈裡斯的歌：「把袋鼠綁好」，結尾唱著：「所以克萊，他死後，我們鞭打他，就這樣，吊在棚子裡。」

　　她鉤上胸罩，開始扣著上衣扣子。「你在笑什麼？」

　　「沒什麼。」

　　「幫我拉拉鍊好嗎？」

　　他朝她走過來，仍然赤裸裸的，替她拉上拉鍊之後，吻著她的面頰。「想補妝的話，就到浴室去，」他說，「不過不要太久，好嗎？」

　　她優雅地穿過大廳，奇哥叼著煙看著她。她的個兒很高——比他還高——走進浴室時，得低下頭才進得去。奇哥從床底下找出內褲，把它跟衣櫥裡的髒衣服堆在一起，再從五斗櫃裡拿出另一件乾淨內褲。他穿上內褲，走回床邊時滑了一下，雨水由硬紙板縫隙滲進來，害他差一點跌倒。

　　「他媽的。」他恨恨地說道。

　　他環視原來屬於強尼的房間。（老天！我幹嘛告訴她強尼在軍隊裡？他納悶著……心中稍覺不安。）這房間的隔板太薄了，薄得晚上可以聽到老爸和維琴在做什麼，地板以瘋狂的角度略為傾斜，除非你拿個東西擋住房門，如果忘了，趁你轉身的時候，原本打開的房門就會鬼鬼祟祟地自動關上。房門對面的牆上貼著《逍遙騎士》的電影海報，強尼住在這裡時，房間顯得比較有生氣，奇哥不知道為什麼，只知事實的確如此。他也知道別的事；他知道這房間到了晚上會變得陰森森的，有時覺得衣櫥門會突然旋開，然後強尼站在那裡，身體已燒得焦黑扭曲，一口黃牙，部分牙肉已被燒成糊。強尼會低聲說：奇哥，滾出我的房間。如果你敢碰我的道奇，我就把你宰了。懂嗎？

　　懂，老哥；奇哥想道。

　　他一動不動地站了一會兒，望著皺床單上女孩的點點血跡，隨後迅速鋪上毛毯，就在這裡，維琴，感覺如何啊？然後他穿上長褲、靴子，又找出一件毛衣穿上。

　　她從浴室出來時，他正對著鏡子梳頭。她看起來很漂亮，寬鬆的上衣掩住了她松塌的腹部。她看了床一眼，隨便弄幾下，看起來床就鋪得比剛才好多了。

　　「很好。」奇哥說。

　　她有點難為情地笑了笑，把一綹頭髮撥到耳後，十分撩人。

　　「走吧。」他說。

　　他們穿過客廳出去。珍在電視機上的相框前駐足片刻；相片上有他的父親、維琴、高中時代的強尼、念小學的奇哥與還是小奶娃的比利，相片上的強尼抱著比利。每個人都是一臉僵笑——除了維琴以外，她仍是一副昏昏欲睡、莫測高深的模樣。奇哥還記得，這張照片就是他爸爸娶了那只母狗之後不久拍的。

　　「那是你爸跟你媽？」

　　「是我爸，」奇哥說，「維琴是我繼母，走吧。」

　　「她到現在還是那麼漂亮嗎？」珍說著拿起她的外套，把奇哥的風衣遞給他。

　　「我老頭大概這麼覺得。」奇哥說。

　　他們穿過儲藏室，儲藏室很潮濕，冷風從牆壁夾板縫隙呼呼灌進來。裡面堆著幾個舊輪胎和強尼的舊腳踏車，奇哥十歲時繼承了這輛腳踏車，不久就把它摔壞了；此外，還有一堆偵探雜誌、可回收的可樂瓶，以及裝滿了平裝書的橘紅色木條箱，一幅廉價畫作上面有一匹馬站在草地上。

　　他們走出房子。雨仍然令人沮喪地繼續下著，奇哥的舊車停在車道上，看起來一副垂頭喪氣的樣子。儘管原本該是擋風玻璃的地方現在蓋著塑膠片，不過整條巷子看過去，仍屬強尼的車最有格調。奇哥的車是一輛別克，漆的顏色已經黯然無光，鏽痕處處；前座的椅套上鋪著棕色軍毯，乘客座前的遮陽板上別著一個大大的徽章，上面寫著：我每天都需要它。後座上放著一組生銹的起動機零件；他想，如果天氣放晴的話，就把車子清一清，或許把這堆東西都放到道奇車上也不一定。

　　別克車聞起來一股霉味，他費了好大的勁才發動車子。

　　「是不是電池沒電了？」她問。

　　「我猜是因為該死的雨。」他倒車開到路上，打開雨刷，又停下來望了房子一眼。

　　收音機傳來一陣嘈雜聲，奇哥立刻把它關掉；星期天下午的頭痛又開始了。他們駛過格蘭廳、義勇消防隊與白朗妮雜貨店，莎莉的雷鳥車停在白朗妮的水泵旁，他們轉進路易斯登路時，奇哥舉起一隻手跟她打招呼。

　　「她是誰？」

　　「莎莉。」

　　「長得很漂亮。」語氣很平和。

　　他在口袋裡掏香煙。「她結了兩次婚，又離了兩次婚，如今她是鎮裡出了名的狐狸精，如果你相信這狗屁小鎮上一半流言的話。」

　　「她看起來很年輕。」

　　「是啊。」

　　「你們有沒有——」

　　他的手滑上她的大腿，微笑說道：「沒有，我哥哥可能有，我沒有。不過我也喜歡莎莉；她拿了一筆贍養費，又有一輛漂亮的車，她才不在乎別人怎麼說她。」

　　他開始覺得路程漫長起來，路上的積雪已經消除，顯得陰沉沉的。珍變得安靜而若有所思，一片寂靜中，只聽到雨刷規律的刷刷聲。車子駛過傾斜的路面時，地上漫起一層薄霧，一俟夜色降臨，霧氣便會悄悄漫起，籠罩整個街道。

　　他們穿過奧本，抄近路開上麥諾大道，四線道上幾乎不見人車，郊區的房舍看起來都擠在一堆。他們看見一個穿著黃色塑膠雨衣的小男孩在人行道上慢慢走著，小心跨過一個個水窪。

　　「快走啊！」奇哥輕聲說道。

　　「什麼？」珍問道。

　　「沒事，寶貝。你睡你的。」

　　她有點困惑地微微一笑。

　　奇哥轉到基頓街，開進其中一幢房子的車道，他並沒有熄火。

　　「進來坐坐，我請你吃餅乾。」她說。

　　他搖搖頭，「我得回家。」

　　「我知道，」她用胳臂環著他親吻著，「謝謝你賜給我最美妙的時光。」

　　他突然微笑，臉孔陡地一亮，幾乎像變魔術一般。「星期一見，小珍珍。還是朋友，對不對？」

　　「當然。」她說著又吻了吻他……但等他把手伸進她的上衣裡時，她立刻別開身子。「不行，我爸可能會看見。」

　　他放開她，臉上少了幾抹笑容；她迅速下車，冒雨從後門跑進屋子，一秒鐘後便不見人影。奇哥點燃一根煙，然後倒車開出車道；車子突然熄火了，他試了好久，引擎才重新啟動。這下子還得開好久才能回到家。

　　他回到家時，爸爸的旅行車已停在車道上。他把車停在旅行車旁邊熄了火，然後就默默地坐在車裡聽雨，真像坐在鼓裡似的。

　　屋裡，比利正在看電視，一看見奇哥進來，就興奮得一躍而起。「你知道剛才彼得叔叔怎麼說？他說他跟一群夥伴在戰時打沉了一艘老德的潛水艇哪！你下星期六要不要帶我去看表演？」

　　「我不知道，」奇哥露齒笑道，「如果你每天吃晚飯前吻吻我的鞋子，我就帶你去。」他拉拉比利的頭髮，比利又笑又叫地踢他的小腿。

　　「好了，好了，」山姆說著走進房間，「你們兩個不要鬧了，明知道你媽不喜歡房裡亂糟糟的。」他的領帶已經扯下，襯衫最上面的扣子也已經打開，他手裡端了一個盤子，上面有白麵包夾著熱狗。「你去哪兒了，艾德？」

　　「珍家裡。」

學達書庫(xuoda.com)