肖申克的救贖(35)_斯蒂芬·金

三五

　　十分鐘後，他穿著全套党衛軍制服。帽子有點歪，肩膀下垂，但納粹徽章依然顯眼。儘管他駝著背，腳有一點內八字，但是在托德眼中，杜山德仍然呈現出一種黑暗的尊嚴，是原先在他身上看不到的。托德感到很高興，這是他第一次看到杜山德表現出他應有的樣子，雖然老了點，而且像只戰敗的公雞，不過總算再度穿上制服。他不再是個風燭殘年的老人，看著老舊黑白電視上播的綜藝節目度過餘生，而是古特·杜山德，巴汀的血腥魔王。

　　至於杜山德，他覺得很噁心、不舒服……但也暗自松了一口氣，他有點鄙視這種感覺，因為這正顯示男孩在心理上掌控了他，他是這個男孩的囚徒，每當他發現自己再一次忍受了屈辱時，每當他像這樣感到些微的輕鬆感，男孩的力量就更高漲了些。不過他仍然覺得松了口氣。這是件贗品，褲口該釘扣子的地方卻縫上拉鍊，軍銜弄錯了，手工很差，靴子也是廉價的仿造品。這只不過是件冒牌貨的制服，並不會殺了他的，不，它——

　　「把帽子戴好！」托德大叫。

　　杜山德茫然地看著他，愣住了。

　　「把帽子戴好！士兵！」

　　杜山德聞言，扶正他的帽子，下意識地做出當年屬下尉官的動作——而錯得悲哀的是：這件制服正好是尉官的制服。

　　「立正！」

　　他照做，兩腳一併，發出清脆的喀答一聲，幾乎是不假思索地做出正確動作，仿佛在他卸下浴袍的同時，也抖落了這多年的歲月。

　　「敬禮！」

　　他啪的一聲敬禮，有那麼一刹那，托德嚇住了，他是真的害怕。他覺得自己像魔法師的學徒，用法術把掃帚舞動起來，卻沒本事把它停住。那個貧苦而斯文的老人家不見了，代之而起的是真正的杜山德。

　　然後權力感又取代了他的恐懼。

　　「向後轉！」

　　杜山德利落地轉身，忘了波旁威士忌，也忘了過去四個月來的折磨。面對著滿是油污的爐子時，他聽見自己兩腳併攏的喀答聲，眼前仿佛見到當初在軍校受訓時，軍人一列列踏步走在塵土飛揚的操場上。

　　「向後轉！」

　　他又轉過來，這次的動作沒像上次那麼準確，有點失去平衡。以前這樣不夠利落的動作要記十次缺點，肚子還得挨上一記悶棍，打得他又痛又辣。他在心裡竊笑，這男孩不懂的花招還多著呢。是真的。

　　「前進！」托德叫著，他的目光灼熱發亮。

　　他肩膀力氣消退，向前傾了一下，「不，」他說，「拜託——」

　　「前進！前進！前進！我說！」

　　杜山德開始在退了色的廚房地板上踢起正步，他向右轉以避免撞上桌子，快走到牆邊時又再右轉，他微微抬起頭來，表情木然，兩腿大力踢起又落地，震得水槽上櫥櫃裡的廉價瓷器嘎嘎作響，他的雙手微幅擺動。

　　托德又想起魔法師的掃帚，他的害怕油然而生。他突然想到，自己並不希望杜山德津津有味地穿著制服踢正步，也並不真那麼想要杜山德扮得真實而道地，原本只想出他洋相。然而儘管這個人上了年紀，置身在簡陋的廚房中，他的模樣卻一點也不可笑，而是叫人害怕。對托德而言，他第一次覺得戰壕和火葬場中堆積如山的屍首是活生生的現實。照片上捲曲糾纏的斷臂殘肢，還有在德國冷冷春雨下泛著魚肚白的屍體，不再是恐怖電影中的畫面——不再是拿百貨公司的人像模型假造的屍體，戲一拍完，就會被道具管理員運走——而是事實，令人費解的、驚人而邪惡的事實。也就在這一刻，他似乎聞到一絲屍體肢解的煙味。

　　恐懼湧上他的心頭。

　　「停！」他叫道。

　　杜山德繼續踢正步，他的目光空洞而遙遠，頭抬得更高了，拉緊了已是皮包骨的瘦脖子，下巴抬高，顯得頗為高傲，削尖的鼻子猥褻地向前突出。

　　托德腋下冒汗，「停！」他叫道。

　　杜山德停下來，右腳在前，左腳跟上後，緊貼著右腳頓足放下。起先，他的臉上仍然保持著機械化的木然表情，過了一會兒，臉上出現了困惑的神情，困惑之後則是挫敗，然後是完全泄了氣。

　　托德暗自松了一口氣，在那一刻，他對自己十分生氣，到底誰才是這裡的主子？然後他又恢復了自信，我才是這裡的主子，他最好別忘了這一點。

　　他開始再次微笑，「很好，再做一點小小的練習，我想你會表現得更好。」

　　杜山德無言地站著，喘息，頭垂著。

　　「你現在可以把衣服脫下來了。」托德大方地說道，而且忍不住懷疑，自己以後是否還會想讓杜山德再穿上這身制服。有那麼短短的刹那間——

　　§7

　　一九七五年一月。

　　下課鐘響後，托德獨自離開學校，騎著腳踏車，一路騎向公園，找到一個沒有人坐的椅子，把腳踏車停在一邊，從屁股後面的口袋拿出成績單來。他看了四周，確定沒有認識的人，只有兩個高中生在水池邊卿卿我我，還有兩個酒鬼在附近遊蕩，一瓶酒輪流喝。他罵道：該死的髒酒鬼，然而真正使他懊惱的不是酒鬼。他打開成績單。

　　英文：C。美國歷史：C。地球科學：D。社會：B。初級法文：F。初等代數：F。

　　他不敢置信地看著成績單，他知道成績不會有多好，但沒料到會這麼糟。

　　他內心突然有個聲音說道：也許這樣最好，也許你是故意這麼做的，因為你想結束這件事情，必須在發生什麼不好的事情之前，把它結束掉。

　　他連忙把內心的想法拋到一邊。不會發生什麼壞事的，杜山德在他的掌控之中，完全在他的掌控中。老人以為托德的朋友握有一封信，但他不知道是哪個朋友。如果托德發生任何事情——任何事情——那封信便會落到警方手中。他曾懷疑杜山德可能會試一試，但他太老了，已經跑不動了。

　　「他完全在我的掌控之下，該死。」托德小聲道，然後用力打自己的大腿，直到肌肉都打起結來。自言自語是個壞習慣，瘋子才會經常自言自語，他染上這壞習慣已經六個多星期了，而且似乎無法自拔。因為他一直喃喃自語，曾經有幾個人以奇怪的眼神看著他，其中還有兩人是老師。那個混賬的艾佛森還曾經直接走過來問他是不是發神經，他差一點、差一點點就揮拳封住那娘娘腔的嘴。但是，吵架、打架都不是好事，會引起別人的注意。自言自語也不好，但是——

　　「做的夢也很糟糕。」他小聲地說。這次他沒注意到自己的自言自語。

　　最近的夢更糟。他在夢中總是穿著制服，雖然是不同的制服，有時候是紙做的制服，他站在數百個憔悴的人中間，在排著隊，空氣中有股燃燒的味道，還有推土機的轟隆聲。然後杜山德走過來，指這個、叫那個。他們都站出列來，其他人則繼續向火葬場前進，有的人掙扎反抗，但大多數都營養不良、筋疲力盡，根本無力反抗。杜山德站在托德面前，他們四目相交，定定地注視了好一會，然後杜山德用一把褪色的傘指著托德。

學達書庫(xuoda.com)