學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁
四六


  我未曾在這個世界旅行過。但我愛這個世界。一旦學會如何說這個世界的語言,我將更愛它——因為這就是我的語言,一種以戲謔來偷偷表達最深渴望的說話方式。不是因為微笑面對我們唯恐帶來驚嚇的事物會更安全,而是因為欲望的變調、我所踏足的新世界裡所有欲望的變調,都只能通過遊戲傳達。

  每個人都如此空閒,為生活留有一方餘裕——就像這座城市——每個人都假設其他人也希望如此。我渴望像他們一樣。

  書店老闆敲敲收款機旁邊的鐘,大夥兒安靜了下來。

  詩人說:「今晚我本來不打算讀這首詩,但因為某個人……(得啦,他變了聲音。)因為某個人提到這首詩,我就再也忍不住了。這首詩叫作《聖克萊門特症候群》。我必須承認——我是說,如果一個詩人能這樣談論自己的作品,那麼,這是我最喜歡的一首詩。」(我後來發現,他從不自稱詩人,或說自己的作品是詩。)「因為這一首最難。因為這首詩讓我非常、非常想家。因為這首詩曾在泰國拯救了我,因為這首詩向我解釋了我的一生。我日日夜夜地盼望著回到聖克萊門特。這首長詩還沒完成就動了回羅馬的念頭,這比在曼￿機場多困一星期更令我害怕。然而,我是在羅馬,在我距離聖克萊門特教堂不到兩百米的住處,為這首詩做了最後潤飾。諷刺的是,記不清多久之前,我在曼￿的時候,因為感覺羅馬有如銀河系那麼遙遠才開始寫這首詩的。」

  聽他讀這首長詩,我想著:我與他不同,我一直都有辦法避免計算時日。我們三天后就要離開,之後,無論我和奧利弗曾有過什麼,註定要消失於無形。我們討論過在美國見面,也討論過寫信或打電話,但整件事都有一種神秘的超現實特質,是我們倆刻意保持晦澀的。不是因為我們想讓事情不期然地找上我們,好歸咎於機緣,而是想借著不刻意維繫感情來避免感情的消逝。我們抱著同樣的回避的心情來到羅馬:羅馬是我們開學前的最後一次狂歡,旅行帶我們逃離,這一切不過是一種推遲結束時間、無限延長派對時間的方式。或許,我們已經不假思索地休了不止一個短假;我們拿著前往不同目的地的往返票一起私奔。

  或許這是他給我的禮物。

  或許這是父親給我們倆的禮物。

  如果他沒有把手放在我的腹部,我還能活下去嗎?如果沒有那個桃子呢?如果他沒讓我親吻、舔舐他腰間好幾周才能痊癒的傷口,而是離我遠遠的呢?我還能以我的名字呼喚誰?當然,會有其他人,其他人之後還會有其他人。但在激情的瞬間以我的名字呼喚他們,感覺會像是一種派生出的狂喜,顯得矯揉造作。

  我記得清空的衣櫃和放在他床邊收拾好的行李,我又會睡在奧利弗的房間。我會與他的襯衫共眠,躺在它旁邊,穿著它睡。

  朗讀結束後,掌聲更熱烈了,眾人繼續飲酒暢談。打烊的時間快到了。我記起B城書店快要打烊那晚的馬爾齊亞。那麼遙遠,那麼迥異!她已經變得完全不真實。

  有人提議一起去吃晚餐。大概有三十個人同行。有人建議去一家可以俯瞰阿爾巴諾湖[100]的餐廳。於是一家可以眺望湖面上空星夜的餐廳,在我的想像中湧現,那畫面就好像來自中世紀末的圖冊。不行,太遠了,有人說。是啊,可是那裡的夜晚,湖面波光粼粼……下次吧。為何不到卡西亞路(Cassia)附近?好吧,但是還有車子的問題:車子不夠。車子當然夠。有人介意大家擠一會兒嗎?當然不。尤其是如果我有幸坐在兩位美人中間的話。是啊,可是如果「福斯塔夫」得坐在兩位美人身上呢?

  我們只有五輛車,全停在離書店不遠的幾條小巷裡。既然沒辦法一票人同時出發,只好決定在米爾維奧橋(Ponte Milvio)附近會合,再從那裡沿著卡西亞路走到一家意大利餐館,那家店的確切位置只有一個人知道。

  我們四十五分鐘後才到,比前往遙遠的波光粼粼的阿爾巴諾湖花的時間少……我們去的是一家大型露天意式平價餐館,桌上鋪著格子桌布,驅蚊蠟燭儉省地散佈在用餐者之間。應該十一點鐘了。空氣仍然非常潮濕。我們的臉上、衣服上都散發著疲倦沉悶的氣息,就連桌布也是如此。餐廳在山丘上,偶爾一股令人窒息的氣流颯颯穿過樹木,意味著明天又要下雨,但悶熱依舊。

  年近六十的女侍者很快算了一下人數,請雇工把桌子排成馬蹄鐵形。桌子很快排好,接著她告訴我們會吃什麼、喝什麼。謝天謝地我們不必做決定,詩人之妻說要是由詩人點菜,我們恐怕得再耗上一小時,到時就沒東西吃了。女侍者念了一長串開胃菜的名稱,每念出一道菜名,菜就像變魔術般地被端了上來,接著是麵包、酒、有氣泡和沒氣泡的礦泉水。都是些簡單的菜,她解釋道。我們要的就是簡單,出版商附和說:「今年我們又虧錢了。」

  再敬詩人一杯。敬出版商。敬書店老闆。敬妻子,敬女兒,還有誰?

  笑聲與美好的友誼。阿達即興作了一段演說——嗯,也不完全是即興啦,她坦承。這段演講詞,「福斯塔夫」和「巨嘴鳥女」承認他們也有份。

  半小時後才送上意式奶油餃。那時我已經決定不再喝酒,因為匆促灌下的兩大杯威士忌正要發威。三姐妹坐在我們中間,我們所有人都擠在一條凳子上。真是天堂。

  第二道菜又過了很久才上:燜牛肉、豌豆和色拉。

  接著是奶酪。

  我們自然而然地開始聊起曼￿。「每個人都很美,一種獨特的混合的美,混雜的生活方式,所以我想去那裡,」詩人說,「他們不是亞洲人,不是高加索人,歐亞人這個詞又太簡化。他們代表的正是『異國情調』最純粹的意義,卻又不是異鄉人。雖然我們從未見過面,卻能夠一眼認出他們,他們在我們體內激發的或他們想從我們這裡獲取的東西,都無法言喻。」

  「起初我以為他們的思考方式和我們的不同。後來我發現他們對事物的感受和我們也不同。此外,他們有著難以形容的溫柔,你難以想像這裡有誰可以那樣溫柔。喔,我們這兒的人可以友善,可以體貼,可以展現我們獨有的陽光四溢的地中海式熱情;但他們是溫柔的,無私的溫柔,心地溫柔,身體溫柔,沒有一絲悲傷或惡意的溫柔,孩子般的溫柔,不帶譏諷或羞恥。我對他們的感覺令我羞愧。這有可能就是天堂,就像我幻想的那樣。

  我住的那家破旅館有個二十四歲的夜班職員,戴著無邊便帽,看著形形色色的人來來去去。他盯著我看,我也回望他。他有一張女孩兒般的臉,看起來像個男孩子氣的女孩。美國運通公司櫃檯裡的女孩盯著我看,我也回看她。她看起來像女孩子氣的男孩,因此就是個男孩。每次我盯著那些年輕人瞧,無論男女,他們都會咯咯發笑。就連領事館裡能說流利米蘭話的女孩,以及每天早上在同一時間跟我等同一班巴士的大學生,都盯著我看,我也回望他們。這些凝視是否有我所以為的那個意思?因為無論喜歡與否,等你明白過來,全人類都操著同樣野蠻的語言。」

  第二輪的格拉巴酒和森布卡茴香酒也送上來了。

  「我想跟全泰國的人睡個遍。結果,全泰國都在跟我調情。你每走一步都難免踉蹌倒向某個人。」

  「來,喝一口格拉巴酒,告訴我這不是女巫變出的。」書店老闆插嘴道。詩人讓侍者再為他倒一杯。這次他慢慢啜飲。「福斯塔夫」則是一口喝幹。「真了不起女子」咕咚咕咚地喝下了肚。奧利弗砸吧嘴。詩人說格拉巴酒讓人又年輕起來了。「我喜歡在夜裡來點格拉巴酒,它為我注入活力。可是你啊……」這時他看著我,「你不會懂的。在你這個年紀,天曉得,活力是你最不需要的。」

  他看著我喝酒。「感覺到了嗎?」

  「感覺到什麼?」我問。

  「活力充沛。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁