| 學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁 |
| 二九 |
|
|
|
我們沒有加入坐在咖啡店裡的那群朋友,而是排隊買了兩個冰激凌帶走。她還要我替她買煙。 我們拿著蛋筒冰激凌漫無目的地穿過擁擠的小廣場,然後在小巷間穿梭。我喜歡鵝卵石在黑暗中閃閃發光的樣子,喜歡和她推著自行車閒散地漫步小城,聽敞開的窗戶裡傳來電視裡沉悶的說話聲。書店還開著,我問她是否介意我進去看看。不,她不介意,她願意跟我一起進去。我們把自行車靠牆停放。撥開嘩啦作響的珠簾,店內煙霧繚繞,一股霉味,煙灰缸裡的煙灰都滿出來了。老闆說很快就打烊,可是店裡仍播放著舒伯特的四重奏,一對二十五六歲的情侶,應該是遊客,正在迅速瀏覽著英文書區域,或許是想找一本有地方色彩的小說吧。夜晚的書店,與闃無一人、陽光耀眼又彌漫著新鮮咖啡香的早晨,是多麼不同啊。 我拿起桌上的詩集讀起其中一首詩,馬爾齊亞站在我身後看。我正要翻頁,她說她還沒讀完。我喜歡這種感覺。看到我們旁邊的情侶正準備買一本意大利小說的翻譯本,我打斷他們的交談,建議他們別買。「這本真的真的好很多。雖然背景設定在西西裡島而不是這裡,卻可能是本世紀最棒的意大利小說。」那女孩問道:「我們看過電影。不過,這本跟卡爾維諾一樣好嗎?」我聳聳肩。馬爾齊亞的興趣仍在那一首詩上,她又讀了一次。「相比起來,卡爾維諾顯得冗長又誇飾,根本不算什麼。不過我只是個小孩子,又懂什麼呢?」 另外兩個年輕人正在跟老闆討論文學,他們身穿時髦的夏季休閒西裝,沒打領帶,三個人都在抽煙。收銀台旁邊的桌子上凌亂地擺放著紅酒杯,多是空的,酒杯旁有一大瓶波特酒。我注意到那兩位遊客拿著空杯子,顯然新書發佈會上有人請他們喝酒。老闆朝我們這邊看,眼神裡滿是因為打攪而生的歉意,他問我們要不要也來點波特酒。我看了看馬爾齊亞,對老闆聳聳肩,意思是:她似乎不想喝。老闆不說話,指了指瓶子,搖搖頭假裝不同意,示意:今晚把這麼棒的波特酒扔掉,實在太可惜,何不幫他在打烊前把酒喝完呢?最後我接受了,馬爾齊亞也是。出於禮貌,我問他今晚是哪本書的發佈會?有個我先前沒注意到的人說出書名:Se l' amore[62].「這本書好嗎?」我問。「根本是垃圾。相信我,因為是我寫的。」他回答。 我羡慕他。我羡慕他的讀書會,發佈會,還有從周邊地區到這座小城、到小廣場附近這家小書店來向他道賀的朋友和書迷。他們留下超過五十個空杯子。我羡慕他有自我貶抑的特權。 「你願意為我在書上題字嗎?」 「Con piacere[63]!」作者回答,在老闆遞過簽字筆之前,他就已經拿出自己的百利金鋼筆。「我不確定這本書是不是適合你,不過……」他拉長的語氣混合著十足的謙遜與少許做作的自吹自擂,仿佛在說:你要我簽名,我的確很開心,但是我無法扮演一個著名詩人的角色,因為你我都知道我不是。 我決定也為馬爾齊亞買一本,並請作家為她題字。他題了字後,還在他的名字旁加上沒完沒了的塗鴉。「我認為這本書也不適合你,小姐,不過……」 接著,我再次請老闆把兩本書都記在父親的賬上。 我們站在收銀台旁邊,看老闆花了很長時間把兩本書分別以黃色的光面紙包起來,系上絲帶,然後在絲帶上貼一張書店的銀色標簽貼紙。我悄悄接近馬爾齊亞,或許只是因為她站得離我很近,我不由得往她耳後吻了一下。 她似乎因我的舉動而微微發顫,但仍然站在原處。我又吻了她一次。接著,我以為自己做錯事了,低聲問她:「我讓你不舒服嗎?」她也低聲回答我:「當然沒有。」 離開書店,她再也忍不住。「你為什麼給我買這本書?」 我原以為她要問我為什麼吻她。 「Perché mi andava[64].」 「嗯,可是你為什麼買給我?為什麼買書給我?」 「我不明白你為什麼問。」 「隨便哪個笨蛋都知道我為什麼問。可是你卻不懂!這還真是不令人意外!」 「我還是沒聽懂。」 「你沒救了。」 我盯著她看,完全被她聲音裡突然的生氣和惱火嚇到了。 「如果你不告訴我,我會胡思亂想。我會很難過。」 「你真是蠢。給我一支煙。」 我不是沒猜過她的心思,可是我不敢相信她把我看得這麼透徹。或許是害怕為自己的行為負責,才使我不想相信她所暗示的事。我是故意不老實嗎?我能在問心無愧的狀況下,繼續曲解她的話嗎? 接著,我洞察到:或許我為了引她說真話,故意忽視她的每一個暗示——害羞與無能的人稱之為策略。 就在這時候,我靈光一閃,驚覺:難道奧利弗也是這樣?借由故意忽視我來引誘我? 他說他早已看透我忽視他的企圖,不正暗示了這件事? 我和馬爾齊亞離開書店,點了兩支煙。一分鐘後,我們聽到響亮的金屬發出的嘎啦嘎啦聲。書店老闆正在往下拉鐵門。「你真的這麼喜歡看書?」我們心不在焉地摸黑漫步向小廣場時,她問道。 我看著她,仿佛她問的是我喜不喜歡音樂、麵包、含鹽黃油,或夏季成熟的桃子。「別誤會。我也喜歡看書。但我不會告訴任何人。」總算,有人說真話了,我想。我問她為什麼不告訴任何人。「我不知道……」這倒不如說是她在回答之前,為自己爭取更多時間思索或回避問題。「喜歡看書的人善於隱藏自我。隱藏自我的人未必喜歡自己。」 「你隱藏自己?」 「有時候。你不會嗎?」 「我會嗎?我想會吧。」接著,壓抑著衝動,我還是不小心問了一個平常絕不敢問的問題:「你也對我有所隱藏嗎?」 「沒有,對你不會。或許,有,有一點。」 「比如?」 「你明明知道。」 「你為什麼這麼說?」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |