學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁
二三


  「Faccio io[47].」馬法爾達想從我手上搶走刀子。

  「不要,不要,讓我來。」我回答,儘量不去冒犯她。

  我想把桃子切成薄片,再切碎,越切越碎。直到變成原子大小。一種心理治療。接著我拿起一根香蕉,慢慢剝皮,把它切得不能再薄,再切成丁。接著是一顆杏子。一個梨。幾粒椰棗。之後從冰箱裡拿出一大罐酸奶,把酸奶和切碎的水果倒進攪拌機裡。最後,為了配色,再加上幾顆從花園摘來的新鮮草莓。我愛聽攪拌機嗡嗡嗡的聲音。

  這不是她常做的甜品。不過她打算讓我在她的廚房裡為所欲為,不加干涉,仿佛在遷就一個已經備受傷害的人。那婆娘知道。她肯定看到了那只腳。她的眼睛追隨著我的每一步,仿佛隨時準備在我拿刀割斷靜脈前,撲上來抓住我的刀。

  調好混合酸奶,我把它倒進大玻璃杯裡,把吸管像扔飛鏢一樣插進去,然後走向露臺。途中,我走進起居室,拿出翻印莫奈作品的大畫冊,擱在梯子旁的小凳子上。我不會拿書給他看。只會把書留在那裡。他會懂的。

  露臺上,我看到母親和從S城遠道而來打橋牌的兩位阿姨在喝茶。第四位牌友隨時會到。

  我聽到後頭的車庫傳來她們的司機正在跟曼弗雷迪討論足球選手的聲音。

  我拿著酸奶走到露臺盡頭,取出躺椅,面對長長的欄杆,想要享受最後半小時的充足陽光。我喜歡坐下來,看白晝慢慢消逝,光線逐漸散開,黃昏就要降臨。這是傍晚前的游泳時間,但也適合讀書。

  我喜歡寧靜的感覺。或許古人是對的:偶爾流點血,不要緊。如果繼續保有這種感覺,等一下我可能想彈一兩首前奏曲和賦格。或許來一首勃拉姆斯的幻想曲。我又吞下更多的酸奶,伸長雙腿放在身旁的椅子上。

  過了好一會兒我才發覺自己的惺惺作態。

  我希望他回來,撞見我這麼輕鬆的樣子。他對我晚上的計劃一無所知。

  「奧利弗在嗎?」我問母親。

  「他不是出去了嗎?」

  我什麼都沒說。原來,「我會待在附近」也不過如此。

  過了一會兒,馬法爾達過來收空玻璃杯。Vuoi un altro di questi[48]?仿佛「這個」是一種奇怪的酒,她對這種酒的異國的、非意大利的名字(如果有的話)完全沒興趣。

  「不了,我可能要出去。」

  「這個時間你要上哪兒去?」她問,暗示晚餐快好了,「何況你中午的時候又不舒服。Mi Preoccupo[49].」

  「我沒問題。」

  「我勸你不要出去。」

  「別擔心。」

  「太太!」她大喊,想得到母親的支持。

  母親也覺得出去不好。

  「那我去游泳。」

  做什麼都比倒數時間挨到晚上要好。

  走下石階,前往海邊的路上,我遇見一群朋友。他們在沙灘上打排球。想玩嗎?不了,謝謝你們,我病了。我離開他們,漫步到大礁石那裡,盯著大礁石看了一會兒,然後朝海的方向望去,水面上似乎有道波紋狀的陽光向我蕩漾開來,仿佛莫奈的畫。我踏進溫暖的水裡。我並不悲慘。我想跟一個人在一起,但隻身一人並不令我困擾。

  維米尼(一定是其他人帶她來的)說她聽說我身體不舒服。「我們生病的人啊……」她開始說。

  「你知道奧利弗在哪裡嗎?」我問。

  「不知道。我覺得他是和安喀斯釣魚去了。」

  「和安喀斯?他瘋啦!他上次差點死掉。」

  沒回答。她望向一邊,避開夕陽。

  「你喜歡他,對不對?」

  「對。」我說。

  「他也喜歡你——勝過你喜歡他,我覺得。」

  這是她的感覺?

  不對,是奧利弗的。

  他什麼時候告訴她的?

  不久之前。

  與我們開始幾乎互不講話的時間一致。那一周,連母親也把我拉到一旁,勸我對我們家的「牛仔」禮貌一些——在屋裡屋外遇到,連個表面的問候也沒有,不好。

  「我想他是對的。」維米尼說。

  我聳聳肩,但我從未經歷過這麼強烈的矛盾。好痛苦,類似憤怒的情緒在我體內快要漫溢出來。我設法讓心靜下來,想想我們眼前的落日,像個即將接受測謊的人,借由想像寧靜與平和的場景來掩飾自己的焦慮。我也強迫自己想其他事情,因為我不想碰觸或耗盡關於今晚的任何念頭。他也許會拒絕,甚至決定要離開我家,如果到時候情形窘迫,就解釋一下自己為什麼要那樣。我只允許自己想這麼多。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁