學達書庫 > 外國作品 > 夏日終曲 | 上頁 下頁
一六


  你幾乎能看出她想要收回自己錯用的比喻。

  如果說那天音樂尚未將我們的距離拉近哪怕幾個小時,維米尼的意外現身卻做到了。

  我們整個下午都在談她。我不必找話說。幾乎都是他在說話、問問題。他被迷住了。就那麼一次例外,我談的不是自己。

  他們很快成為朋友。早上維米尼總是在他晨跑或晨泳回來後起床,然後他們一起走到大門,小心翼翼下樓梯,往巨石走去,坐在那裡聊天聊到早餐時間。我從來沒見過這麼美或更深刻的友誼。我從來不覺得嫉妒,也沒有人(當然包括我)敢介入或偷聽他們的對話。我永遠忘不了,每次他們打開通往海濱的門以後,維米尼向他伸出手的模樣。除非有較年長的人陪伴,她很少冒險走那麼遠。

  回想那年夏天,我永遠無法理出事情發生的順序。記憶中只有幾個關鍵場景,除此之外,我還記得那些「重複」的時刻。早餐前後的晨間慣例:奧利弗躺在草地上或泳池邊,我坐在我的桌子旁。接著是游泳或慢跑。然後他騎輛自行車到城裡去見譯者。在另一座花園陰涼處的大桌子上或在室內吃午餐,總有一兩位客人在「正餐苦役」時報到。午後時光,陽光充足,萬籟俱寂,絢爛又奢侈。

  那年夏天,我還記得一些瑣碎場景:父親總好奇我如何利用時間以及為什麼我老是落單;母親鼓勵我,如果對舊友沒興趣,就去交新朋友,不管如何就是別老在家裡晃來晃去——書、書、書,老是書,還有吉他。他們倆都求我多去打網球,晚上多去跳舞,去認識人,自己去體會為什麼其他人在我們的人生中是如此不可或缺,而不是你只能與之維持一定距離,慢慢走近。他們告訴我:必要時可以做些瘋狂的事。他們永遠都在窺探著,想去發掘那些透露我心碎內情但又神秘難解的蛛絲馬跡,想以自己笨拙、擾人又深情的方式,即刻給我治療,仿佛我是迷途的士兵,誤闖了他們的花園,傷口若不立即止血就會死去。「你隨時可以找我商量,我也經歷過你的年紀,」父親以前常說,「相信我,你覺得只有你能感受你經歷過的事,但是相信我,我全經歷過,也因此吃過苦頭,而且不僅一次——有些我從來沒能克服,有些我仍像你現在一樣無知,但人心的每個曲折、每處暫留和每個地方,我幾乎都明白。」

  還有一些其他場景:飯後的寂靜——有些人小睡,有些人工作,有些人閱讀,整個世界沉浸在安靜的半音裡。屋外世界傳來的聲音溫柔地透進來,在這段美妙的時光裡,我確信我已經在神游他方了。午後的網球。淋浴與雞尾酒。等候晚餐。賓客再度光臨。晚餐。他二度造訪譯者。散步進城,深夜回來,有時候一個人,有時候有朋友做伴。

  還有些例外:暴風雨的下午,我們坐在起居室裡,聽音樂和冰雹重重拍打每扇窗戶的聲音。燈光熄滅,樂聲停止,我們擁有的只是彼此的臉。一位阿姨嘁嘁喳喳講述她在密蘇裡州聖路易斯市度過的可怕歲月,而且把「聖路易斯」念成了「三盧伊絲」。母親正在追蹤伯爵茶香味的源頭,背景聲則是曼弗雷迪和馬法爾達從樓下廚房一路傳上來的——夫妻倆壓低聲音拌嘴的嘈雜聲。雨中,園丁披斗篷、戴風帽,消瘦的身影正與大自然搏鬥,即使下雨也要去除草。父親在起居室的窗口揮揮手臂示意:回來,安喀斯,回來。

  「那個人讓我有點受不了。」阿姨會這麼說。

  「那討厭鬼可是有副菩薩心腸呢。」父親則會這麼說。

  這些時光都因為恐懼而緊繃,仿佛恐懼是深沉的幽靈,或迷路受困於這座小城的珍禽,煤煙色的翅膀以永遠洗不掉的陰影為活著的一切綴上斑點。我不知道我害怕什麼,也不知道我為什麼這麼煩憂,更不知道這般輕易造成恐慌的事,為何有時感覺像最黑暗時的希望,帶來不真實的喜悅,套著絞索的喜悅。與他不期而遇,我的心怦然一跳,讓我恐懼又興奮。我怕他出現又怕他不出現,怕他看我又更怕他不看我。痛苦終於使我疲憊。灼熱的午後,我簡直精疲力竭,在起居室的沙發上睡著了。雖然做著夢,卻清楚知道誰在房裡,誰躡手躡腳進來又出去,誰站在那裡,誰盯著我看了多久,誰盡可能在不發出沙沙聲以免吵醒我的狀況下,在找當天的報紙,後來只得放棄,改找當晚的電影放映表。

  恐懼從未離開。我醒來時它就在。早上聽到他淋浴的聲音,知道他會下樓跟我們吃早餐,眼見它化為喜悅;然而,他不喝咖啡,而是迅速走出屋外,立刻在花園裡工作時,又只能眼見它變得悶悶不樂。到了中午,等待他給我隻字片語的痛苦超乎我所能承受的。我知道再過約莫一小時,我只能獨自躺在沙發上了。感到如此倒霉、如此不起眼、如此癡迷、如此不成熟,這一切令我憎恨自己。你就說句話吧,你就碰碰我吧,奧利弗。看我久一點,看淚水從我眼中湧出。夜裡來敲我的門,看我是否為你打開了一條小縫。走進來。我的床永遠為你空著。

  我最恐懼的是整個下午或晚上都見不到他的蹤影,不知道他上哪兒去了。有時候我看到他橫越過小廣場,或跟我從來沒在那裡見過的人說話。可是那不算。近打烊時間,大夥兒總會聚集到小廣場上,他很少多看我一眼,只會點個頭。那對象與其說是我,不如說是我的父親,而我正好是他兒子。

  我的父母,尤其是父親,對他再滿意不過。奧利弗顯然比其他許多夏季住客要能幹。他幫父親整理文稿,處理許多外國寄來的信件,而他自己的書顯然也有進展。他的私生活和他在私人時間做什麼,是他的事。「如果年輕人只能慢跑,那誰來快跑?」這是父親自創的笨拙格言。在我們家,奧利弗永遠不會錯。

  因為我父母從來不關心他在不在家,我覺得我最好別表現出自己對此有多麼焦慮。我只在父親或母親想知道他的下落時,才會提到他的缺席。我裝出跟他們一樣驚訝的樣子。「噢,對啊,他出去好久了。不,不知道。」我也得注意別顯得太驚訝,太過虛假會讓他們警覺到什麼正啃噬著我。他們總能一眼識破謊言,可到現在還沒發現我真正的情感,真令我吃驚。他們總說我「太容易依戀」,然而直到今年夏天,我才總算瞭解他們所謂「太容易依戀」的意思。顯然,我過去也是這樣,在我或許還太年幼、難以自我覺察的時候,他們就已經注意到了。這一點在他們的生活裡泛起警覺的漣漪。他們為我擔憂。他們的擔憂是對的,我只希望,他們永遠不要知道事態發展已經遠超過他們尋常的擔憂。我知道他們絲毫不懷疑,這一點令我困擾,即使我也不希望事情往反方向發展。我因此知道,如果我不再這樣袒露自己,並且能夠如此隱瞞我的生活,那麼我終能避開他們或他。但我會付出什麼代價?我真的希望這樣避開每個人?

  沒人能傾訴。我能對誰說?馬法爾達?她會難以承受。我阿姨?她可能會告訴每一個人。馬爾齊亞?基婭拉?我的朋友?他們會立刻棄我而去。等表親來的時候對他們說?免談。父親的見解最開明——可是談這種事?還有誰?寫信給我的老師?看醫生?說我需要心理醫生?告訴奧利弗?

  告訴奧利弗。我沒有人能傾訴,奧利弗,所以我恐怕能傾聽的那個人必須是你……

  有一天下午,我得知屋裡空無一人,於是我上樓去他房間。我知道他也不在房間。我打開他的壁櫥——沒有住客的時候,這裡是我的房間,我假裝想找我落在底層抽屜的東西。我原本打算快速翻找他的文件,但一打開壁櫥,我就看見那個。掛在掛鉤上的,是今天早上他沒穿去游泳的紅色泳褲。掛在壁櫥裡,而不是晾在陽臺曬乾。我這輩子從沒偷看過他人的私物。我拿起他的泳褲,拿到面前,臉埋進布料間摩挲,仿佛想要蜷縮在裡面,讓自己迷失在衣料皺褶間。原來這就是他身上沒塗防曬乳液時的味道啊。這就是他的味道,這就是他的味道,我一再告訴自己,在泳褲上尋找比他的氣味更私密的東西,吻遍泳褲的每一寸,甚至想找到一根毛發,或任何東西。但願我能把它偷走,永遠放在身邊,永遠不讓馬法爾達洗,冬天離開這兒的那幾個月依賴著它,嗅著它,讓奧利弗得以重生,像他此刻赤裸裸地與我在一起一樣。

  一陣衝動之下,我脫掉我的泳褲,穿上他的。我知道我想要什麼,而且我是抱著讓人鋌而走險的陶醉和狂喜渴望著,我要冒險,一個人在爛醉時也絕對不願意冒的險。我想穿著他的泳褲達到高潮,留下證據讓他發現。這時一個更瘋狂的念頭盤踞著我的心。我掀開他的被褥,脫下他的泳褲,一絲不掛地躺在他的被單下摟著他的泳褲。讓他發現我吧——我會面對他,總有辦法的。我認得這張床的感覺。我的床。但他的氣味圍繞著我,健全又慈悲,就像在猶太教贖罪日[37]那天,一個碰巧站在我旁邊的陌生老人,把他的祈禱披巾蓋在我的頭上時,我突然聞到的奇異氣味,那氣味與那個永遠在流散的民族融合,只有當一個存在與另一個存在一同包裹在一塊祈禱披巾裡時,這個民族會再度聚合起來。我拿起他的枕頭蓋在自己臉上,粗野地吻它,雙腿夾著它,告訴它我沒有勇氣對世上其他人說的事。我告訴它我想要什麼。只要片刻我就會和盤托出。

  秘密跑出我的身體。就算他看到又怎樣?就算他逮到我又怎樣?怎樣?怎樣?會怎樣?

  從他房間走回我房間的路上,我想知道自己夠不夠瘋狂到再次嘗試相同的事。

  那天晚上我發覺自己密切關注著屋裡的每個人。強烈的羞恥感來得比我想像的還快。我隨時都能毫不猶豫地偷偷溜回樓上。

  有一天晚上我在父親的書房裡讀書,讀到一位英俊年輕騎士瘋狂愛上公主的故事。公主也愛他,但似乎並未意識到騎士也愛著她,所以儘管兩人交情匪淺,或者正因為他們之間隔著一道友誼的防線,他發現自己因為公主直率得難以親近,而變得非常卑微和寡言少語,完全無法向公主訴說自己的愛意。有一天他直截了當問公主:「說出來好,還是死好?」

  我絕對連問這種問題的勇氣也沒有。

  但我對他的枕頭所訴說的讓我發現,至少有那麼一刻,真相曾經上演,開誠佈公,我已經享受過說出來的快感。即便我喃喃自語著那些我不敢對著鏡中的自己說的話,而他碰巧經過,我也不在乎,不介意。讓他知道吧,讓他看到吧,如果他想要的話,也讓他判決吧。只要不公之於世就好。即使現在你就是我的世界,即使你眼裡矗立著一個厭惡又鄙夷的世界。奧利弗,一旦你知道之後,我寧可死也不願面對你鋼鐵般冷酷的眼神。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁