如果在冬夜，一個旅人(64)_伊塔洛·卡爾維諾

六四

　　現在你決心進行戰鬥，不能再聽別人擺佈了。你氣憤地脫下希拉的大褂，看到警察阿爾芳西娜的警服；扯掉阿爾芳西娜的金色扣子，見到柯裡娜的茄克；拉開柯裡娜的拉鍊，發現英格麗德的領章……

　　她自己則脫下貼身的衣服，露出兩個小香瓜大小的乳房、微微下凹的上腹、隨呼吸而起伏的肚臍、稍稍隆起的下腹、豐滿的腰胯、驕傲的陰部和兩條結實的長腿。

　　「這呢，這也是一身軍服？」希拉大聲嚷道。

　　你不知所措，喃喃說道：「不，這不是……」

　　「是！」希拉怒吼道。「身體是軍服！是武器！是暴力！是對權力的要求！是戰爭！身體可以像東西一樣握在手裡，但它是目的，不是手段。身體具有含義，能進行交流！它怒吼、反抗、顛覆！」

　　希拉-阿爾芳西娜-傑爾特魯德一邊嚷，一邊撲到你身上，扯下你的囚犯服，赤條條地與你在存貯器的櫃子下面糾纏在一起。

　　喂！男讀者，你在幹什麼？你不反抗？你不逃走？啊，你也參與了……你也加入了……你是這本書無可爭議的男主人公，沒人懷疑這個，但是，你以為這能給予你權力和小說中的所有女主人公發生性關係嗎？就這樣，毫無任何準備地……？難道你與柳德米拉的羅曼史還不足以成為一本愛情小說中令人興奮並給人以享受的情節？有什麼必要去和她姐姐（和一個你認為是她姐姐的人）廝混？和這個羅塔裡婭-柯裡娜-希拉廝混？你好好想想，你從來沒有喜歡過她呀……？當然，在這幾頁發生的事中你處於被脅迫的地位，你想進行報復，但是這種報復方式恰當嗎？你是不是要說這也是出於無奈？你很清楚，這個姑娘有頭腦，凡是她理論上想到的都要付諸實踐，不顧後果如何……她這是想向你證明她的觀點，沒有別的意思……這回你怎麼這麼快就相信她的論點了呢？當心哪，男讀者，這裡的事物都是表裡不一的，這裡的人都是兩面派呀……

　　閃光燈的亮光和照相機快門的啪啪聲貪婪地吞食著你們那摟抱在一起的赤裸裸的肉體。

　　「亞曆山德拉上尉，我們再次拍下了你躺在犯人懷抱裡的裸體照片，」不知躲在什麼地方的照相師警告說，「這些用快速鏡頭拍下的照片會進一步充實你的檔案……」

　　那個聲音奸笑著漸漸消失了。阿爾芳西娜-希拉-亞曆山德拉站起來，穿上衣服，苦惱地說：「他們無時無刻不在注意我。」然後又歎息道，「同時為兩個相互對立的秘密警察組織工作有這麼一個問題：他們兩家都時刻在想方設法對你進行訛詐。」

　　你也想站起來，卻被打字機打出來的紙帶纏住了。那本小說的開頭堆在地上像只貓臥在那裡。你正在經歷的愛情故事處於高潮的時候被打斷了，也許現在他們才會允許你把要看的小說看完吧……

　　亞曆山德拉-希拉-柯裡娜憂心忡忡地又開始敲打鍵盤了。她恢復了勤奮的神態，像一個正全身心地投入自己工作的姑娘。「什麼地方出毛病了，」她低聲說道，「現在應該把全部小說都打印出來了……可什麼地方出毛病了呢？」

　　是呀，你也發現了。傑爾特魯德-阿爾芳西娜今天有些煩躁，因為她按錯了一個鍵，計算機存貯器中儲存的卡利克斯托·班德拉的小說本來可以隨時調出來，現在各個詞句的順序都被消磁器抹掉了，各種顏色的導線傳遞的只是一些互不關聯的詞：il il il il, di di di di,da da da da, che che che che①,按它們出現的頻率依次排列。那本小說被粉碎了，瓦解了，再也不能復原了，就像一堆沙被風刮平了。

　　﹛①這些都是意大利語中的虛詞，單獨不能表達意義。﹜

學達書庫(xuoda.com)