學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
三九


  由於習俗的約束和障礙是如此稀少(例如,斯太夫羅根輕而易舉地從社會的底層爬到了上層),那種複雜性看上去似乎埋得更深,而使一個人同時顯出聖潔和獸性的這些奇特的矛盾和怪癖,似乎深深地植根于心靈之中,而不是從外面附加上去的。因而出現了《鬼》①這本書的那種奇特的情緒效果。它看上去似乎出於一位狂熱者的手筆,他準備犧牲技巧和藝術手法,以便揭示靈魂的困惑和騷亂。陀思妥耶夫斯基的小說中充滿著神秘主義;他不是作為一位作家,而是作為一位聖人來敘述,他裹在一張毯子裡,坐在路旁娓娓而談,具有無窮的知識和耐心。

  ﹛①《鬼》亦可譯作《魔鬼附身者》,陀思妥耶夫斯基借用《聖經·新約全書·路加福音》中魔鬼附身于豬群使之紛紛投河而死的故事,認為俄羅斯須擺脫附身的魔鬼,方可獲得新生。﹜

  「是的,」她答道,「聖母是偉大的母親——她是濕潤的大地,在那兒蘊藏著人們的偉大的歡樂。而一切人間的災難和恐懼,對我們說來都是一種歡樂;當你的淚水流到地面上有一尺深,你將會對於一切都感到萬分欣喜,而你的憂愁就會煙消雲散,這就是我的預言。」當時,那話語一直沉到我的心底裡,當我躬身祈禱之時,我養成了親吻大地的習慣。我親吻著大地,潸然淚下。①

  ﹛①這是小說《鬼》中賣聖書的寡婦索菲婭用宗教思想來開導別人的一段描寫。﹜

  這是一個典型的段落。然而,在一部小說中,那位說教者的聲音無論多麼崇高,都是不夠的。我們要考慮的興趣太多了,我們面臨的問題也太多了。考慮一下這樣一個場面吧:在那個極端奇特的社交集會上,瓦爾瓦拉·彼得洛夫娜把那個跛足的白癡瑪麗亞①帶來了,斯太夫羅根「出於一種殉道的熱情、悔罪的渴望和合乎道義的好色」,與她結了婚。我們不可能一直讀到結尾而不覺得似乎有一隻大拇指在按著我們體內的一個按鈕,我們卻沒有剩下任何感情來回答這個召喚。

  ﹛①斯太夫羅根醉後失言,娶了白癡瑪麗亞為妻,但未公之於眾,彼得洛夫娜公開了這一秘密,遂引起軒然大波。﹜

  這是一個出乎意料地令人驚奇的日子,一個令人震驚的揭露真相的日子,一個希奇古怪地偶然巧合的日子。對於在場的人們——他們從四面八方成群地擁入那個房間——中的有幾位而言,那個場面具有更大的情緒上的重要性。作者不遺餘力地暗示,他們的情緒多麼強烈。他們變得臉色蒼白;他們恐懼地顫抖;他們陷入了歇斯底里狀態。他們就是如此,在極其輝煌的閃光中呈現在我們眼前——那個瘋女人的帽子上插著那朵紙做的玫瑰;那位年輕人期期艾艾,從他的嘴裡吐出來的一個一個字眼「就好像光滑的、碩大無朋的穀粒……不知道為什麼,人們開始想像:他必定有一條特殊形狀的舌頭,它特別長,特別薄,並且極其紅,有一個十分尖銳的、永遠活躍的小小的舌尖」。

  然而,雖然他們憤怒地頓足、尖聲地喊叫,我們聽到的聲音似乎發生在隔壁房間裡。也許事實上那仇恨、驚奇、憤怒、恐懼全都太過強烈,不可能持續不斷地加以感受。這空虛和噪聲使我們懷疑,這種將其戲劇性設計在心靈之中的心理小說,是否不應該——像那些事實敘述者①向我們顯示的那樣——使它的各種情緒五花八門、變化多端,以免我們因為精神疲勞而變得感覺麻木了。把文化撇在一邊而投入靈魂的深處,並未使小說豐富多彩。如果我們轉向普魯斯特的作品,在一個場面中,我們就會獲得更多的感情,想必它不會像剛才煙霧朦朧的餐廳中的那一幕那麼引人注目。

  ﹛①《事實敘述者》是伍爾夫《小說概論》的第一章。﹜

  在普魯斯特那兒,我們沿著一條觀察的線索生活,它總是出入於這個和那個人物的心靈之中;它從不同的社會階層把信息彙集攏來,這使我們覺得一會兒與一位王子在一起,一會兒又與一位餐廳老闆在一道,並且使我們與不同的肉體上的經驗相接觸,諸如在黑暗之後感到光明,在危險之後感到安全,結果我們的想像力從四面八方受到刺激,它並未受到尖聲喊叫和激烈情緒的驅策,而是緩慢地、逐漸地、完全地把那個被觀察的對象包圍攏來。普魯斯特下定決心要把每一件證據都放到讀者的眼前,心靈的任何一種狀態都建立在這些證據之上;陀思妥耶夫斯基是如此確信他眼前看到的某些真實情況,他出乎一種自發性的動作——它本身就帶有刺激作用——匆匆忙忙地貿然作出結論。

  通過這種歪曲,那位心理學家揭露了他自己。他進行分析和區別的理智,總是幾乎立即被向著感情發展的衝動所征服,不論那感情是同情還是憤怒。因此,在人物身上,往往具有某種不合邏輯的、互相矛盾的因素,或許這是因為他們經受著大大超乎尋常的情緒力量的潮流衝擊的緣故。為什麼他有如此的舉動?我們一再自問,並且相當懷疑地回答自己:他之所以如此,或許是瘋子的行為。另一方面,在普魯斯特的小說中,那種探討問題的方式同樣是間接的,然而它是通過人們的思想和別人對他們的想法,通過作者本人的知識和思想來探討的,結果我們非常緩慢而艱難地理解了他們,但我們是以我們的整個心靈來理解的。

  然而,儘管有這些區別,這些書在這一點上是相似的:兩者都彌漫滲透著不幸的氣氛。當作家未用任何直接的方式來掌握心靈之時,這似乎是不可避免的結果。狄更斯在許多方面與陀思妥耶夫斯基相似:他令人驚奇地多產,並且有巨大的漫畫才能。但是,密考勃①、大衛·考坡菲②和蓋普太太③被直接放在我們的面前,似乎作者也從相同的角度來看他們,並且除了感到直接的逗樂和有趣之外,別無他事可做,亦無結論可下。作者的心靈不過是放在我們與人物之間的一片玻璃,或者至多不過是圍繞著這些人物的一個框架。作者所有的感情力量都滲透到他的人物中去了。喬治·愛略特在創作了她的人物之後,剩餘下來的思想和感情遺留在她的作品中,像雲霧一般籠罩著她的書頁,使之陰暗朦朧,而狄更斯卻在他的人物身上把他所有的思想和感情全都消耗殆盡,再也沒有任何重要的東西遺留下來。

  ﹛①密考勃是狄更斯的小說《大衛·考坡菲》中的喜劇性的人物。﹜
  ﹛②大衛·考坡菲是狄更斯同名小說中的男主人公。﹜
  ﹛③蓋普太太是狄更斯的小說《馬丁·瞿述偉》中的人物。﹜

  但是,在普魯斯特和陀思妥耶夫斯基的作品中,在亨利·詹姆斯的作品中,以及在所有追蹤感情和思想活動的作家的作品中,總是有一種從作者身上洋溢氾濫的情緒,似乎只有把那部作品的其餘部分變作一個思想情緒的深深的水庫,如此微妙、複雜的人物才能被創造出來。因此,儘管作者本人並未出場,像斯蒂芬·屈魯菲莫維奇和查勒斯這樣的人物,只能生存於一個與他們同樣的材料構成的世界之中,雖然尚未把它明確地表達出來。這種沉思的、分析的心靈之效果,總是產生一種猶豫、疑問、痛苦或者絕望的氣氛。至少,這似乎是閱讀《追憶逝水年華》與《鬼》所得到的結果。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁