| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 三八 |
|
|
|
當這些戰利品在我們四周堆積如山,我們不禁要問:對於這一切,我們應如何處理?心靈決不能滿足於被動地容納一個又一個感覺,必須對它們作出某種處理,必須賦予這豐富的感覺以一定的形態。然而,這種生氣勃勃的力量似乎一開始就已經如此之豐富,甚至當我們需要最迅速地前進之時,它把一些奇特的物體動人心目地放在我們面前,阻擋了道路,並且絆倒了我們。我們不得不停下腳步,甚至違反了我們的心願,來注視它們。 因此,當他的母親叫他來到彌留之際的祖母病榻之旁,作者寫道:「我醒過來回答道:『我並沒有睡著。』」於是,甚至在此關鍵時刻,他停下來細緻入微地解釋,為什麼在醒來之時,我們往往在一刹那間會覺得自己並未睡著過。這個停頓尤其引人注目,因為這不是人物「我」本人的反省,而是由敘述者非個人化地提出來的,因此,從一個不同的角度,它給心靈留下一種強烈的緊張感,它被那情景的緊迫性所擴展了,把這本身的焦點集中在隔壁房間裡那位臨終的老婦身上。 閱讀普魯斯特的作品所遇到的困難,大部分來自這種內涵豐富的轉彎抹角的表達方法。在普魯斯特的作品中,環繞著任何一個中心點的事物積累是如此豐富,而且它們是如此遙遠,如此難以接近和領會,以至於這個積累攏來的過程是逐步的、艱苦的,而那最終的關係是極端複雜難解的。有許多關於它們的東西要思索,大大超乎人們原來的預料。一個人物不僅要與另一個人物發生關係,還要與氣候、食物、衣服、各種氣味、藝術、宗教、科學、歷史以及千百種其他的影響發生關係。 如果你一旦開始分析意識,你就會發現,意識是被千百種微小的、不相關的意念所擾動著,這些意念中充斥著夾七雜八的信息。因此,當我們開始敘述諸如「我吻了她」這樣一件普通的事情,在我們艱苦地逐漸逼近描述一吻意味著什麼這個艱難的過程之前,我們或許不得不先加以說明,一位姑娘如何跳過一位在海灘上坐在椅子裡的男人。在任何緊要關頭,例如在祖母彌留之際,或者當公爵夫人走進馬車聽說她的老友司旺身罹絕症之時,構成這些場面的各種情緒的數量要大得多,而且與一位小說家放在我們面前的任何其他場面相比,它們本身更是大大地不協調而難以互相關聯。 不僅如此,如果我們請求別人幫助我們尋找道路,那幫助並非來自任何通常的渠道。作者從來也不會像英國小說家經常所做的那樣來告訴我們:這條道路是對的,另一條道路是錯的。每一條道路都毫無保留、毫無偏見地敞開著。能夠感覺到的任何東西,都可以說出來。普魯斯特的心靈,帶著詩人的同情和科學家的超然姿態,向它有能力感覺到的一切事情敞開著大門。指導和強調,告訴我們這一點是正確的,提醒和囑咐我們去關注那一點,這就會像一片陰影落到這意味深長的光輝之上,並且把它的一部分從我們的視野中遮掉。這部書中的一般素材,就是由這個深深的感覺的水庫所構成。他的人物形象,正是從這些感覺的深處湧現出來,像波濤一般形成了,然後那浪花破裂了,重新又沉沒到那個誕生了它們的思想、評論和分析的流動的海洋之中。 因此,回想起來雖然與其他小說中的任何人物一樣佔據支配地位,普魯斯特的人物似乎是由一種不同的實質所構成。思想、夢幻和信息就是他們的一部分。他們成長到充分的高度,他們的行動沒有遇到任何挫折。如果我們要尋求某種指導,來幫助我們把他們放到宇宙中的適當位置,我們消極地發現:並無此種指導——或許同情比干涉更有價值,理解比判斷更有意義。作為思想家與詩人相結合的後果,往往在我們入迷地進行了一些精確的觀察之後,我們遇到了一連串的意象——美麗、色彩繽紛、栩栩如生——似乎心靈已經盡可能地在分析中使用了它的能力,它突然上升到空中,從高處的某一個位置上,用隱喻來給予我們關於同一事物的一種不同的觀感。這種雙重的眼光,使得普魯斯特小說中的那些偉大的人物形象,以及他們所從而產生的整個世界更像一個球體,它的一面總是隱蔽著,而不像一片直截了當地呈現在我們面前的景色,我們只要短暫的一瞥,即可將它的全景盡收眼底。 為了使這一點更為明確,可能最好再選另一位作家,他也是個外國人,他也有從根蒂直到表面來闡明意識的相同能力。我們直接從普魯斯特的世界走向陀思妥耶夫斯基的世界,在一刹那間吸引我們全部注意力的那些差別,使我們大吃一驚。與那位法國人相比,這位俄國人是多麼斷然自信。他用互不溝通的、非常顯眼的對立因素,來創造人物或場面。他如此毫無節制地使用「愛」和「恨」這些極端的詞語,以至於我們必須讓我們的想像力飛奔疾馳,以彌合它們之間的距離。人們覺得,在這裡,文化之網編織得極為粗糙,那些網眼十分疏闊。與他們在巴黎所遭受的禁錮相比,男男女女芸芸眾生都可從網眼中溜過去。他們可以自由自在地左右搖擺,指手劃腳,噓嘶呼嘯,大肆咆哮,陷入一陣突然發作的憤怒和興奮之中。帶著激烈的情緒所賦予他們的自由,他們不受猶豫、顧慮、分析的約束羈絆。 起初,這個世界與另一個世界相比之下的空虛和粗糙使我們驚訝。但是,當我們稍為調整一下我們的目光,我們覺得顯然仍舊在那個相同的世界之中——使我們著迷的還是人的心靈,令我們關心的仍舊是心靈的軼事。其他的世界,諸如司各特和笛福的世界,是難以令人置信的。當我們開始遇到在陀思妥耶夫斯基的筆下如此豐富的那些奇特的矛盾之時,我們對此確信無疑。在他的激烈情緒之中,有一種我們在普魯斯特那兒找不到的單純性;然而,激烈的情緒也揭示出心靈深處充滿著矛盾的領域。斯太夫羅根①是「美的典範,然而,似乎他同時又具有某種令人反感的品質」,標誌著斯太夫羅根外表特徵的那種對比,不過是我們在同一個胸膛中遇到的罪惡與道德的粗糙的外部跡象罷了。 ﹛①尼古拉·斯太夫羅根,是陀思妥耶夫斯基1871年創作的小說《鬼》中的男主人公。﹜ 那種簡單化不過是表面現象;作者似乎在創作過程中把人物壓鑄出來,把他們組合在一起,然後就如此精力旺盛地、迫不及待地把他們全部投入到激烈的運動中去,當這個大膽的、冷酷無情的過程完成之時,它就向我們顯示:在這粗糙的外表之下,一切都是混亂而又複雜。我們起初感到自己置身於一個野蠻的社會之中,在那兒的各種情緒,較之我們在《追憶逝水年華》中所遇到的任何一種情緒,都要更為單純、強烈,深刻動人。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |