| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 二八 |
|
|
|
對於加布利埃爾這樣一個男子漢,我們不需要一時的懸念。我們必須尊敬他,雖然我們不能如此慷慨地熱愛他。他牢牢地站穩了腳跟,可以猛烈地還擊——至少對於男性是如此——他可能遭受的任何打擊。對於可能發生的事情,他有一種預見,這種能力來自他的天性而非得之於教育。他的氣質是堅強穩定的,他的愛情是堅定不移的,他能夠睜著眼睛忍受打擊而毫不畏縮。但他也不是一具木偶。在通常情況下,他是個親切而平凡的人物。他能夠在街上行走而不至於使人們轉過身來盯著他瞧。總之,沒有人能夠否認哈代有能力——真正小說家的能力——來使我們相信:他的人物是受到他們自己的熱情和癖性所驅策的同胞,而同時他們又具有——這是詩人的天賦——某種我們大家所共有的象徵性的東西。 當我們考慮到哈代塑造男女人物形象的能力之時,我們才清楚地意識到那些把他和同輩作家們區別開來的深刻的差別。我們回顧一系列哈代所塑造的人物,並且自問我們究竟記住了他們的一些什麼品質。我們想起了他們的熱情。我們想起了他們多麼深深地相愛,而其結局往往多麼悲慘。我們想起了歐克對於巴斯喜巴忠貞的愛情以及韋狄、特拉、菲茨比亞斯那些男人騷亂而短暫的熱情;我們想起了克萊姆①對他母親的孝順之情以及亨查德對於伊麗莎白·瓊那種充滿嫉妒的父母之愛。 ﹛①小說《德伯家的苔絲》中的男主人公。﹜ 但是,我們不會想起他們曾經如何戀愛。我們不會想起他們如何交談、改變、相互瞭解,美妙地、逐漸地步步深入,從一個階段發展到另一個階段。他們之間的關係,並不是由那些似乎很輕微,其實卻非常深刻的智力上的理解或微妙的直覺構成的。在所有那些小說中,愛情是鑄造人類生活的重要的具體事實之一。然而這是一場災難;它突然勢不可擋地發生了,關於它幾乎沒有什麼可說的。 戀人之間的談話,當它並非熱情洋溢之時,是切合實際或者帶有哲學意味的,似乎在履行他們的日常義務之餘,他們更渴望去探索人生及其目的,而不是去審視對方的感情。即使他們有能力分析他們的感情,生活太動盪不安,不會給他們時間來進行這種分析。他們需要集中他們的全部精力,來應付命運的直截了當的打擊、捉摸不定的計謀、日益增長的狠毒。他們再也沒有多餘的精力可以花在人類喜劇的精巧微妙之處。 因此,到了一定的時候,我們就能肯定地說:在哈代的小說中,我們將不會找到其他作家的小說中給予我們最大快感的某些品質。他沒有簡·奧斯丁的完美、梅瑞狄斯的機智、薩克雷的範圍或托爾斯泰驚人的智力。在那些偉大的經典作家的作品中有一種決定性的效果,它把它們的某些情景從故事中分離出來,使其超越於變化的範圍之外。我們並不過問它們對於故事的敘述含有什麼意義,我們也不利用它們來干擾處於情景外圍的那些問題。 莞爾一笑、一陣紅暈、對話中的寥寥數語,這就足夠了;我們的快感就源源而來,持續不斷。然而,哈代的作品可沒有這種集中凝練和完整圓滿。他的光芒並不直接照射到人物的心坎上。它超越了心靈,向外投射到黑暗的荒原和在暴風雨中搖晃的樹木上。當我們的目光回到那個房間裡面,爐邊的那一群人物早就分散了。每一個男子或婦女,都在孤零零地與暴風雨搏鬥;他越是離開了其他人的觀察,他把自己的性格越發充分地揭示了出來。我們並不像我們瞭解皮埃爾、娜塔莎或貝姬·夏潑那樣瞭解他們。我們並不是對他們裡裡外外周圍各處都了如指掌,像他們暴露在偶然的訪問者、政府的官員、貴夫人、戰場上的大將軍面前那樣。 我們並不瞭解他們的思想多麼錯綜複雜、包羅萬象、騷動不安。從地理位置上說,他們也固定於英國農村的一隅之地。哈代很少離開了那些自耕農或貧農去描寫比他們更高的社會階層,而且那種描寫的後果往往是令人不快的。在會客室、俱樂部和跳舞廳裡,在那些有閒暇、有教養的人士聚會之處,在那些孕育著喜劇、展現了各種性格的地方,他感到手足無措、局促不安。但是,反過來看,情況也同樣正確。如果我們不瞭解他的男女人物各自之間的相互關係,我們瞭解他們和時間、死亡與命運的關係。如果我們在迅速激動的心情中沒有在城市的燈光和人群的襯托之下看到他們,我們在土地、暴風雨和時令季節的襯托之下看到了他們。 我們瞭解他們對於人類可能面臨的某些最驚人的重大問題的態度。他們在我們的記憶之中呈現出超越凡人的高大形象。我們所看到的不是他們的細枝末節,而是放大了的、莊嚴化了的形象。我們看到苔絲穿著睡衣給她的嬰兒舉行受洗儀式之時,她「帶著一種幾乎是神聖的尊嚴」。我們看到瑪蒂·索斯「像一個為了更高尚的、抽象的人道主義品質而漠然否定性欲特徵的人物」,把花朵安放在溫特鮑恩的墓地上。他們的談吐中有一種《聖經》一般的莊嚴和詩意。他們身上有一種不可否認的力量,一種愛情或仇恨的力量,這種力量在那些男人身上導致他們去反抗生活的壓迫,在那些婦女身上它暗示著遭受苦難的無限可能性;正是這種力量主宰著人物,並且使我們沒有必要去發現那些隱藏著的更加美好的特徵。這是悲劇的力量,而且,如果我們打算把哈代置身于他的同輩夥伴之中,我們應該稱他為英國小說家中最偉大的悲劇作家。 然而,當我們接近哈代哲學的危險地帶之時,讓我們提高警惕。在閱讀一位富於想像力的作家的小說之時,沒有什麼比和他的書本保持適當的距離更為重要的了。特別是對於一位有顯著癖性的作家而言,沒有什麼比牽強附會地把一些見解聯繫上去,斷言他有某種信念,把他局限於某種一貫的觀點更為輕而易舉的事情了。最能接受印象的頭腦,往往最不善於作出結論,對於這條規律,哈代亦非例外。要讓那些浸沉於這印象之中的讀者來作出結論。這是讀者的責任,去掌握什麼時候該把作者有意識的意圖放在一邊,而去支持某些也許他自己意識不到的更為深刻的意圖。哈代本人也認識到這一點。他早就告誡過我們,一部小說「是一種印象,不是一場爭論」,而且,他又指出: 沒有整理過的印象自有它們的價值,而通向一種真正的人生哲學的道路,似乎在於把偶然和變化強加於我們的生活現象的各種各樣的解釋謙遜地記錄下來。 當然,這樣說肯定是符合事實的:在他最偉大的作品中,他給我們以印象;在他最薄弱的作品中,他給我們以爭論。在《林地居民》、《還鄉》、《遠離塵囂》中,尤其是在《卡斯特橋市長》中,我們所看到的哈代對於生活的印象,是沒有經過他的意識安排處理的本來面目。他一旦開始篡改他直接的直覺印象,他的力量就消失了。「你不是說過那些星星也是一個一個世界嗎,苔絲?」當他們駕車把他們的蜂房運到市場上去的時候,小阿伯拉罕問道。苔絲回答說,它們就像「俺家那棵樹樁兒上結的蘋果,它們多半是漂漂亮亮沒疵斑兒的——有幾個是蟲蛀枯癟的」。「我們住在哪一個上面——是個漂亮的蘋果呢?還是個枯癟的?」「枯癟的。」她回答道,或者毋寧說是那個戴著她的面具的悲傷的沉思者在代替她回答。那幾個字從嘴裡吐出來,冰涼而生硬,好像從一架機器上伸出來的幾根彈簧,而不久以前我們還只是看到一具血肉之軀,不是一架機器。我們的同情心受到了殘酷的打擊,過了一會兒,那輛小車被撞翻了,我們看到了統治著我們星球的那種具有諷刺意味的方式的一個具體的例證,我們的同情心才重新油然而生。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |