學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
二七


  但是,這股力量突然來臨,又倏忽離去。在刹那間的幻象之後,是漫長的平凡的白晝,我們也不能相信有任何手藝或技巧可以捕捉住這股任性的力量,並且更好地加以利用。因此,那幾部小說充滿著不均衡感,它們佶屈聱牙,沉悶而缺乏感情,但它們從來都不是貧乏無味的;在它們周圍總有一點撲朔迷離的無意識的東西,那個鮮明的光暈和那沒有表達出來的輪廓往往給人以最深刻的滿意之感。似乎哈代本人並未意識到他做了些什麼,似乎他的意識包含著的東西比他所能創造出來的更多,而他就讓他的讀者們自己去尋找他作品的完整的意蘊,並且根據他們自己的經驗來加以補充。

  由於這些理由,哈代的天才的發展是不確定的,它的造詣是不均衡的;然而,當時機到來之時,它的成就是輝煌的。在《遠離塵囂》這部小說中,那時機完全充分地到來了。主題是恰當的;方法是恰當的;那位詩人和老鄉,那位官能敏銳的人,那位憂鬱反省的人,那位淵博的學者,他們全都應召而至,齊心協力地創作這本小說,無論文藝風尚多麼變化多端,它必定在偉大的英國小說中間牢固地佔據它的一席之地。

  首先,哈代比任何小說家更能夠把那種物質世界的感覺帶到我們的面前:我們感覺到人的生存的渺小前途被一種自然景色所包圍,這景色獨立存在著,然而它又給予哈代的人生戲劇一種深沉而莊嚴的美。那黑色的低地,點綴著埋有屍骨的古塚和牧羊人的茅舍,它和蒼穹相頡頏,像海面上的波紋一般光滑,但是堅實而永恆,向一望無際的遠方延伸過去,在它的皺褶中隱藏著幽靜的村舍,它們的炊煙在白天嫋嫋上升,它們的燈光在夜晚廣袤無垠的黑暗中閃耀。加布利埃爾·歐克①在大地的背脊上放牧著羊群,他就是那永恆的牧羊人;那些星星就是古代的篝火;多少年來,他一直在他的羊群旁邊守望。

  ﹛①歐克是小說《遠離塵囂》中的人物。﹜

  但是在下面的山谷裡,大地充溢著溫暖和生命;農場裡人們忙於耕作,穀倉裡裝滿了糧食,田野裡牛哞羊咩響成一片。大自然是豐饒多產、壯麗輝煌而又富於情欲的;然而她尚無惡意,仍舊是勞動者偉大的母親。現在哈代第一次充分發揮了他的幽默感,在鄉巴佬的嘴裡,它最鮮活、豐富。簡·柯根、亨利·弗賴依和約瑟夫·波爾格拉斯在幹完了一天的活兒之後,聚集在麥芽廠裡喝點啤酒,發洩一下他們的既尖刻又有詩意的幽默感,它早就在他們的腦袋瓜裡醞釀著,自從那些香客們踏上了朝山進香之路,它就借著酒興找到了具體的表現形式;莎士比亞、司各特和喬治·愛略特都喜歡偶爾聽到這種鄉巴佬的幽默逗趣的話兒,但是沒有人比哈代對此更為喜愛或者瞭解得更加透徹。

  然而,在威塞克斯小說①中,農民們並不是作為個人角色而占突出的地位。他們構成了一個群眾智慧、群眾幽默的深潭,一種永恆生命的蘊藏。他們評論著男女主人公的行動,然而,當特拉、歐克、芬妮或巴斯喜巴進入了小說或者離開了,消逝了,簡·柯根、亨利·弗賴依和約瑟夫·波爾格拉斯卻依然存在。他們晚上喝酒,白天耕地。他們是永恆的。我們在哈代的小說中一再遇到他們,他們身上總是帶著某種典型的東西,它更近乎那種標誌著一個民族特徵的性格,而不是那種屬於個人的面貌。農民就是那剛正不阿的偉大神殿;農村就是那幸福生活的最後堡壘。他們一旦消失,整個民族就失去了希望。

  ﹛①哈代的許多小說以不列顛島南部的農村地區為背景,哈代把這一地帶稱為威塞克斯,後來人們把這些作品稱為威塞克斯小說。﹜

  歐克、特拉、巴斯喜巴和芬妮·羅萍陪同我們來到了哈代小說中那些男子和婦女的完美形象面前。在每一部小說中,總有三四個人物處於主宰地位,他們巍然屹立,像閃電的指揮一般吸引著暴風雨的力量。他們是歐克、特拉和巴斯喜巴;游苔莎、韋狄和凡恩①;亨查德、露賽塔和法佛雷②;裘德、淑·布萊德赫和菲洛森③。在這幾組不同的人物之間,甚至還有某種相似之處。他們作為個人而存在著,並且作為個人而各不相同;但他們也作為典型而存在著,並且作為典型而有相似之處。

  ﹛①小說《還鄉》中的人物。﹜
  ﹛②小說《卡斯特橋市長》中的人物。﹜
  ﹛③小說《無名的裘德》中的人物。﹜

  巴斯喜巴就是巴斯喜巴,但她是個女人,對於游苔莎、露賽塔和淑來說,她是一位姊妹;加布利埃爾·歐克就是加布利埃爾·歐克,但他是個男子,對於亨查德、凡恩和裘德來說,他是一個兄弟。不論巴斯喜巴多麼嫵媚動人,她還是個弱者;不論亨查德如何頑固不化、誤入歧途,他仍是個強者。這是哈代的觀感的基本部分;這是他許多小說的主要素質。女人是比較柔弱而肉感的,她依附於強者並且模糊了他的視線。儘管如此,在他的更偉大的作品中,生活多麼自由地衝破了這個固定的框框!

  當巴斯喜巴在她的苗圃中坐在馬車裡,對著小鏡子裡她自己迷人的姿容微笑之時,我們就可以知道——我們之所以能知道,正是哈代有能耐的證明——在故事的結局之前她會遭受多麼厲害的痛苦,並且會給別人也帶來痛苦。然而,這一瞬間煥發著生命的全部青春和美。

  像這樣的景象,在他的小說中一再出現。他的人物,不論男女,對他說來都是具有無限吸引力的生物。對於婦女,他表現出一種比對於男子更加溫柔的關切,而且也許對她們有一種更加強烈的興趣。儘管她們的美麗可能是空虛的、她們的命運也許是可怕的,但是,當她們身上閃耀著生命的火花,她們的腳步是輕盈的,她們的笑聲是甜蜜的,有一種力量使她們能夠投入大自然的懷抱,化為她莊嚴肅穆的一部分,或者使她們站起來,像舒卷的浮雲一般從容嫺靜,像山花爛漫的叢林一般野性難馴。那些男人——他們所遭受的苦難不像女人那樣來自對於他人的依賴,而是來自與命運的衝突——喚起了我們更為苛刻嚴厲的同情。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁