學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
二六


  ▼論托馬斯·哈代的小說①

  ﹛①本文撰寫於1928年1月哈代逝世之後,後來被收入伍爾夫論文集《普通讀者續集》。﹜

  托馬斯·哈代之死使英國小說界失去了一位領袖,我們這麼說的意思是,沒有任何其他作家的至高無上的地位能被人們所普遍接受,似乎沒有誰如此自然地適合於讓人們頂禮膜拜。當然,也沒有人比他對此更少追求。要是那位超凡脫俗、單純樸實的老人聽到我們在這種場合所使用的華麗辭藻,他一定會痛切地感到手足無措、窘不可言。儘管如此,這仍舊是不折不扣的事實:當他活著的時候,無論如何總算還有一位小說家可以使小說藝術似乎稱得上是一樁光榮的事業;當哈代在世之日,沒有任何藉口可以用來鄙視他所從事的那門藝術。

  這也不僅僅是他的特殊天才所造成的後果。人們對他的敬意,有一些是來自他謙遜、正直的性格,來自他在多塞特郡那種絕不追求私利或自我吹噓的簡樸生活。為了兩方面的理由,為了他的天才,也為了他使用他的天賦的嚴肅態度,我們不可能不把他當作一位藝術家來加以推崇,並且對他這個人本身感到尊敬和愛慕。但是,我們所必須議論的還是他的作品,是他好久以前所寫的小說,它們好像和當代小說相去甚遠,正像哈代本人和當代生活的騷動不安與渺小平庸同樣距離遙遠。

  如果我們打算追溯小說家哈代的業績,我們就不得不回到一個時代之前。一八七一年,他正當三十一歲,已經寫了一部小說,名曰《非常手段》,但當時他絕對不是一位有把握的能工巧匠。據他自己說,他「正在摸索道路,尋找一種創作方法」;他似乎意識到自己具備各種天賦,然而他不懂得它們的性質,或者說他不懂得如何去利用發揮它們的長處。去閱讀這第一部小說,就是去分擔它的作者捉襟見肘的窘迫感。

  作者的想像力是強烈而有諷刺意味的;他有某種自學而得的書本知識;他能夠創造人物但不能控制他們;他顯然受到他技術上的困難的牽制;而更為奇特的是,他被一種感覺所驅使,認為人類是他們本身之外的某些力量所玩弄的對象,這使他極端地,甚至誇張地利用偶然巧合的情節。他已經具有一種確切的信念,認為小說既非一種玩具亦非一場爭論,它是提供關於男男女女的生活的真實抑或嚴酷、劇烈的印象之工具。

  但是,也許這本書最值得注意的品質,是透過書頁傳來的一陣瀑布的轟鳴和迴響。這是在後來的作品中占如此重大比例的那種力量的第一次具體表現。他已經證明了他是大自然的一位細緻入微、爐火純青的觀察者;他能區別雨點落在樹根或耕地上的差異;他能分辨風兒吹過不同樹木椏枝的聲音。然而,他是從廣義上把大自然理解為一種力量;他感覺到其中似有神靈,它能對於人類的命運或者同情,或者嘲笑,或者無動於衷地袖手旁觀。在寫這部小說之時,他已經有了這種感覺;而關於阿德克萊芙和賽西莉亞小姐①的粗糙的故事之所以令人難忘,是因為它是在神靈的注視之下,在大自然面前創作出來的。

  ﹛①阿德克萊芙和賽西莉亞是小說《非常手段》中的人物。﹜

  他是一位詩人,應該說這已經顯然無疑;要說他是一位小說家,也許還未有定論。然而,到了第二年《綠蔭下》一書問世,這就清楚地表明瞭那種「摸索創作方法」的艱苦努力大部分已經成為過去。前面那部書的某種頑強的獨創性已經消失了。和第一部作品相比,第二部顯得更有造詣、嫵媚動人,帶有田園詩的風味。那位作者似乎很有可能發展成為一位英國的風景畫家,他的畫面上全是茅舍、花園和老年農婦,她們到處徘徊,去收集保存那些正在迅速淘汰湮沒的古老方式和詞匯。

  然而,他是古代風俗習慣的一位多麼衷心的愛好者,一位口袋裡藏著顯微鏡的多麼細心的博物學家,一位多麼念念不忘語言形式之變化的學者,曾經帶著多麼強烈的感情去傾聽旁邊樹林裡一隻小鳥被貓頭鷹殺死時的哀鳴!那哀鳴「傳播到那一片寂靜之中,卻並不和它交織在一起」。我們又聽到在遠處有一種奇異而不祥的回音,就像風和日麗的夏季早晨在海面上回蕩的一聲槍響。當我們閱讀這些早期作品之時,有一種荒涼寂寞之感。

  我們有一種感覺:哈代的天才是頑強而任性的;起先有一種天賦隨心所欲地支配著他,接著又有另外一種天賦處於支配地位。它們拒絕在日常活動中齊頭並進。這確實很可能是一位既是詩人又是現實主義者的作家的命運;他是田野和晨曦的忠實的兒子,然而他又受著書本知識所培養起來的懷疑和沮喪的折磨;他熱愛古老的生活方式和淳樸的農民,然而他又命中註定要看到他先輩們的信念和欲望在他的眼前煙消雲散。

  大自然又在這對矛盾中增添了另一個因素,很可能會打亂一種勻稱的發展。有些作家生來就意識到一切事情;另外一些作家卻有許多事情意識不到。有些作家,像亨利·詹姆斯和福樓拜,不僅能夠充分利用他們的天賦所帶來的好處,而且能夠在創作活動中控制他們的天才;他們能夠意識到各種場合中所有的可能性,從來不會出乎意料地大吃一驚。另一方面,那些無意識的作家,像狄更斯或司各特,似乎還沒有征得他們本人的同意就被感情的浪潮高高舉起,滾滾向前。

  當浪濤平伏之時,他們也說不出究竟發生了什麼事情,或者究竟為了什麼原因。我們必須把哈代放到他們中間去——這正是他的力量和軟弱的根源。用他自己的話來說,叫做「一刹那間的幻象」,這種說法精確地描繪了在他所寫的每一本書中都可以找到的那些表現出驚人的美和力量的片段。帶著一種我們無法預見而他似乎也無法控制的突然加劇的力量,某一個情節從其他情節中分離了出來。好像它是單獨地、永恆地存在著,我們看到那載著芬妮屍首的大車在滴著雨水的樹蔭下沿著大路前進;我們看到那些趾高氣揚的綿羊在苜蓿叢中掙扎;我們看到特拉在呆若木雞的巴斯喜巴小姐①周圍揮舞著軍刀,削掉她一綹頭髮,把毛蟲像雨點一般扔到她的胸脯上。這些景象生動逼真地呈現在眼前,而且我們不僅僅是看到了這些景象,因為在閱讀之時我們的每一種感官都參與了活動,這樣的景象漸漸地映入了我們的眼簾,它們的光彩在我們的記憶中永存。

  ﹛①芬妮、特拉和巴斯喜巴是小說《遠離塵囂》中的人物。﹜


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁