| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 二五 |
|
|
|
我們對人類關係深感興趣。男人和婦女可不是貓和猴子,而是一種發展更大、範圍更廣的生物。他想像我們能夠對我們同胞的行為有一種無偏見的好奇心。一位小說家對他的讀者如此讚揚,這是極其罕見的,我們起先不知所措,後來不覺莞爾。的確,他的喜劇精神和他的抒情風格相比,是一位更有洞察力的女神。正是她,在梅瑞狄斯創作方式雜亂的荊棘叢中開闢了一條明確的道路;正是她,以其觀察之深刻一再使我們感到驚奇;正是她,創造了梅瑞狄斯世界中的莊重、嚴肅和活力。人們不禁要想,如果梅瑞狄斯生活在一個以喜劇為準則的時代或國家裡,他可能永遠也不會養成那種智力優越的氣派,那種隱晦嚴肅的方式,這種方式正如他所指出的那樣,是要用喜劇精神①來加以匡正的。 ﹛①1877年,梅瑞狄斯曾在倫敦學會講演《喜劇的觀念及喜劇精神的效用》,討論過這方面的一些問題。﹜ 但是,在許多方面,時代——如果我們能夠判斷如此沒有定形的東西——是與梅瑞狄斯互相敵對的,或者更確切地說,他當時所處的時代和他在我們的時代(1928年)中所取得的成功是互相敵對的。他的教誨現在聽來似乎太刺耳、太樂觀、太淺薄。它把某種觀點強加於人;如果哲學觀點沒有在一部小說中消耗殆盡,而我們可以用鉛筆把這個警句劃出來、用剪刀把那句勸誡剪下來,並且把它們用糨糊統統粘在一起形成一個系統,那麼我們就有把握說,或者是那種哲學觀點,或者是那部小說,或者是這兩者都出了毛病。首先是他太過堅決地要教訓別人。他甚至在傾聽最意味深長的秘密之時,也不能抑制他自己的意見。 沒有比這更加引起小說中人物的忿恨不滿的了。他們似乎爭辯說,如果把我們創造出來的目的僅僅是為了表達梅瑞狄斯先生對於宇宙的觀點,那麼我們寧可根本就不存在。因此他們就死去了;如果一部小說充滿著死去的人物,即使它充滿著深刻的智慧和崇高的教導,它也沒有達到作為一部小說應有的目標。然而,行文至此,我們涉及了當前時代可能傾向于對梅瑞狄斯更表同情的另一個論點。當他在十九世紀七十至八十年代寫作之時,小說已經發展到了只有向前邁進才能生存的地步。 這是一種可能的論點:在《傲慢與偏見》和《愛林頓的小屋》①這兩部十全十美的小說問世以來,英國小說不得不逃避這種完美楷模的支配主宰,正如英國詩歌不得不避開丁尼生的完美典範。喬治·愛略特、梅瑞狄斯和哈代都不是完美的小說家,大部分是由於他們堅持要把思辨或詩歌的品質引進到小說中來,這或許和最完美的小說是無法媲美的。另一方面,如果小說仍舊保持簡·奧斯丁和特羅洛普的那種狀態,那麼到了現在小說就失去了生命。 ﹛①這是英國小說家特羅洛普在1864年寫的小說。﹜ 因此,梅瑞狄斯成為一位偉大的發明創造者,他理應受到我們的感謝,並激起我們的興趣。我們對於他有許多疑問,我們對於他的作品無法構成明確的意見,這都是由於他的創作是實驗性的,因此它包含了不能和諧融合在一起的因素——書中的各種品質是互相矛盾的;那個能夠把它們凝聚、結合的品質卻被忽略掉了。因此,在閱讀梅瑞狄斯的作品之時,為了對我們最方便有利,我們必須留出某種餘地,並且放鬆某些標準。我們不能期待傳統風格的完美平穩,也不能盼望忍耐的、陳腐的哲學取得勝利。 另一方面,他聲稱:「我的創作方式使我的讀者們準備接受一次人物角色的關鍵性的展覽,然後充分展示出他們的熱血和頭腦在一種嚴酷的處境的壓力之下的情景。」他的聲明常常被證明是正確的。一幕又一幕景象帶著強烈的閃光湧上心頭。他用「讓他的肺部充分活動」來代替大笑,或者用「享受針線飛快而錯綜複雜的活動」來代替縫紉,如果使他寫出這種句子來的舞蹈教師式的花哨文風使我們惱火,我們就應該記住,這種詞句是為「嚴酷的處境」準備道路的。 梅瑞狄斯正在創造一種氣氛,我們可以從這種氣氛自然而然地過渡到一種高度激動的情緒狀態。在特羅洛普那樣的現實主義小說家陷於平淡枯燥之處,像梅瑞狄斯那樣的抒情小說家就會變得浮華虛假;而這種虛假,當然不僅要比平淡更為耀眼,而且它是違背散文小說恬靜冷淡本質的一條更大的罪狀。如果梅瑞狄斯徹底放棄了小說而完全獻身於詩歌,或許他是接受了很好的勸告。然而,我們必須提醒自己,那過錯可能是在我們方面。我們享用已被翻譯所閹割、中和的俄國小說為時過久,我們熱衷於法國人迂回曲折的心理描寫,這可能會使我們忘記:英國人的語言是自然豐富的;英國人的性格是充滿幽默和怪癖的。在梅瑞狄斯輝煌華麗的文風背後,有一位偉大的祖先;我們不能回避對於莎士比亞的一切回憶。 在我們閱讀之時,這許多問題和限制湧上我們的心頭。可以認為,這個事實證明了我們離他不夠近,所以不至於被他迷住,同時我們也離他不夠遠,所以不能按勻稱的比例來觀察他。因此,現在試圖作出最後的估價,那就比在通常的情況之下更容易產生錯覺。但是,甚至在目前,我們也能證實,閱讀梅瑞狄斯的作品,就是意識到一個豐富充實、堅強有力的頭腦,就是聽到一種聲音在轟然回蕩,雖然我們之間相隔甚遠無法聽清他在說些什麼,他那獨特的腔調我們是不會弄錯的。 此外,當我們閱讀之時,我們覺得自己面對著一位希臘神祇,儘管他是處於一幢郊外別墅客廳裡無數擺設品的包圍之中;他談吐不凡、才華橫溢,雖然人們說話聲音較低他就不能聽見;即使他的肢體僵硬麻木,他還是令人驚奇地生氣勃勃、機警靈活。這位非常卓越而心神不安的人物,他的地位是和那些偉大而怪僻的人物在一起,而不是和那些偉大的大師們在一道。你可以猜想,他的作品會一陣一陣間歇地被人閱讀;他會被人遺忘,被人發現,被人再發現而又被人再遺忘,就像多恩①,皮科克和傑勒德·霍普金斯②那樣。但是,只要英國小說還有人閱讀,梅瑞狄斯的小說必定會不時浮現在人們眼前;他的作品必定不可避免地引起人們的爭論和探討。 ﹛①約翰·多恩(1571~1631),英國玄學派詩人。﹜ ﹛②傑勒德·霍普金斯(1844~1889),英國詩人。﹜ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |