學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
二四


  丟開各種制度!丟開腐朽的世界!讓我們來呼吸魔島的空氣吧!金色鋪展在草地上;金色奔流在溪水中;赤金在松樹的葉梗上閃爍。

  我們忘記了作為理查的理查和作為露西的露西;他們是青春的化身;熔化了的金子在那個世界上奔流。那麼,這位作者是狂想家,是詩人;然而,我們尚未竭盡這第一部小說中所有的因素。我們必須把作者本人也考慮進去。他的頭腦充斥著理想,渴望著爭論。他的少年和少女們可能把他們的時間花在草地上採摘雛菊,然而不論是多麼無意識地,他們呼吸著一種充滿著智慧的疑問與批評的空氣。在許多場合,這些互相矛盾的因素關係緊張,並且有破裂的危險。這本書從頭至尾到處是裂縫,當它們出現之時,那位作者似乎在心裡同時存在著二十種互相矛盾的念頭。但是,這本書終於能夠奇跡般地保持完整而不致分崩離析,這肯定不是由於它在描繪人物方面的深度和獨創性,而是由於它的理智的力量和強烈的抒情所具有的活力。

  於是,我們處於一種好奇心被激起的狀態之中。讓他再寫一兩本書,他就會開始走上軌道,控制住他生硬的筆調;而我們將要翻開《亨利·裡奇蒙》,看看現在發生了什麼情況。在一切可能發生的情況之中,這種情況肯定最為奇異。所有不成熟的跡象都一掃而光,那種心神不定的、帶有危險的躊躇不決也隨之消失。故事情節沿著狄更斯所走過的自傳體敘述的道路迅速平穩地前進。是一位少年在說話,一位少年在思索,一位少年在冒險。因此,毫無疑問,那位作者克制了他的嘮叨重複,刪除了他的冗詞贅句。那風格是盡可能地明快。它十分流暢,毫無佶屈聱牙之處。人們感到,斯蒂文森①必定從這種得心應手的敘述之中獲益匪淺,它的遣詞造句精確而靈巧,它能迅速而準確地捕捉可見事物的形象。

  ﹛①羅伯特·路易斯·斯蒂文森(1850~1894),英國小說家,以文筆優美著稱。﹜

  在夜晚,走進深綠色樹葉的濃蔭之中,嗅著樹木的香氣;拂曉醒來,世界沐浴在陽光裡,你登高遠眺,把你明天、後天、大後天早晨將會看到的山峰記在心中;有一天早晨,這個世界上最親愛的人兒將在你醒來之前來到你身邊,使你大吃一驚;我想,這是一種美妙無比的樂趣。

  文辭是華麗的,但有點兒忸怩作態。他在傾聽他自己所說的話。我們的懷疑之感油然而生,它徘徊彷徨,最後終於落在(就像在《理查·弗浮萊爾》中)那些人物身上。這些少年並不比放在籃子頂上的蘋果樣品更為真實。他們太單純、太豪俠、太愛冒險,不是屬於和大衛·考坡菲那種人物相同的、不可比擬的類型。他們是一些少年的樣品,是小說家的標本;於是我們又再次遇到梅瑞狄斯思想上極端的因襲性,過去,我們曾在他的思想中驚奇地發現過它。儘管他十分大膽(可能沒有什麼他不敢冒的風險),在許多場合,一個合乎現成模式的人物,就能使他十分滿意。

  但是,正當我們認為那些年輕的紳士們過於湊巧合適、他們的奇遇過於陳腐不堪,那膚淺的幻想浸沒了我們的腦袋,於是我們就和裡奇蒙·羅伊以及奧蒂麗婭公主一起沉沒到幻想和傳奇的世界中去,在那兒,一切都緊密結合在一起,我們可以毫無保留地把我們的想像力任憑作者去支配。這樣任人支配首先是愜意的;它給我們皮靴的後跟裝上了彈簧;它的火花驅散了我們心中冷冰冰的懷疑,使那個世界在我們的眼前清澈透明地閃閃發光,不必對此再加陳述,因為它肯定是不容分析的。梅瑞狄斯能夠引起這樣的瞬間感受,這證明他具有異乎尋常的力量。然而,這是一種反復無常的力量,它的出現帶有高度的間歇性。作者在有些篇頁中殫精竭慮、冥思苦索,一個短語一個短語地推敲,就是迸發不出思想的火花。隨後,正當我們想要擲下那本書的時候,那火箭騰空而起,整個景象閃爍著光芒;過了若干年之後,那突如其來的輝煌光彩,還會使人們想起那本書。

  如果這種間歇性的光彩是梅瑞狄斯特殊的優點,那就值得我們更仔細地加以研究。或許我們首先會發覺:那些吸引我們的眼光並且留存在我們記憶中的景象是靜止的;它們是照明的燈彩而不是深刻的發現;它們並未增進我們對於人物的瞭解。這一點十分重要:理查和露西,哈裡和奧蒂麗婭,克拉拉和弗農,比徹姆①和雷尼被小心地安排在適當的環境之中——在一艘遊艇上,在開滿花朵的櫻桃樹下,在河岸上——以便使自然景色總是成為人物情緒的組成部分。作者把大海、天空和樹木寫出來,是為了象徵人物的感受和看到的景象。

  ﹛①有人把《比徹姆的事業》譯作《包尚的事業》。比徹姆是書中的人物。﹜

  天空是青銅色的,像一隻巨大熔爐的拱頂。那些光和影的皺褶,像珍貴的綢緞美麗柔和的光澤。那天下午,蜜蜂嗡嗡之聲猶如雷鳴,使人的聽覺為之一振。

  這是對於一種精神狀態的描寫。

  這些冬季的早晨是神聖的。它們無聲無息地消逝。大地似乎還在等待。一隻鷦鷯婉轉地鳴啼,掠過了細長柔嫩而被露水濕透的樹椏;開闊的山坡上一片青翠;到處是煙霧繚繞,到處是盼望期待。

  這是對於一個婦女臉龐的描寫。但是,只有某些精神狀態和某些臉部表情可以在想像中描寫——只有那些高度錘煉以至於單純的東西才能這樣描寫,惟其如此,它們是不容分析的。這是一種局限性;因為,雖然我們也許可以看到這些人物,在片刻的光芒照耀之下形象十分鮮明,他們卻沒有變化和發展;當那光芒減弱了,我們就留在黑暗之中。對於司湯達、契訶夫和簡·奧斯丁的人物,我們有一種直覺的瞭解;對於梅瑞狄斯的人物,我們缺乏這種瞭解。

  我們對於那些作家的人物瞭解得如此深透,幾乎可以完全免去那些稍縱即逝的「偉大場景」。在那些小說中,某些最動感情的場景是最平靜的。我們已經受到九百九十九個輕微筆觸的影響,當那第一千個筆觸出現之時,它和其他的筆觸同樣輕微,然而,那效果卻是異常巨大的。但是,在梅瑞狄斯的書中沒有輕微的筆觸,只有錘子一般沉重的筆法,因此我們對於他的人物的瞭解是局部的、一陣陣的、間歇的。

  梅瑞狄斯並非那些偉大的心理學家之一,他們不動聲色地、耐心細緻地在頭腦中每根神經纖維內外摸索他們的道路,使一個人物和另一個在最微細之處也完全不同。他屬於詩人的行列,他們用激情或理想來鑒別人物;他們使人物象徵化、抽象化。然而,或許他的困難就在於此——他並不像艾米莉·勃朗特那樣完完全全是一位詩人小說家。他並不把世界浸透在一種情緒之中,他的頭腦自我意識太強,太老於世故,不可能長期保持抒情狀態。他不僅吟誦;他還要解剖。甚至在他最抒情的場景中,也有一種嘲弄挖苦圍繞著那些詞句,並且嘲笑它們的漫無節制。繼續閱讀下去,我們就會發現,如果容許那種喜劇精神主宰整個場面,它就會把那個世界弄得面目全非。

  《利己主義者》這部作品,立即修正了我們關於梅瑞狄斯是創造偉大場景的傑出大師這種理論。在這兒,沒有那種曾經促使我們越過各種障礙向一個又一個情緒高峰疾馳的突如其來、匆忙急迫的衝動。這是一個需要爭辯的實例;而爭辯就需要邏輯;威羅俾爵士①,這個「我們原始男性的放大形式」,被放在考察和批評的爐火面前慢慢地翻來轉去烘烤,不允許那受難者抽動一下身子來逃避那堅定的火焰。這或許是事實:被烘烤的是一具蠟像模型,而不是活生生的血肉之軀。同時,梅瑞狄斯對我們極度讚揚,作為小說讀者,我們對此不甚習慣。他似乎說,我們是文明人,正在一起觀看人類關係中的喜劇。

  ﹛①威羅俾是小說《利己主義者》中的主人公。﹜


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁