| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 一七 |
|
|
|
此外,在英國占統治地位的不是俄國的茶炊,而是我們的茶壺;時間是有限的;空間是擁擠的;我們可以感覺到其他著作——甚至是其他時代——中的不同觀點的影響。社會被劃分為低等、中等、上等階層,每一個階層有它自己的傳統,自己的規矩,從某種程度上說,甚至還有它自己的語言。不論他本人願意與否,一位英國小說家會受到不斷的壓力,迫使他去承認這些框框,結果就把固有的秩序和某種形式強加於他;他必然傾向於諷刺而不是憐憫,他寧可考察整個社會而不是去理解個人本身。 陀思妥耶夫斯基卻沒有受到這種限制。不論你是貴族還是平民,是流浪漢還是貴婦人,對他說來全都一樣。不論你是誰,你是容納這種複雜的液體、這種模糊的、冒泡的、珍貴的素質——靈魂——的器皿。它洋溢、橫流,與其他靈魂融匯在一起。我們還來不及弄清楚是怎麼回事兒,一位買不起一瓶酒的銀行小職員的平凡故事就不脛而走,擴散到他的岳父和他岳父極其惡劣地對待她們的那五位情婦的生活中去,以及住在同一幢公寓中的郵差、僕婦和公主們的生活中去;沒有任何事情是超出陀思妥耶夫斯基的小說領域之外的;當他疲乏之時,他並不停止,而是繼續寫作。他無法限制他自己。那人類的靈魂——它熱氣騰騰地、滾燙地、混雜地、驚人地、可怕地、令人壓抑地翻騰滿溢,向著我們滾滾而來。 剩下來尚未討論的,是所有小說家中最偉大的一位——因為,除了這個稱號之外,我們還能給《戰爭與和平》的作者以什麼別的稱呼呢?我們也將發現托爾斯泰是一位異己的、難以理解的外國人嗎?在他的觀察角度中,是否也有某種怪癖,直到我們成了他的弟子並且迷失了方向,它還是懷著疑慮與困惑的心情,無論如何避免和我們接近?從他的最初幾句話裡,我們至少可以肯定一件事情——這兒有一個人,他看到了我們所看到的東西,並且像我們所習慣的那樣來著手描寫,不是從內心寫到外表,而是從外表寫到內心。 這兒有一個世界,在這個世界裡,八點鐘可以聽到郵差的敲門聲,而人們在十至十一點鐘之間就寢。這兒有一個人,他不是未開化的野蠻人,不是大自然的孩子;他是受過教育的;他有過各種各樣的經歷。他是那些生來就是貴族並且充分地利用了他們的特權的人們中的一位。他是大都市的而不是郊外的人物。他的感覺、他的智力是準確的、有力的、經過充分培養的。當一個如此的心靈和軀體向人生發動攻擊之時,其中帶有某種光榮自豪、壯麗輝煌的因素。 因此,沒有人能夠像他那樣,把體育活動的興奮、駿馬的妙處以及他在這個世界上強烈地希望得到的一切東西對於一個強壯的年輕人的感官的刺激表達出來。每一條樹枝、每一片羽毛,都被他的磁性所吸住。他注意到一個孩子衣服上湛藍或鮮紅的色彩、一匹駿馬尾巴換毛的過程、一陣咳嗽的聲音、一個男人想要把手插到已經縫住的口袋中去的動作。他精確的目光記錄了一陣咳嗽和雙手細微的動作,他精確的頭腦又把這些現象歸因於人物性格中某種隱蔽的因素,因此,我們熟悉他的人物,不僅僅是通過他們的戀愛方式、政治觀點和靈魂的不朽,並且還通過他們打噴嚏和哽噎的方式。 甚至在一部翻譯作品裡,我們也會覺得自己被置於高山之巔,並且有一架望遠鏡送到了我們手中。一切事物都是令人驚異地清晰,並且絕對地鮮明。正當我們在狂喜之中,深深地呼吸山頂上新鮮的空氣,感到精神振奮、心靈淨化,突然間,某一個細節——也許是一個男人的腦袋——以一種驚人的方式從那幅圖景中脫穎而出,向我們逼近過來,好像它的生命本身的強大力量把它噴射出來。「我突然遇到一件奇怪的事情:起先我的視線被擋住了,看不到周圍的情景;後來他的面龐似乎慢慢地消失,直到最後只留下一雙眼睛,在我的眼前閃爍;接著那眼睛似乎鑽到了我的頭顱裡面,於是一切變得混亂不堪——我什麼也看不到了,被迫閉上了我的眼睛,為了擺脫他的目光在我身上所產生的喜悅和恐懼之感……」 一次又一次,我們分享著《家庭的幸福》這篇小說中瑪莎這個人物的感覺。你得閉上你的眼睛,來逃避那喜悅和恐懼的感覺。佔優勢的往往是那喜悅之情。在這篇小說裡有兩段描寫,一段寫一位姑娘在夜晚和她的戀人在花園裡散步,另一段寫一對新婚夫婦昂首闊步走到他們的客廳裡去,這兩段描寫把那種強烈的幸福感如此成功地傳達出來,使我們把書合攏以便更好地體味這種感覺。但是,總是存在著一種恐懼之感,它使我們像瑪莎一樣,想要逃避托爾斯泰注視我們的目光。這是否那種在現實生活中可能會擾亂我們心境的感覺——感到他所描寫的幸福過分強烈因而不會持久,覺得我們正處於一場災難的邊緣?或者,是否感到我們強烈的喜悅不知怎麼有點兒可疑,並且迫使我們和《克萊采奏鳴曲》中的波茲涅謝夫一起問道:「但是,為什麼要生活?」生活支配著托爾斯泰,正如靈魂支配著陀思妥耶夫斯基。 在所有那些光華閃爍的花瓣兒的中心,總是蟄伏著這條蠍子:「為什麼要生活?」在他的著作的中心,總有一位奧列寧、皮埃爾或列文,他們已經取得了所有的人生經歷,能夠隨心所欲地對付這個世界,但他們總是不停地問,甚至在他們享受生活的樂趣之時也要問:生活的意義是什麼,我們人生的目的又應該是什麼。能夠最有效地驅散我們的各種欲念的,並非牧師僧侶,而是那位自己也曾熟悉它們、熱愛它們的人。當他也來嘲弄它們,整個世界的確就在我們的腳下化作一堆塵土、一片灰燼。就這樣,恐懼和我們的喜悅交織在一起;而在那三位俄國作家之中,正是托爾斯泰最強烈地吸引著我們,也最強烈地引起我們的反感。 然而,我們的思想從它的誕生之處就帶上了它的偏見①,毫無疑問,當它涉及俄國文學這樣一種異己的文學,必定離開事實真相甚遠。 ﹛①作者言下之意,英國人的思想誕生于英國的傳統文化,必然會帶上它的偏見,因此難以客觀地評價一種異己的文學。﹜ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |