學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
一八


  ▼論約瑟夫·康拉德①

  ﹛①此文系1924年伍爾夫在康拉德逝世時所撰,收入論文集《普通讀者》。康拉德(1857~1924),英國著名小說家,主要作品有《水仙號上的黑水手》、《黑暗的心》、《吉姆爺》等。﹜

  突然間,我們的客人離開了我們,叫我們還來不及在思想上有所準備或考慮好告別的言辭;而他的不拘禮節、不辭而別和他多年前神秘地到這個國家來定居是合拍一致的。因為在他的周圍始終縈繞著某種神秘的氣氛。這種神秘的氣氛一部分來自他的波蘭血統,一部分來自他令人難忘的容貌,一部分來自他奇怪的選擇:他寧願住在窮鄉僻壤,聽不到流言蜚語,受不到人們的邀請,因此,要得到關於他的消息,只有依靠那些習慣於拉拉門鈴就登門拜訪的淳樸鄉民所提供的證據,按照他們的報告,那位陌生的主人禮儀周全、目光炯炯,說起英語來帶有強烈的外國口音。

  固然,死亡往往會加快並且集中我們的記憶,但康拉德的天才帶有某種基本的而非偶然的難以接近的因素。他近年來的聲譽,明顯地異乎尋常,毫無疑問在英國居於最高地位;然而他並非大眾化的作家。有些人帶著熱情的喜悅來讀他的作品,其他人認為他冷漠而缺乏光彩。在他的讀者中間,包括年齡和愛好極其懸殊的人們。十四歲的小學生們從馬立特①、司各特、亨梯②、狄更斯中間匆匆經過,把他和其他作家一塊兒囫圇吞下;那些老練而挑剔的讀者們逐漸深入到文學的心臟,他們在那兒反復翻弄著幾片珍貴的麵包屑,小心翼翼地把康拉德選上他們的筵席。當然,在人們不論什麼時候總會發現彆扭和不協調的地方,在他的美感中,可以發現一種不協調的根源。

  ﹛①馬立特(1792~1848),英國小說家。﹜
  ﹛②亨梯(1832~1902),英國作家,擅長創作兒童冒險故事。﹜

  讀者翻開康拉德的小說,必定和海倫①照鏡子時的感覺相同,她注視鏡中的倩影就會明白:不論她怎麼辦,在任何情況下她都不可能被當作一位平凡的婦女。康拉德具有如此的天賦,他使自己受到這樣的訓練,他又是如此地受惠於一種奇特的語言,它的特殊魅力在於它的拉丁素質而不在於它的撒克遜品質,因此,他的文字似乎不可能有一點拙陋的或無意義的敗筆。他的情人——他的風格——在靜止狀態有時候有點兒令人昏昏欲睡。

  ﹛①海倫是希臘神話中的絕代佳人。﹜

  但是,讓我們去和她攀談吧,那麼她就會風度翩翩地向我們逼近過來,帶著多麼動人的色彩、勝利的喜悅和威嚴!然而,這一點尚可爭議:如果他在創作那些他不得不寫的作品之時不是像這樣不斷地關心它們的外觀,康拉德可能會既贏得高度聲譽又受到大眾歡迎。它們阻滯了、妨礙了、分散了藝術效果,他的評論家們指著那些著名的段落說道;而把它們從上下文中抽取出來,和其他攀折下來的英國散文之花一起展覽,已經成了一種習慣。他們抱怨道:他是自我意識的、呆板的、雕琢的,對他說來,他自己的聲音比人類在痛苦中的呼喊更為親切。這種批評是我們大家所熟悉的,而且像樂隊演奏《費加羅的婚禮》①時聾子們的評論一樣,令人難以反駁。

  ﹛①《費加羅的婚禮》是奧地利音樂家莫紮特(1756~1791)的著名歌劇。﹜

  他們看見了那個交響樂隊;他們聽到從遠處傳來一陣淒涼模糊的磨擦聲;他們自己的評論被打斷了,於是他們很自然地得出結論:要是那五十位提琴手去敲石鋪路而不是在這兒磨擦①莫紮特的樂曲,他們可以更好地為人生的目的服務。美教導著我們,美是一位訓導者,既然美的教誨和她的聲音是不可分離的,那麼對於那些聽不到她聲音的人們,我們又如何能使他們信服呢?去閱讀康拉德的作品吧,不要淺嘗輒止而是整批地閱讀,雖然從表面上看來康拉德所關心的只是向我們顯示大海的夜色之美,誰要是在那相當呆板而低沉的音樂中聽不出它的意蘊、它的驕傲、它的廣闊而不可改變的完整,感覺不到善比惡更好,而忠誠、正直和勇氣正是善的表現,那麼他一定是真的沒有把握住康拉德文字的意義。

  ﹛①小提琴是以弓擦弦的樂器,作者故意用「磨擦」這個詞,來挖苦聾子只看到琴弓擦弦,聽不到悅耳的琴聲。﹜

  然而,要從這些作品的成分中捕捉這樣的信息,可是件棘手的工作。放在我們的小碟子裡濾幹了,離開了語言的神秘和魔力,它們就喪失了興奮和刺激的力量,喪失了作為康拉德散文的一種持久品質的極其猛烈的力量。

  因為,正是依靠他身上某種激烈的氣質,領袖和船長的氣質,康拉德抓住了青少年的心。直到他寫出《諾斯特羅莫》為止,年輕的讀者們敏捷地覺察到他的人物基本上是樸實而英勇的,不論他們的思想多麼微妙,他們的創造者的手法多麼迂回曲折。他們是習慣於孤獨寂寞的海員,他們與大自然發生衝突,但與人和睦相處。大自然是他們的敵手;正是她激發了榮譽、豪爽、忠誠等男子漢特有的品質;也正是她,在隱蔽的海灣中把深奧莫測、嚴肅穩重的美麗姑娘培育為成年婦女。首先,正是大自然造就了惠萊船長和老辛格頓那樣乖戾執拗、飽經風霜的人物,他們是朦朧曖昧的,但在他們的朦朧曖昧之中閃爍著燦爛光芒,對康拉德說來,他們是我們種族的尖子,他永不疲倦地為他們唱著讚歌:


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁