| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 一六 |
|
|
|
如果曲調是熟悉的而結尾是強調的——有情人終成眷屬、壞蛋們狼狽不堪、陰謀詭計統統戳穿,正像維多利亞時代的大多數小說所寫的那樣,我們就不大會弄錯;然而,如果曲調是陌生的而結尾的音符是一個問號,或者僅僅表示那些人物還將繼續談論下去,就像契訶夫的短篇小說那樣,我們就需要一種非常大膽而敏銳的文學感受能力,來使我們聽清那個曲調,特別是使那和聲顯得完整的最後幾個音符。或許我們要讀過大量的短篇小說才能如此感受,而這種感受能力對於獲得我們滿意的結論是十分必要的,我們把小說的各個部分歸納攏來,我們就會發現,契訶夫並非文筆散漫、毫不連貫,而是有意識地一會兒奏出這個音符、一會兒奏出那個音符,其目的是為了完整地表達他的作品的思想意義。 我們不得不仔細尋找,以便在這些奇特的短篇小說中發現它們的著重點恰好在何處出現。契訶夫自己所說的話給我們指引了正確的方向。他說:「……像我們之間的這樣的談話,對於我們的父母說來,是不可想像的。在晚上,他們默默無言,卻安然酣睡;我們,我們這一代,輾轉反側難以入眠,但話說得很多,總是想要決定我們是否正確。」我們文學中的社會諷刺和心理描寫技巧,都來自不安的睡眠和不斷的談話;但是,在契訶夫與亨利·詹姆斯之間,在契訶夫與蕭伯納之間,畢竟存在著巨大的差異。顯著的差異——但它從何而來?契訶夫也意識到社會現狀的醜惡和不公正;農民的惡劣處境使他大為震驚;但他沒有改革者的熱情——這決不是要我們停下來作結論的休止符號。 他對於心靈極感興趣;他是人與人關係的最精巧微妙的分析者。但是我們又要說,不,結論不在於此。難道他的根本興趣不是在於靈魂與其他靈魂之間的關係,而是在於靈魂與健康狀況之間的關係——在於靈魂與仁慈善良之間的關係?這些小說總是向我們揭示出某種虛偽做作、裝腔作勢、很不真誠的東西。某個婦女陷入了一種不正當的關係,某個男人由於他的不人道的環境條件而墮落了。靈魂得病了;靈魂被治癒了;靈魂沒有被治癒。這些就是他的短篇小說的著重點。 我們的目光一旦習慣於這些色調,小說的原來那種「結論」,就有一半化作一縷輕煙;它們看上去就好像背後有一束光線在照射著的幻燈片——俗氣、耀眼、淺薄。作為小說最後一章的一般性結局,書中人物或則締結良緣,或則一命嗚呼,並且把作者的價值觀念大吹大擂地公開聲明、強調突出,這成了最基本的類型。我們覺得,什麼問題也沒有解決,也沒有把什麼東西恰當地加以歸納。 另一方面,那種我們當初似乎認為是漫不經心、毫無結論、充滿繁瑣細節的創作方法,現在看來卻是出乎一種優雅細膩的獨創性和極其講究的藝術趣味,它大膽地選擇題材,恰當地安排佈局,並且被一種真誠的態度所控制著,除了在俄國作家中間,我們在別處再也找不到可以與此媲美的品質。或許這些問題無從解答,然而,讓我們不要偽造證據,來創造出某種合適的、正統的、符合我們虛榮心的東西。俄國人的方法或許不能吸引我們公眾的耳朵;他們畢竟習慣於更響亮的音樂、更強烈的節拍;但是,既然那曲調聽上去就是如此,他就把它寫了下來。結果,當我們閱讀這些完全沒有結論的小故事之時,我們的眼界開闊了,我們的靈魂獲得了一種令人驚奇的自由感。 在閱讀契訶夫的作品之時,我們發現自己在不斷地重複「靈魂」這個詞兒。它灑滿了他的篇頁。年老的酒鬼們隨便地使用這個詞兒:「……你高踞于行政機構的上層,高不可攀,可是沒有真正的靈魂,我親愛的孩子……那裡面就毫無力量。」的確,靈魂就是俄國小說中的主要角色。 在契訶夫的作品中,靈魂是細膩微妙的,容易被無窮無盡的幽默和慍怒所左右;在陀思妥耶夫斯基的作品中,它有更大的深度和容量,它易患劇病和高熱,但它依然是占支配地位的因素。也許就是為了這個緣故,一位英國讀者需要花這麼大的力氣,來把《卡拉馬佐夫兄弟》和《鬼》讀上兩遍。對他說來,那「靈魂」是異己的。它甚至是令人厭惡的。它幾乎沒有幽默感,而且完全沒有喜劇感。它是無定形的。它與理智關係甚微。它是混亂的、嚕蘇的、騷動的,似乎不能接受邏輯的控制和詩歌的格律。陀思妥耶夫斯基的小說是波濤翻騰的旋渦、飛沙走石的風暴、會把我們吸進去的嘶嘶作響、沸騰滾泡的排水口。它是完全純粹用靈魂作原料來構成的。違背我們自己的意願,我們身不由己地被吸了進去,在那裡面旋轉,頭昏眼花,幾乎窒息,同時又充滿著一種眩暈的狂喜。除了莎士比亞的作品之外,再也沒有比閱讀這種作品更令人興奮的了。 我們把門打開,發現自己在一個房間裡,其中擠滿了俄國的將軍,將軍的家庭教師,將軍夫人與其前夫所生的女兒,將軍的堂表兄妹,以及一大堆混雜的人物,他們都在放大喉嚨談論他們最隱秘的私事。但是,我們究竟置身何處?告訴我們,這究竟是在一家旅館裡、一幢公寓裡或一座出租的房屋裡,這當然是小說家的職責。可是,沒人想到要對此作出任何解釋。我們的靈魂,受折磨的、不幸的靈魂,它們要做的唯一的事情,就是談論、揭露、懺悔,從肉體和神經的傷口中把那些在我們心底的沙灘上蠕動著的難以辨認的罪惡抽曳出來。 但是,當我們傾聽他們的談話,我們騷亂的心情平靜了下來。一根繩索向我們扔了過來;我們抓住了一段獨白;我們用牙齒咬住繩索,被匆匆忙忙地從水裡拖過去;我們狂熱地、瘋狂地不斷往前沖,一會兒被水淹沒,一會兒露出水面,在這一刹那間看到的景象,比我們以往任何時候都要理解得更加清楚,並且獲得了我們通常只有在生活的壓力最為沉重的時候才能得到的那種啟示。當我們飛快地前進,我們在無意之中看清了所有這一切——人們的姓名和他們之間的關係;原來他們是住在羅裡敦堡的一家旅館裡,波麗娜和德·格裡烏克斯侯爵一起捲入了一場陰謀——但是,和靈魂相比,這些是多麼次要的事情!最要緊的就是靈魂,以及它的熱情、它的騷動、它的美麗和邪惡相交織的驚人的大雜燴。如果我們突然尖聲大笑,或者,如果我們抽抽噎噎不勝悲切,還有什麼比這更加自然的呢?——這幾乎不會引起人們的注意。 我們生活的步伐是如此驚人,當我們飛快前進之時,我們的車輪就會迸射出火星。此外,當生活的速度這樣加快的時候,我們看到靈魂的各種因素,那就不是像我們速度較慢的英國人的頭腦所設想的那樣,在幽默的場面或熱情激動的場面中分別出現,而是一層夾一層地糾纏在一起,無法分解地混雜為一團,於是就揭示出人類心靈的一種嶄新的概貌。原先各自分離的因素,現在互相融合在一起。人們同時是惡棍又是聖徒;他們的行為既美好而又卑鄙。我們熱愛他們,同時又痛恨他們。我們慣常所說的那種善惡之間明確的分界線,是不存在的。我們所最鍾愛的人往往就是最大的罪犯,而那最可憐的罪人往往使我們感動,以至於產生最強烈的讚賞和愛慕。 猛然升騰到浪尖兒上,又被捲入海底在岩石上撞得粉身碎骨,在這種情況之下,一位英國讀者難以感到心情舒坦。他在他自己的本國文學中所習慣的那種程序,被顛倒了過來。按照我們的慣例,如果我們想要敘述一位將軍的愛情軼事(首先,我們會發現很難不去嘲笑一位將軍),我們必須從描述他的宅邸著手;我們必須使他的環境具體化。只有一切都準備就緒,我們才能來描述那位將軍本身。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |