| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 一二 |
|
|
|
▼論喬治·愛略特① ﹛①本文選自伍爾夫論文集《普通讀者》。喬治·愛略特(1819~1880),英國小說家,主要作品有《亞當·比德》、《弗洛斯河上的磨坊》、《織工馬南》、《米德爾馬奇》等。﹜ 認真地閱讀喬治·愛略特的作品,就會意識到我們對於她瞭解得多麼少,也就會逐漸意識到那種輕信的態度(一個有洞察力的人對這種態度不會十分讚賞),人們懷著這種態度,一半自覺、一半蓄意地接受了一位受了迷惑的婦女對於維多利亞後期的描述,這位婦女對於那些比她本人更困惑的讀者們具有一種虛幻的控制能力。很難斷言,究竟是在什麼時候、用了什麼方法,才解除了她那使人迷惑的符咒。有些人把這歸功於她的傳記的出版。 或許是喬治·梅瑞狄斯以及他所提出的「活潑矮小的馬戲演出主持人」和講壇上「誤入歧途的女人」這種說法,磨尖了成百上千個箭頭,並且給它們塗上了毒藥,那些射手們雖然瞄不准目標,卻很高興把箭射出去。她成了年輕人所嘲笑的對象之一,成了一群嚴肅人物的一個方便的象徵,這些人物犯了相同的偶像崇拜的錯誤,可以用相同的嘲笑來把他們打發掉。阿克頓爵士①曾經說過,她比但丁還要偉大;當赫伯特·斯賓塞②禁止倫敦圖書館出借任何小說之時,他豁免了她的作品,似乎它們並非小說。她是女性的驕傲和楷模。此外,她的私人生活記錄並不比她的公開活動更有吸引力。 ﹛①巴倫·阿克頓爵士(1834~1902),英國歷史學家、文學批評家。﹜ ﹛②赫伯特·斯賓塞(1820~1903),英國著名哲學家。﹜ 如果要求某人去描述那個小修道院①裡某個下午的情景,那位故事敘述者必然會暗示:對於這些嚴肅的星期日下午的回憶,激起了他的幽默感。坐在矮腳椅子裡的這位莊重嚴肅的女士,曾使他萬分惶恐;他極其渴望自己能夠發表一點明智的見解。當然,那種談話是非常嚴肅的,正如那位偉大的小說家用秀麗而清晰的筆跡所寫的一條備忘錄所證明的那樣。這條記錄注明是星期一早晨寫的,她責備自己在講話時沒有適當地預先考慮到馬麗伏②,當時她的意思是指另一位作家;但是毫無疑問,她說,她的聽眾們已經作出了糾正。儘管如此,回想起在星期日的下午和喬治·愛略特談論馬麗伏,這可不是一種帶有浪漫色彩的回憶。隨著歲月的流逝,這回憶已經消失了。它並未變得生動如畫。 ﹛①作者把愛略特的家比作修道院,把愛略特當作修女,把她和友人的嚴肅談話比作宗教儀式,一方面固然是諷刺挖苦,另一方面,愛略特和路易士結合之後,的確過著一種與社會隔絕的生活。﹜ ﹛②皮埃爾·卡爾特·馬麗伏(1688~1763),法國戲劇家、小說家。﹜ 的確,人們難免要相信:那個長長的、憂鬱的臉龐,帶著嚴肅而慍怒的表情和幾乎像馬一般的力量,在那些想起喬治·愛略特的人們心頭留下了壓抑沮喪的印象,結果他們總是覺得這張陰鬱的臉在透過她的書頁瞅著他們。戈斯先生①最近描述了當他看到愛略特乘坐一輛雙座四輪馬車馳過倫敦街頭的情景; ﹛①埃德蒙·戈斯(1849~1928),英國學者、評論家。﹜ 一位肥胖矮壯的女巫①,神情恍惚地正襟危坐,她的厚實的容貌從側面望去多少有點兒悲哀,她頭上戴著一頂不相稱的帽子,總是合乎巴黎最流行的款式,在那個年月,這種帽子上通常插著一支巨大的鴕鳥羽毛。 ﹛①原文為Sibyl,古羅馬的神巫、女卜者、女預言家。﹜ 裡奇夫人①用同等的技巧留下了一幅更加入木三分的室內肖像: ﹛①安妮·伊莎貝爾·薩克雷·裡奇(1837~1919),英國著名小說家薩克雷的長女,她本人也是小說家、散文家。﹜ 她穿著美麗的黑色緞子長袍坐在火爐旁邊,她身旁的桌子上放著一盞有綠色燈罩的檯燈,我看到在桌上有德文書籍、小冊子和象牙色的裁紙刀。她儀態安詳、雍容華貴,有一雙目光堅定的小眼睛和甜蜜的聲音。當我望著她時,我覺得她是一位朋友,我在她身上感覺到的並不完全是一種個人的友情,而是一種善良而仁慈的衝動。 她的言論的片斷被保存下來了。她說:「我們應該尊重我們的影響。通過我們自己的經驗,我們知道別人對我們的生活影響有多大,我們必須牢記,我們反過來對於別人必定也會有同樣的影響。」我們把這些教導小心翼翼地珍藏起來,牢牢地記在心中,你可以想像,在三十年後回顧當時的情景,複述她的那幾句話,你會突然間忍俊不禁,生平第一遭捧腹大笑。 在所有這些記錄之中,人們感覺到,那位記錄者即使當時正在現場,也是保持了一段距離並且保持了清醒的頭腦的,而在此後的歲月中,當他閱讀這些小說之時,永遠不會有一種生動活潑的、令人困惑的或美麗動人的個性的閃光使他眼花繚亂。在揭示了這麼多個性特徵的小說之中,缺乏魅力是一個巨大的缺陷;而她的批評家們,他們當然大多數是男性,曾經或許是有意無意地對她表示不滿,說她缺乏那種眾所公認在婦女身上極其吸引人的品質。 喬治·愛略特並不嫵媚動人;她沒有強烈的女性氣質;她缺乏那種怪僻和不同尋常的脾氣,它們賦予許多藝術家以孩子般惹人喜愛的單純。人們感到,對於大多數人而言,就像對於裡奇夫人一樣,她所體現的「並不是一種個人的友情,而是一種善良和仁慈的衝動」。但是,如果我們更加仔細地考察這些畫面,我們將會發現,它們全都是一位上了年紀的著名婦女的肖像,她穿著黑色的緞子長袍,坐著四輪雙座敞篷馬車,她是一位經歷過奮鬥拼搏的女人,而從這種經歷中,她產生了一種希望能夠對別人有所幫助的深刻的願望,但是,除了在她少年時代就熟悉她的那個小圈子中的人們之外,她並不希望和別人建立密切的關係。對於她的青春歲月,我們所知甚微;但是我們確實知道,她的文化、哲學、聲譽和影響,全都建立在一個十分卑微的基礎之上——她是一位木匠的孫女。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |