學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
一一


  換言之,我們閱讀夏洛蒂·勃朗特的作品,並非由於她對人物細緻入微的觀察——她的人物是生氣勃勃、簡單粗糙的;並非由於她書中的喜劇色彩——她的書是嚴厲、粗獷的;亦非由於她對人生的哲學見解——她的見解不過是一位鄉村牧師女兒的見解;我們閱讀她的作品,是為了它的詩意。或許所有那些具有與她同樣不可抗拒的個性的作家都是如此,結果他們就像我們在真實的日常生活中所說的那樣,他們只要把門打開,使別人感覺到他們的存在,他們就贏得了人們的好感。在他們的心中,有某種桀驁不馴的、兇猛可怕的力量,永遠在和那已被人們所接受的事物的秩序作鬥爭;這使他們渴望馬上有所創造,而不是耐心地袖手旁觀。

  正是這種渴望創作的熱情,抗拒了一部分黑暗的陰影和其他次要的障礙,避開了普通人的日常行為而迂回曲折地前進,並且使它自己與他們更加難以表達的種種激情結成了同盟。這使他們成為詩人,或者,要是他們情願用散文來寫作的話,使他們不能容忍它的限制約束。正是為了這個原因,艾米莉①和夏洛蒂姊妹倆總是求助於大自然。她們倆都感覺到,需要有某種更強有力的象徵,它比語言或行動更能表達人類天性中巨大的、潛伏的種種激情。

  ﹛①艾米莉·勃朗特(1818~1848),英國作家。夏洛蒂·勃朗特之妹,主要寫詩,但以小說《呼嘯山莊》成名。﹜

  夏洛蒂最優秀的小說《維列蒂》,正是以對於一場暴風雨的描寫來結尾的。「夜幕低垂,天空昏暗——一艘破船從西方駛來,雲彩變幻成種種奇異的形態。」她就是這樣借助於大自然,描述了一種非此不足以表達的心境。然而,對於大自然,她們姊妹倆都不如桃樂賽·華茲華斯①觀察得那麼精確,也不如丁尼生②描繪得那麼細膩。她們抓住了大地上和她們自己的感情或她們賦予書中人物的感情最為接近的那些方面,因此,她們筆下的風雨、沼澤和夏季可愛的天空,並非用來點綴一頁枯燥文字或表現作者觀察能力的裝飾品——它們使那種情緒繼續發展,顯示了作品的意義。

  ﹛①桃樂賽·華茲華斯(1771~1855),英國作家。著名的桂冠詩人威廉·華茲華斯之妹。﹜
  ﹛②丁尼生(1809-1892),英國著名詩人。﹜

  一部作品的意義,往往不在於發生了什麼事情或說了什麼話,而是在於本身各不相同的事物與作者之間的某種聯繫,因此,這意義就必然難以掌握。對於像勃朗特姊妹那樣的作家,則情況尤其是如此。這是帶有詩人氣質的作家,她要表達的意義和她所使用的文字不可分離,而那意義本身,與其說是一種獨特的觀察,還不如說是一種情緒。《呼嘯山莊》是一部比《簡·愛》更難理解的作品,因為艾米莉是一位比夏洛蒂更偉大的詩人。當夏洛蒂寫作之時,她以雄辯、華麗而熱情的語言來傾訴:「我愛」,「我恨」,「我痛苦」。她的經驗雖然更為強烈,卻和我們本身的經驗處於同一個水平上。

  然而,在《呼嘯山莊》中,卻沒有這個「我」。沒有家庭女教師。也沒有雇用教師的主人。有愛,然而卻不是男女之愛。艾米莉是被某種更為廣泛的思想觀念所激動。那促使她去創作的動力,並非她自己所受到的痛苦或傷害。她朝外面望去,看到一個四分五裂、混亂不堪的世界,於是她覺得她的內心有一股力量,要在一部作品中把那分裂的世界重新合為一體。在整部作品中,從頭至尾都可以感覺到那巨大的抱負——這是一場戰鬥,雖然受到一點挫折,但依然信心百倍,她要通過她的人物來傾訴的不僅僅是「我愛」或「我恨」,而是「我們,整個人類」和「你們,永恆的力量……」這句話並未說完。她言猶未盡,這也不足為奇;令人驚奇的卻是她完全能夠使我們感覺到她心中想說而未說的話。它在卡瑟琳·歐肖那句半吞半吐的話中湧現出來:「如果其他一切都毀了而他留了下來,我將繼續生活下去;如果其他一切都留下而卻把他給毀了,整個宇宙將會變成一個極其陌生的地方;我就似乎不再是它的一部分了。」她在死者面前所說的話中,這種思想觀念又一次迸發出來:「我看到一種無論人間還是地獄都不能破壞的安息,我感覺到對那永無止境的、毫無陰影的來世生活的一種保證——他們已進入了永恆的來世——在那兒,生命無限地綿延;愛情無限地和諧;歡樂無限地充溢。」

  正是對於這種潛伏于人類本性的幻象之下而又把這些幻象昇華到崇高境界的某種力量的暗示,使這部作品在其他小說中間顯得出類拔萃、形象高大。然而,對於艾米莉·勃朗特來說,僅僅寫幾首抒情詩,發出一陣呼聲,表達一種信念,是遠遠不夠的。在她的詩歌中,她已徹底做到了這一切,而她的詩歌或許會比她的小說留傳得更久。但她是詩人兼小說家。她必須使她自己承擔一種更為艱巨而徒勞無功的任務。她必須面對其他各種生存方式的事實,和關於客觀事物的機械論作鬥爭,以可以識別的形態來建立農莊和房舍,並且報道在她本身之外獨立生存的男男女女的言論。

  於是我們達到了這些情緒的頂峰,並非借助於誇張或狂放的言詞,而是通過聽到一位坐在樹枝上搖晃的小姑娘獨自吟唱古老的歌謠,看到荒野的羊群在齧草,聽見柔和的風輕輕地吹過草地。那個農莊中的生活,以及它的一切荒唐無稽的傳說,就赫然呈現在我們眼前了。她給了我們充分的機會,使我們可以把《呼嘯山莊》與一個真實的山莊、把希克厲與一個真實的人物互相比較。她允許我們提出疑問:在這些與我們自己通常所見的人們迥然相異的男男女女之中,如何會有真實性、洞察力或那些更為優美的情操?然而,甚至就在我們提出問題之時,我們在希克厲身上,看到了一位天才的姐妹所可能看到的那個兄弟;我們說,不可能會有他那樣的人物,然而,儘管如此,在文學作品中,卻沒有一位少年的形象比他更為生動逼真。卡瑟琳母女倆也是如此。我們說,沒有任何女人會有她們那種感受,或者會以她們那種方式來行動。

  儘管如此,她們還是英國小說中最可愛的婦女形象。艾米莉似乎能夠把我們賴以識別人們的一切外部標誌都撕得粉碎,然後再把一股如此強烈的生命氣息灌注到這些不可辨認的透明的幻影中去,使它們超越了現實。那麼,她的力量是一切力量中最為罕見的一種。她可以使人生擺脫它所依賴的事實;寥寥數筆,她即可點明一張臉龐的內在精神,因此它並不需要借助於軀體;只要她說起荒野沼澤,我們便聽到狂風呼嘯、雷聲隆隆。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁