| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 八 |
|
|
|
如果我們把一張物質主義的標簽貼到所有這些書本上去,我們的意思是說,他們寫了些無關緊要的事情;他們浪費了無比的技巧和無窮的精力,去使瑣屑的、暫時的東西變成貌似真實的、持久的東西。 我們必須承認,我們是有點兒吹毛求疵。更有甚者,我們還發現,要說明我們所苛求的究竟是些什麼東西,以便使我們的不滿情緒顯得公平合理,是相當困難的。在不同的時候,我們的疑問以不同的形式出現。但是,當我們隨手丟下一部剛看完的小說,這個疑問又極其固執地重新湧上心頭,我們長歎一聲——這究竟是否值得?其目的意義究竟何在?會不會是這樣的情況:由於人類的心靈好像常常會有的那種小小的失誤,當貝內特先生拿著他無比精良的器械走過來捕捉生活之時,他的方向也就偏離了一二英寸?結果,生活溜走了;而也許沒有了生活,其他都不值一談。 不得不借助於這樣一個比喻,無異於坦率地承認,我的見解有點含糊曖昧;但是,如果我們不提生活而像批評家們習以為常地那樣來談論現實,我們也不見得使情況更好一些。既然承認所有的小說評論都有點含糊曖昧,我們不妨冒昧地提出這種觀點:對我們來說,當前最時髦的小說①形式,往往使我們錯過、而不是得到我們所尋求的東西。不論我們把這個最基本的東西稱為生活還是心靈,真實還是現實,它已飄然而去,或者遠走高飛,不肯再被我們所提供的如此不合身的外衣所束縛。儘管如此,我們仍舊堅持不懈地、自覺地按照一張設計圖紙,來依樣畫葫蘆地構造我們三十二章的長篇巨著,而這張圖紙卻和我們心目中所想像的東西越來越不相像。 ﹛①伍爾夫所謂時髦小說,是指威爾斯、貝內特、高爾斯華綏等寫的小說,而不是指現代派作品。﹜ 為了證明作品故事情節確實逼真所花的大量勞動,不僅是浪費了精力,而且是把精力用錯了地方,以至於遮蔽了思想的光芒。作者似乎不是出於他的自由意志,而是在某種奴役他的、強大而專橫的暴君①的強制之下,給我們提供情節,提供喜劇、悲劇、愛情和樂趣,並且用一種可能性的氣氛給所有這一切都抹上香油,使它如此無懈可擊,如果他筆下的人物都活了轉來,他們會發現自己的穿著打扮直到每一粒紐扣,都合乎當時流行的款式。專橫的暴君的旨意得到了貫徹,小說被炮製得恰到好處。然而,由於每一頁都充斥著這種依法炮製的東西,有時候——隨著歲月的流逝,這種情況越來越經常地發生——我們忽然感到片刻的懷疑,一陣反抗情緒油然而生。生活難道是這樣的嗎?小說非得如此不可嗎? ﹛①指傳統的清規戒律的束縛。﹜ 往深處看,生活好像遠非「如此」。把一個普普通通的人物在普普通通的一天中的內心活動考察一下吧。心靈接納了成千上萬個印象——瑣屑的、奇異的、倏忽即逝的或者用鋒利的鋼刀深深地銘刻在心頭的印象。它們來自四面八方,就像不計其數的原子在不停地簇射;當這些原子墜落下來,構成了星期一或星期二的生活,其側重點就和以往有所不同;重要的瞬間不在於此而在於彼。因此,如果作家是個自由人而不是奴隸,如果他能隨心所欲而不是墨守成規,如果他能夠以個人的感受而不是以因襲的傳統作為他工作的依據,那麼,就不會有約定俗成的那種情節、喜劇、悲劇、愛情的歡樂或災難,而且也許不會有一粒紐扣是用龐德街①的裁縫所慣用的那種方式釘上去的。 ﹛①龐德街是倫敦時裝店集中的街道。﹜ 生活並不是一副副勻稱地裝配好的眼鏡①;生活是一圈明亮的光環,生活是與我們的意識相始終的、包圍著我們的一個半透明的封套。把這種變化多端、不可名狀、難以界說的內在精神——不論它可能顯得多麼反常和複雜——用文字表達出來,並且盡可能少羼入一些外部的雜質,這難道不是小說家的任務嗎?我們並非僅僅在籲求勇氣和真誠;我們是在提醒大家:真正恰當的小說題材,和習慣賦予我們的那種信念,是有所不同的。 ﹛①原文為gig lamps,是俚語,指眼鏡。﹜ 無論如何,我們是企圖用諸如此類的方式,來說明幾位青年作家的品質,這種品質使他們的作品和他們前輩的著作迥然相異,而詹姆斯·喬伊斯先生①,是這批青年作家中的佼佼者。他們力求更加接近生活,更真誠地、更確切地把引起他們興趣的、感動他們的東西保存下來。為了做到這一點,他們甚至不惜拋棄一般小說家所遵循的大部分常規。讓我們按照那些原子紛紛墜落到人們心靈上的順序把它們記錄下來;讓我們來追蹤這種模式,不論從表面上看來它是多麼不連貫、多麼不一致;按照這種模式,每一個情景或細節都會在思想意識中留下痕跡。讓我們不要想當然地認為,在公認為重大的事情中比通常以為渺小的事情中含有更為豐富充實的生活。 ﹛①詹姆斯·喬伊斯(1882~1941),愛爾蘭著名小說家。﹜ 無論什麼人,只要他閱讀過《青年藝術家畫像》①,或者閱讀過《小評論》雜誌上現在刊登的、更為有趣得多的那部作品《尤利西斯》②,他就會甘冒風險提出一些諸如此類的理論,來說明喬伊斯先生的意圖。從我們這方面來說,眼前只有一個不完整的片斷就妄加議論,是要擔點風險,而不是確有把握的。然而,不論全書的整個意圖是什麼,它毫無疑問是極端真誠的;而按此意圖創造出來的成果,雖然我們可能認為它晦澀難解或令人不快,卻無可否認是重要的。 ﹛①《青年藝術家畫像》是喬伊斯的著名小說。﹜ ﹛②《尤利西斯》是喬伊斯的著名小說,伍爾夫撰寫此文時,這部小說正在雜誌上連載,尚未完成,故雲:「片斷」。﹜ 和我們稱之為物質主義者的那些人相反,喬伊斯先生是精神主義者。他不惜任何代價來揭示內心火焰的閃光,那種內心的火焰所傳遞的信息在頭腦中一閃而過,為了把它記載保存下來,喬伊斯先生鼓足勇氣,把似乎是外來的偶然因素統統揚棄,不論它是可能性、連貫性,還是諸如此類的路標,許多世代以來,當讀者需要想像他摸不到、看不見的東西時,這種路標就成了支撐其想像力的支柱。例如,在公墓中的那個場面,它那輝煌的光彩,它那粗俗的氣氛,它的不連貫性,它像電光一般突然閃現出來的重大意義,毫無疑問確實接近於內心活動的本質。無論如何,只要你初次閱讀它,就難以不把它譽為傑作。 如果我們所要求的是生活的本來面目,那麼我們在這兒的確找到了它。如果我們想要說此外我們還盼望什麼別的東西,如果我們想要說出為什麼如此有創造性的作品還是難以和《青春》①或《卡斯特橋市長》②相比擬,老實說,我們發現自己還得搜索枯腸。我們用上面那兩部作品來進行比較,因為我們必須舉出最高級的範例。喬伊斯的作品不能和上述名篇相媲美,是因為作者的思想相對而言比較貧乏,我們當然可以簡單地就這麼說,並且就此敷衍過去。但是,還是有可能把這個問題稍為進一步探索一下。 ﹛①《青春》是約瑟夫·康拉德的短篇小說。﹜ ﹛②《卡斯特橋市長》是英國小說家哈代(1840~1928)的長篇小說。﹜ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |