| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 九 |
|
|
|
我們是否可以用這種感覺來進行類比:我們覺得自己待在一間狹窄而明亮的房間裡,感到局促閉塞而不是開闊自由,因為我們不僅受到作家思想上的而且也受到他寫作方式上的限制。不正是這種寫作方式,把創造力抑制住了嗎?不正是由於這種寫作方式,我們既不歡樂,又不舒暢,被集中限制於一個自我,儘管這個自我的感覺細緻入微,它從來不包涵或創造超出它本身之外的任何東西?也許帶點教誨意味,由於側重描述卑微猥瑣之處,不是產生了一種乾癟枯燥、孤獨褊狹的效果嗎?或者僅僅是由於人們,特別是現代的人們,對於這種獨創性的任何努力,感覺到它的缺點要比說出它的長處容易得多嗎?無論如何,置身於事外來考察各種「方式」,乃是一種錯誤。 如果我們是作家的話,能夠表達我們想要表達的內容的任何方式,都是對的;如果我們是讀者的話,能夠使我們更接近于小說家的意圖的任何方式,也都不錯。這種方式的長處,是使我們更接近於我們打算稱之為「生活的本來面目」的那種東西。閱讀一下《尤利西斯》,不是會使人想起,有多少生活被排斥了、被忽視了嗎?翻開《項狄傳》或者《潘登尼斯》①,不是令人大吃一驚,因而相信生活不僅還有別的方面,而且是更重要的方面嗎? ﹛①前者是英國小說家勞倫斯·斯特恩(1713~1768)的主要作品;後者是薩克雷(1811~1863)的著名小說。﹜ 無論它可能是什麼情況,當前小說家所面臨的問題,我們假定它還是和過去一樣,是要想方設法來自由地描述他所選擇的題材。他必須有勇氣公開聲明:他所感興趣的不再是「這一點」而是「那一點」;而他必須單單從「那一點」選材,來構成他的作品。對於現代人來說,「那一點」,即興趣的集中點,很可能就在心理學曖昧不明的領域之中①。因此,側重點馬上和以往稍有不同,而強調了迄今為止被人忽視的一些東西。一種不同形式的輪廓,立刻就變得很有必要了;對此我們感到難以掌握,我們的前輩感到難以理解。除了現代人之外,或者說除了俄國人之外,就沒有人會對契訶夫自己命名為《古雪夫》的那個短篇小說中所安排的情景感到興趣。一些俄國士兵在一艘運送他們回國的輪船上病倒了。作者給我們描寫了他們零星的談話和思想的片斷。然後,其中有個士兵死了,他的屍體被搬走了。 ﹛①指潛意識的發掘和心理隱曲的披露。﹜ 那談話又進行了一段時候,直到古雪夫本人也死了,看上去「活像一條胡蘿蔔或白蘿蔔」,被扔進海中。作者把重點放在出乎意料的地方,以至於起初好像簡直看不到什麼重點。後來,當眼睛逐漸適應昏暗朦朧的光線並且能夠分辨室內物體的形態之時,我們就能看出這個短篇是多麼完美、多麼深刻,而契訶夫按照他自己心目中想像的情景,多麼忠實地選擇了「這一點」、「那一點」以及其他細節,把它們綜合在一起,構成了某種嶄新的東西。但我們可不能說「這一點是喜劇」或「那一點是悲劇」;我們也拿不准這是否能稱為短篇小說,因為,根據我們學過的概念,短篇小說必須簡明扼要、有個結論,而這篇作品卻有點兒撲朔迷離,未下結論。 對於現代英國小說最膚淺的評論,也幾乎不可避免地要涉及俄羅斯的影響。而如果提起了俄國人,很可能會令人感覺到,除了他們那種小說之外,要撰文評論任何其他小說,都是白費時間。如果我們想瞭解靈魂和內心,那末除了俄國小說之外,我們還能在什麼別的地方找到能與它相比的深刻性呢?如果我們對我們自己的物質主義感到厭倦的話,那末他們的最不足道的小說家,也天生就有一種對於人類心靈的自然的崇拜。「要學會使你自己和人們血肉相連、情同手足……但是,不要用頭腦來同情——因為這還容易做到——而是要出自內心,要熱愛他們。」① ﹛①列夫·托爾斯泰語。﹜ 同情別人的苦難,熱愛他們,努力去達到那值得心靈竭力追求的目標,如果這一切都是神聖的話,那末在每一位俄國作家身上,我們好像都看到這種聖徒的特徵。正是他們身上那種超凡入聖的品質,使我們對自己缺乏宗教熱忱的淺薄猥瑣感到不安,並且使我們的不少小說名著相比之下顯得華而不實、玩弄技巧。如此胸懷寬大、富於同情心的俄國人的思想結論,恐怕不可避免是極端悲傷的吧。其實,我們可以更精確地說:俄國人的思想並無明確的結論。他們給人以一種沒有答案的感覺;如果誠實地觀察一下人生,那麼生活提出了一個又一個問題,這些問題是不可能得到解答的,而只是一個接一個地在耳邊反復迴響著,直到故事結束了,那沒有希望得到解答的疑問,使我們充滿了深深的、最後甚至可能是憤怒的絕望。也許他們是正確的。毫無疑問,他們看得比我們遠,而且沒有我們那種遮蔽視線的巨大障礙物。 但是,也許我們也看到了一些他們所沒有看到的東西,不然的話,為什麼他們這種抗議之聲和我們的憂鬱情緒融合在一起呢?這種抗議之聲,是另一種古老文明的聲音。這種古老文明傳播過來,好像已經在我們身上培養起一種去享受、去戰鬥而不是去受苦、去理解的本能。從斯特恩到梅瑞狄斯的英國小說,證明了我們的民族天性喜愛幽默和喜劇,喜愛人間的美,喜愛智力的活動,喜愛肉體的健美。把這兩種南轅北轍極端相反的小說進行一番比較,想要推論演繹出什麼結果來,那是徒勞無功的,除了它們確實使我們充分領會了一種藝術具有無限可能性的觀點,並且提醒我們,世界是廣袤無垠的,而除了虛偽和做作之外,沒有任何東西——沒有一種「方式」,沒有一種實驗,甚至是最想入非非的實驗——是禁忌的。 這就是這番比較演繹出來的結論,此外再也沒有別的了。所謂「恰當的小說題材」,是不存在的。一切都是恰當的小說題材;我們可以取材於每一種感情、每一種思想、每一種頭腦和心靈的特徵;沒有任何一種知覺和觀念是不適用的。如果我們能夠想像一下,小說藝術像活人一樣有了生命,並且站在我們中間,她肯定會叫我們不僅崇拜她、熱愛她,而且威脅她、摧毀她。因為只有如此,她才能恢復其青春,確保其權威。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |