| 學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁 |
| 七 |
|
|
|
▼論現代小說① ﹛①此文發表於1919年,後來收入伍爾夫的論文集《普通讀者》。﹜ 對於現代小說作任何考察,即使是最隨便、最粗略地瀏覽一番,我們也難免會想當然地認為:這門藝術的現代實踐,是在過去的基礎之上的某種改進。可以這樣說,使用簡單的工具和原始的材料,菲爾丁①成績斐然,簡·奧斯丁更勝一籌,但是,把他們的各種機會和我們的相比,不啻有天淵之別!他們的傑作,確實有一種奇特的簡樸風格。把文學創作和某種過程——例如汽車製造過程——相比擬,乍看似乎還像,仔細端詳就不恰當了。 ﹛①亨利·菲爾丁(1707~1745),英國現實主義小說之父,其作品有《大偉人江奈生·魏爾德》、《湯姆·瓊斯》等。﹜ 在以往幾個世紀中,雖然在機器製造方面我們已經學會了不少東西,在文學創作方面我們是否有所長進,可還是個疑問。我們並未比前人寫得更為高明。只能這樣說:我們不斷地偶爾在這方面、偶爾在那方面稍有進展;但是,如果站在足夠的高度來觀察一下整個進展過程的軌跡,它就帶有一種循環往復的趨勢。無庸贅述,我們沒有權利認為自己(即使是暫時性地)處於那種優越的地位。 站在平地上,擠在熙熙攘攘的人群之中,塵霧彌天、雙目難睜,我們懷著豔羨的心情,回顧那些比我們更幸福的戰士,他們的仗已經打贏,他們的戰果如此輝煌,使我們不禁竊竊私議:他們的戰鬥或許不如我們的激烈吧。這可要由文學史家來裁決,由他來說我們究竟是處於一個偉大的散文小說時代的開端,中間,還是末尾;因為,我們置身于山下平原,視野必然不廣。我們只知道:某種讚賞或敵對的態度,會激勵我們;某些道路通向肥沃的原野,其他道路則通向不毛的荒原和沙漠;而對此稍加探討,似乎還值得一試。 我們並非與古典作家們爭論。如果說我們是和威爾斯先生、貝內特先生、高爾斯華綏先生①爭論,其部分原因,是由於他們人還在世,因此他們的作品就有一種仍舊鮮活、呼吸猶存、經常呈現的缺陷,使我們敢於放肆地任意對待它們。確實如此,我們對於這三位作家的許多貢獻表示感謝;而另一方面,我們對於哈代先生和康拉德先生,卻是無比感激,對於《紫色的土地》、《綠色的大廈》和《遙遠的地方與往昔的歲月》的作者赫德森先生②,我們也是如此,不過程度要淺得多。 ﹛①赫·喬·威爾斯(1866~1946),阿諾德·貝內特(1867~1931),高爾斯華綏(1867~1933),英國小說家。﹜ ﹛②威廉·亨利·赫德森(1841~1922),英國小說家。﹜ 威爾斯先生、貝內特先生和高爾斯華綏先生曾經激起過不少希望,又不斷地令人失望。因此,我們主要是感謝他們向我們揭示了他們原來可能做到而沒有做到的事情,並且感謝他們指明了我們肯定不能做、然而也許同樣肯定不想做的事情。一言半語,概括不了我們對他們作品的指責和不滿;這些作品卷帙浩繁、品質不一、精粗雜陳,既令人欽佩,又叫人失望。如果我們想用一個詞兒來說明我們的意思,我們就會說,這三位作家是物質主義者。他們之所以令我們失望,因為他們關心的是軀體而不是心靈,並且給我們留下了這樣的感覺:英國小說最好還是(盡可能有禮地)背離他們,大步走開,即使走到沙漠裡去也不妨,而且離開得越快,就越有利於拯救英國小說的靈魂。單用一個詞兒,自然不可能一語中的、一箭三雕。 就威爾斯先生而論,物質主義這個詞兒顯然偏離目標甚遠。然而即使如此,這個評語也令人想起摻混在他的天才中的致命雜質,想起和他的純淨的靈感混合在一起的那一大塊泥巴。在那三人中,也許正因為貝內特先生是技藝超群的能工巧匠,他也就成了最糟糕的罪魁禍首。他寫起書來鬼斧神工、結構緊湊,即使是最吹毛求疵的批評家們,也感到無懈可擊、無隙可乘。甚至在窗扉之間都密不透風,在板壁上面也縫隙全無。然而——如果生命卻拒絕在這樣的屋子裡逗留,那可又怎麼辦?寫出了《老婦譚》①,創造了喬治·肯南和埃德溫·克萊漢厄②以及其他許多人物的那位作家,可以聲稱他已經克服了這種危險。他的人物過著豐衣足食的,甚至令人難以想像的生活。 ﹛①《老婦譚》是貝內特的著名小說。﹜ ﹛②肯南和克萊漢厄都是貝內特小說中的人物。﹜ 但是,還得要問一問:他們究竟是怎樣生活的?他們又為什麼要生活?我們好像覺得,他們甚至會拋棄了在五鎮①精心建造的別墅,把越來越多的時間花在火車的頭等軟席車廂裡,手按各種電鈴和按鈕,風塵僕僕地漫遊四方;而他們豪華旅行的目的地,也變得越來越明確,那就是在布賴頓②最好的旅館裡大享其清福。可不能這樣來評論威爾斯先生,說他之所以被稱為物質主義者,是因為他太喜歡把他的故事編寫得扎實緊湊。 ﹛①五鎮是貝內特小說中的地名,指英格蘭中部五個製造陶瓷的市鎮。﹜ ﹛②布賴頓是英國南部著名海濱浴場所在地。﹜ 他太富於同情心了,不允許自己花太多時間把各種東西搞得整整齊齊、扎扎實實。他是一位純粹出於菩薩心腸的物質主義者,把應該由政府官員來做的工作承擔了起來,過多的理想和事實佔據了他的心房,使他無暇顧及或者往往忽視他的人物是多麼生硬粗糙。如果說威爾斯的塵世和天堂,不論現在和今後,都只是他的瓊和彼得①的居住之處,難道還有比這句話更加厲害的批評嗎?無論他們的創造者慷慨地賦予他們什麼制度和理想,他們低劣的本性,不是總會使之黯然失色嗎?雖然我們深深地敬仰高爾斯華綏先生的正直和仁慈,在他的作品中,我們也還是找不到我們所尋求的東西。 ﹛①瓊和彼得是威爾斯寫的同名小說中的人物。﹜ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |