學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
六


  事實上,那種難以捉摸的品質往往是由迥然相異的部分構成的,需要有一種特殊的天才來把這些不同的部分結合在一起。簡·奧斯丁的聰明才智是和她的完美趣味交相輝映的。她筆下的傻瓜就是一個傻瓜,勢利之徒就是勢利之徒,因為這樣的人物和她心目中頭腦清醒、理智健全的典範是格格不入的,甚至在她使我們歡笑之時,也清清楚楚地向我們傳達了這樣的信息。再也沒有任何小說家更加充分地利用了對於人類各種價值的完美無瑕的直覺。

  她揭示出偏離了仁慈、忠誠、真摯這些英國文學中最討人喜歡的品質的離經叛道的因素,這是違背無瑕的心靈、忠實的趣味和近乎嚴峻的道德的。她完全是運用了這種手段來描繪瑕瑜互見的瑪麗·克勞福德的。她盡可能輕快自如、興致勃勃地讓瑪麗去喋喋不休地反對那位牧師,或者去贊同一位有一萬英鎊年俸的准男爵;但是,奧斯丁不時彈起她自己的調子,雖然聲音並不響亮,卻是完整的曲調,於是儘管瑪麗·克勞福德的饒舌仍然使我們覺得有趣,但聽上去卻顯得平淡無奇了。因此,她筆下的場景具有一種深度、美感和複雜性。從這種對比之中,產生了一種美感,甚至是一種莊嚴,它不僅和她的聰明才智同樣卓越,而且是它的不可分離的組成部分。

  在《華生一家》中,她讓我們預先領略了這種力量;她使我們感到驚奇:為什麼一個普普通通的出於善意的舉動,當她加以描繪之時,會變得如此富有意義?在她的傑作之中,這種天賦發展到了完美的程度。在這兒,沒有什麼東西是不恰當的。中午時分,在諾桑普頓,一位遲鈍的青年男子和一位相當孱弱的年輕婦女在樓梯上交談,他們為了要參加宴會正在到樓上去換裝,女傭們打他們身邊走過。然而,他們的談話突然由平凡瑣細變為富有意義,而對於他倆說來,這就成了他們一生之中最值得懷念的時刻。它本身充滿著意義;它光芒四射、鮮豔奪目地浮現在我們眼前;它是深刻的,顫動的,它在那兒寧靜地懸浮了一秒鐘;接著那個女用人打他們身旁經過,於是這一滴彙集了人生所有幸福的水珠輕輕地墜落,重新成為日常生活漲落不已的潮流的一部分。

  帶著這種深入事物內部的洞察力,簡·奧斯丁選擇了日常生活、社交聚會、野餐和鄉村舞會的平凡瑣事作為她的寫作題材,還有什麼比這更加自然的呢?沒有什麼攝政王①和克拉克先生提出的「改變她的寫作風格的建議」可以誘惑她;沒有什麼傳奇、冒險、政治或陰謀可以與她在鄉間住宅的樓梯上所見到的景象相比。攝政王和他的圖書館員的確碰上了可怕的障礙;他們正在試圖動搖一顆不易腐蝕的良心,干擾一種正確無誤的判斷。那位在十五歲時就寫出了如此優美句子的姑娘從未停止寫作,她從來不是為攝政王或他的圖書館員寫作,她是為整個世界寫作。

  ﹛①攝政王指英王喬治四世,生於1762年,於1820~1830年擔任英國國王,在他登上王位之前,於1811~1820年曾任攝政王。﹜

  她明確地瞭解她的力量究竟是什麼,瞭解這樣的力量適合於把什麼題材來作為一個最終標準很高的作家所應該處理的題材。有些印象存在於她的領域之外;有些情緒依靠她本身的才智是無法用任何誇張或技巧來加以包含容納的。例如,她無法使一位姑娘熱情洋溢地談論軍旗和教堂。她不能全心全意地浸沉於一個浪漫的瞬間之中。她有各種辦法可以回避激情的場面。她以她自己的旁敲側擊的辦法來接近自然美。她描寫美麗的夜色之時,一次也沒有提到過空中的明月。儘管如此,當我們讀到「萬里無雲的夜空的光輝和樹木的濃蔭所形成的對比」這幾個勻稱的短語之時,我們立即就感到夜色的確像她所說的那麼「莊嚴、寧靜、可愛」,很簡單,那夜晚的確就是如此。

  她的各種天賦異常完美地處於平衡狀態。她所完成的小說沒有一部是失敗的,在她所寫的章節中幾乎沒有什麼低於她的平均水準的例子。然而,她畢竟只有四十二歲就死了。她在她的能力發展到頂峰之時逝世了。她仍然隨時可以發生變化,那些變化常常會使一個作家創作事業的最後階段成為最饒有興味的階段。她是生氣蓬勃的,不可抑制的,她天賦的創造力具有偉大的生命力,毫無疑問,如果她活下去的話,她將會寫出更多的作品,於是人們不禁要考慮,她是否會使用不同的方式來寫作。她的疆界是明確的;明月、山巒和城堡在她的疆域之外。但是,她是否有時也受到誘惑,要暫時超越她的疆界?她是否開始以她自己輕快而卓越的方式去籌劃一次小小的探索性的航程?

  讓我們以她最後一部完整的小說《勸導》為例,借此推測如果她活下去的話可能會寫出來的作品。在《勸導》中有一種特殊的美和特殊的單調。這種單調乏味往往是兩個不同的時期之間的過渡階段的標誌。那位作家有點厭倦了。對於她的世界中的各種活動方式,她已經太熟悉了;她不再帶著新鮮的感覺去記錄它們。在她的喜劇中有一種刺耳的調子;這使人想起,她幾乎已經不再覺得一位沃爾特爵士的虛榮或一位埃利奧特小姐的勢利是有趣的了。

  那諷刺是生硬的,那喜劇是粗糙的。她不再帶著如此新鮮的感覺意識到日常生活的有趣可笑。她的思想並不是完全集中於她所觀察的對象上。然而,當我們感覺到簡·奧斯丁過去曾經這樣做,而且做得更好,我們同時也會感覺到她正在試圖去做某種她從未嘗試過的事情。在《勸導》中有一種新的因素,也許就是那種品質使得休厄爾博士①激動並且堅持說它是「她的作品中最美的一部」。她開始發現,這個世界比她過去所想像的更加廣闊、更加神秘、更加浪漫。我們覺得,她對於安妮的評論也適用於她本人:「在少年時代,她不得不小心謹慎,當她年事漸長,她學會了一種浪漫的態度——這是一個不自然的開端的自然的後果。」她經常詳細地描述自然的美麗動人和令人感傷之處,在她慣常描述春天的地方,她詳細地描述了秋天。她談到「鄉村的秋季給人的影響是如此甜蜜而又悲傷」。

  ﹛①威廉·休厄爾(1794~1866),英國著名科學家、哲學家,著有《歸納科學的歷史》等書。﹜

  她描繪了「枯黃的秋葉和凋謝的樹籬」。她注意到「人們並不因為曾經在一個地方遭受過痛苦而減輕對於它的依戀」。但是,並不僅僅是由於一種對於自然的新的感受,才使我們覺察到奧斯丁的變化。她對於生活本身的態度也改變了。在這本書的大部分篇幅裡,她通過一位書中婦女的眼光來觀察人生,這位婦女本身是不幸的,她對於別人的幸福和不幸有一種特殊的同情,到了最後,奧斯丁不得不在沉默之中評價這種特殊的同情。因此,和通常的情況相比,她的觀察較少注意到事實而更多地注意到感情。在那個音樂會場景中,以及在關於婦女愛情的堅貞這段著名的談話裡,有一種已經表達出來的情緒,它不僅證明了一種傳記上的事實,說明簡·奧斯丁曾經戀愛過,而且證明了一種美學上的事實,說明她已不再害怕去表達這種情緒。人生的經歷,如果它是一種嚴肅的經歷,必須把它深深地沉沒在記憶之中,讓時間的流逝來使它淨化,然後她才能允許自己把它在小說中表現出來。

  然而,到了一八一七年,她已準備就緒了。從外表上看,處於她的情況之下,還有一種變化也是迫在眉睫的。她的聲譽的增長曾經是非常緩慢的。奧斯丁·利先生寫道:「我懷疑,是否有可能再舉出另一位著名的作家,他的個人事蹟也是如此完全地隱藏於一片朦朧之中。」只要奧斯丁再活上幾年,這一切都會發生變化。她會在倫敦生活,參加晚宴和午宴,與知名人士會見,結識新的朋友,閱讀書籍,到處旅行,把積累起來的許許多多對於人生的觀察帶回那平靜的村舍,在閒暇之中盡情地加以享受。

  這一切對於簡·奧斯丁尚未寫出的另外六部小說將會發生什麼影響?她決不會去描寫罪惡、激情或冒險。她決不會由於出版商的糾纏不休或朋友們的恭維奉承而不假思索地變得馬虎潦草、言不由衷。但是,她一定會瞭解更多的東西。她的安全感一定會動搖。她的喜劇必然會受到損害。她必定會減少她對於人物對話的信賴(這在《勸導》中已見端倪),而更多地依靠沉思反省來給我們一種對於她的人物的認識。

  在幾分鐘的閒聊裡,那些了不起的小小的對話為我們總結了我們要永遠瞭解一位克羅夫特海軍上將或一位馬斯格羅夫太太所必需的一切情況,那種速記式的、可能擊中要害也可能偏離目標的表達方式曾經包含容納了許多人物分析和心理描寫的章節,而現在要用這種方式來表達她目前所理解的人類本質的複雜性,那就顯得太過粗糙而無濟於事了。她必定會發明創造一種新的方式,它像原來的方式一樣清晰明瞭、從容自若,但是更加深刻、更加含蓄,她要使用這種方式,不僅為了表達人們已經說出來的事情,而且為了表達他們尚未吐露的內心隱曲,不僅為了刻畫人們的面貌,而且為了寫出人生的真諦。

  她會站在離開她的人物更遠一些的地方,更多地把他們當作群體而不是當作個體來觀察。她的諷刺不再像過去那樣滔滔不絕,而是變得更加嚴厲、更加苛刻。她會成為亨利·詹姆斯和普魯斯特的先驅——但是我們已經說得夠多的了。這些空洞的推測是徒勞無益的;那位女性之中最完美的藝術家,那位寫出了不朽傑作的作家,「在她剛剛開始對她自己的成功感到自信的時候」,與世長辭了。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁