學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
五


  這位一本正經的小姑娘成長了。她成了米特福德夫人記憶之中「最俊美,最嫺靜,最裝模作樣,像花叢中翩然飛舞的蝴蝶一般尋求丈夫的姑娘」,並且附帶著又成了一部名為《傲慢與偏見》的小說的作者,這部小說是她躲在房間裡,在一扇吱吱嘎嘎的房門的掩護之下悄悄地寫成的,寫成之後卻在抽屜裡放了好多年沒有發表。人們認為,此後不久她就開始寫作另一部小說《華生一家》,由於某種原因,她對這部作品很不滿意,沒有寫完就把它撂下了。一位偉大作家的二流作品是值得一讀的,因為它們為他的傑作提供了最好的批評資料。在這兒,奧斯丁在寫作中所遇到的困難更加令人矚目,而她用來克服這些困難的手段也沒有那麼巧妙地被掩蓋起來。

  首先,開頭幾章呆板而枯燥,這證明了奧斯丁屬於這樣一種類型的作家,這些作家在他們的初稿中直截了當地把事實攤出來,然後一再回過頭去加以修飾,賦予血肉,渲染氣氛,借此把事實掩蓋住。怎樣才能做到這一點——怎樣才能有所抑制而又有所增添,需要通過什麼精巧的藝術手腕——這我們可說不上來。但是,這個奇跡已經被創造出來了;十四年家庭生活枯燥無味的歷史,已經被轉化成另外一種精巧細膩、流暢自如的樣式介紹出來;我們永遠也不會想到,簡·奧斯丁曾經為此強迫她自己在這些篇頁上一再揮筆修改,做了多麼艱苦的準備工作。在這兒,我們終於理解,簡·奧斯丁畢竟不是什麼魔術師。和其他作家一樣,她必須創造出某種氣氛,在這種氣氛之中,她自己特殊的天才方能結出碩果。

  在這兒,她正在摸索;在這兒,她要我們等待。突然間,她成功了;現在事物終於能夠按照她所喜歡的方式呈現出來。愛德華茲一家正要去參加舞會。湯姆林森家的馬車正在奔馳過去;她可以告訴我們,「他們給了查爾斯一副手套,並且叫他把手套戴著別脫下來」;湯姆·馬斯格雷夫拿著一桶牡蠣躲到一個遠遠的角落裡,他實在舒服極了。她的天才是自由而活潑的。我們的知覺立刻就變得敏銳了;我們被那種只有奧斯丁才能給予我們的特殊的深度迷住了。

  這特殊的深度是由什麼構成的呢?它的構成因素是鄉村小鎮中的一次舞會;幾對男女在會場裡相遇並握手言歡;他們吃了一點東西又喝上幾杯;至於在這過程中突然發生的變化,無非是一位青年被一位年輕的女士所冷落,而他又得到另一位年輕女士的青睞。沒有什麼悲劇,也沒有英雄主義。然而,由於某種原因,這個小小的場景是活躍的,和它外表上的莊重是完全不相稱的。奧斯丁使我們看到,如果愛瑪在舞會上有如此的舉動,她是多麼體貼,多麼溫柔,被多麼真摯的感情所鼓舞,那麼在那些更為沉重的人生危機之中,奧斯丁本人也會顯示出這種真摯的感情;當我們注視著愛瑪,這一切不可避免地會浮現在我們的眼前。

  因此,簡·奧斯丁是一位比外表上看來具有更深刻感情的大師。她刺激我們的想像力,讓我們自己去補充她所沒有寫出來的東西。從外表上看來,她所提供的不過是一樁細節,然而,在這樁細節之中,包含著某種在讀者的頭腦中可以擴展的因素,她把外表瑣細的人生場景的最為持久的形式賦予這種因素。她總是把重點放在人物身上。她使我們去猜測,當奧斯本爵士和湯姆·馬斯格雷夫在兩點五十五分來拜訪,此時瑪麗正好把盤子和刀盒拿進來,愛瑪會作出怎樣的舉動?這是一個極端尷尬的場面。那兩位青年男子,是習慣于文雅得多的禮儀的。愛瑪很可能會表明她自己是缺乏教養的、庸俗的、不足取的人物。那段迂回曲折的對話,使我們懸慮不安、如坐針氈。

  我們的注意力一半放在目前,一半放在將來。最後,愛瑪的舉止如此得體,證明了我們完全可以對她寄予高度的希望,於是我們深受感動,好像我們目睹了一樁極其重要的事情。在這兒,在這段未經潤飾的、重要的附屬情節裡,確實包含著簡·奧斯丁偉大品質的所有要素。它具有文學的永恆品質。把表面上的生動活潑、栩栩如生棄而不顧,仍然有一種對於人類價值的精微細緻的鑒別能力存在著,它為我們提供了一種更加深刻的樂趣。如果把這一點也棄而不顧,人們就能夠帶著極大的滿足細細品味那種更為抽象的藝術;在那個舞會場景中,人物的情緒是如此變化多端,各個部分的比例是如此勻稱協調,這使人們有可能去欣賞那更為抽象的藝術,就像人們去欣賞詩歌,僅僅是欣賞它本身的美,而不是把它當作一個把故事引向某個方向的環節來加以欣賞。

  但是,人們的閒言碎語說簡·奧斯丁呆板拘泥、沉默寡言——「是人人畏懼的一根撥火棍」。關於這一點,在小說中亦可見到它的跡象;奧斯丁可以非常冷酷無情;在所有的文學家中,她是一位始終不渝的諷刺家。《華生一家》文筆生硬的開頭幾章,證明了她不是一位多產的天才;她沒有艾米莉·勃朗特那種天賦——只要把大門打開,讓別人感覺到她的存在,就可以贏得人們的好感。她謙卑而愉快地收集樹枝和稻草作為建築巢穴的材料,並且把它們整整齊齊地排列在一起。

  那些樹枝和稻草本身是有點兒枯燥而沾了點塵土的。它們構成了巨大的邸宅和小小的房舍,茶話會、宴會和偶爾舉行的野餐;生活局限於有價值的社會關係和恰當的經濟收入的範圍之內,在這個範圍裡,有泥濘的道路,濕漉漉的腳板,而那些女士們則很容易疲勞厭倦;有一點兒原則和影響支撐著這個世界,此外還有生活在農村的中產階級上層家庭通常都很欣賞的教育。罪惡、冒險和激情被摒棄於這個世界之外。然而,對於這一切平凡單調、微不足道的事物,她什麼也沒有回避,什麼也沒有忽視。

  她耐心而精確地告訴我們,書中的人物如何「一路上毫不停留地來到了紐伯裡,在那兒,一頓把中飯和晚飯合在一起的美餐結束了他們一天的享樂和疲勞」。她並非僅僅在口頭上尊重傳統;除了接受傳統觀念之外,她還信仰它們。當她描繪像埃德蒙·伯特倫那樣的牧師,或者特別是當她描繪一位水手之時,他的神聖的職務似乎妨礙了她,使她不能自由地運用她的主要工具——她的喜劇天才——因此就很容易陷入這樣的局面:她發表了一通冠冕堂皇的頌詞或者作出一些就事論事的描寫。然而,這些不過是例外而已;在大部分情況下,她的態度令人想起那位無名女士的驚歎:「她是一位才智不凡的人,一位人物性格的描繪者,然而她卻默默無言,這真是可怕!」

  她不想改造什麼也不想消滅什麼;她默默無語;而那確實是可怕的。她一個接著一個地創造出她的傻瓜、道學先生和世俗之徒,創造出她的柯林斯先生們、沃爾特·埃利奧特爵士們和貝內特夫人們。她用鞭子一般的詞語驅策著他們,使他們圍成一個圓圈;這根詞語的鞭子在他們身邊飛舞,剪下了他們永恆的身影。於是他們就留在那兒;沒有為他們找任何藉口,也沒有對他們表示憐憫。

  當她把朱莉婭和瑪麗亞·伯特倫這兩個人物處理完畢,她們什麼痕跡也沒留下;伯特倫夫人「坐在那兒喊著伯格,試圖阻止它跑到花圃裡去」,這就是她所留下的印象。奧斯丁作出了一種神聖的公正判決:格蘭特博士起初喜歡嫩鵝肉,最後「在一個星期之內參加了三次豐盛的學院授職宴會,終於患了中風,一命嗚呼了」。有時候,她的人物被塑造出來,似乎只是為了讓簡·奧斯丁去享受割下他們腦袋那種最高的樂趣。她十分滿意;她心滿意足;在一個為她提供了如此美妙的樂趣的世界裡,她不願更動任何人頭上的一根頭髮,或者移動一塊磚頭,一葉青草。

  我們也實在不願意。因為,即使強烈的虛榮心引起的苦悶或者精神上的憤怒引起的激動慫恿我們去改進一個充滿著怨恨、褊狹和愚蠢的世界,這個任務也超出了我們力所能及的範圍。人們本來就是如此——那位十五歲的姑娘瞭解這一點;那位成熟了的婦女證明了這一點。就在此刻,某一位伯特倫夫人正在阻止伯格跑到花圃裡去;她叫查普曼去幫助芬尼小姐,然而太晚了一點。奧斯丁的鑒別能力是如此完美,她的諷刺挖苦是如此恰當,雖然這種諷刺始終存在,我們卻幾乎沒有注意到它。沒有一處描述偏狹的筆觸、沒有一點涉及怨恨的暗示,會使我們從專心致志的閱讀中驚醒。歡愉的心情和我們閱讀的樂趣奇異地融合在一起。美的光輝照亮了那些愚蠢的人物。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁