| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 四〇 |
|
|
|
轉眼到了11月。接著就是12月,然後是1月、2月、3月、4月。4月過後是5月,接著是6月、7月和8月。然後是9月、10月,瞧,我們又回到了11月,整整一年就這樣過去了。 用這種方法寫傳記,不能說沒有好處,但卻空洞乏味,久而久之,讀者也許會抱怨,說他自己也會背誦日曆,所以無論霍格思出版社[1]給這本書的定價多麼合理,他都不會掏錢去買。但如果傳主,比如我們寫的奧蘭多,把傳記作者置於某種尷尬境地,傳記作者又能怎麼辦呢?生活,是小說家和傳記家惟一的主題,每一個懂行的人都會同意這一點。這些權威人士還會斷言,靜靜地坐在椅子上沉思,這不算生活。思想與生活,風馬牛不相及。那麼,因為奧蘭多此刻所做的,正是靜靜地坐在椅子上沉思——所以在她結束冥想之前,我們除了背背日曆,數數念珠,擼擼鼻子,攏攏爐火,望望窗外,便沒什麼事好做了。 奧蘭多一動不動地坐在那兒,屋裡靜得連別針落地的聲音都聽得見。倘若真有一個別針落在地上就好了!那也可算是一種生活。或者,有一隻蝴蝶振顫著翅膀從窗口飛進來,落在她的椅子上,我們也可以寫一寫。再或者,假如她站起身來,拍死一隻黃蜂,那我們馬上就有內容可以寫了,因為黃蜂流血了,哪裡有鮮血,哪裡就有生活,哪怕只是一隻黃蜂流出的血。雖然與殺人相比,殺死一隻黃蜂微不足道,卻也能成為小說家和傳記家的主題,總比整天坐在椅子上胡思亂想,每天一根煙、一摞紙、一支筆和一個墨水瓶強多了。我們也許會抱怨傳主(我們已經失去耐心了),如果傳主體諒一點傳記作者該多好啊!傳記作者為了寫傳主已經殫精竭慮,當他看到傳主從自己的手心裡溜走,沉湎於冥思和幻想,當他目睹她長籲短歎、臉色時而泛紅,時而蒼白,目光時而明亮如炬,時而如晨曦朦朧暗淡,還有什麼比這更令人煩惱的呢?當這一幕幕情感騷動的無聲表演展現在我們眼前,而我們又深知這一切都起因於微不足道的小事,還有什麼比這更令人難以啟齒的呢? 但奧蘭多是女人,帕麥斯頓勳爵簽署的法律文書剛剛證實了這一點。當我們敘述一個女人的生活,人們普遍認為,我們可以略去她的行動,只談愛情。有位詩人曾經說過,愛情是女人的全部生存方式。我們只要看一眼伏案寫作的奧蘭多,就不得不承認,世上沒有一個女人比她更適合詩人的這句話了。誠然,正因為她是女人,且風華正茂,所以她很快就會停止這種裝模作樣的寫作和思考,而去思念男人,哪怕只是想一想獵場看守人(只要女人想的是男人,就沒有人會反對女人去思考)。她會給獵場看守人寫一張小紙條(只要女人寫的是小紙條,就沒有人會反對女人去書寫),約他星期天黃昏時分見面。 到了星期天黃昏時分,獵場看守人將在窗下吹口哨——當然,這一切就是所謂的生活,是唯一可以作為小說素材的生活。那麼,奧蘭多真的會去做這些事嗎?唉——令我們歎息不盡的是——奧蘭多根本沒做這些事,一件都沒做。那麼,是否就因此而認為奧蘭多是那種不懂愛情的邪惡之怪呢?她對動物仁慈,對朋友忠心,她迷戀詩歌,對困境中的詩人慷慨解囊。但愛情,男性小說家所定義的愛情(畢竟,除了他們,還有誰更有權威來定義愛情呢?),與仁慈、忠誠、慷慨或詩歌毫不相干。愛情就是脫掉襯裙,然後——我們都明白愛情是什麼。那奧蘭多做了那些所謂愛情的事嗎?事實令我們不得不說,沒有,她沒有做。那麼,如果我們的傳主既沒有去愛,也沒有去殺人,只是一味地冥思和幻想,那就無異於一具僵屍了,所以我們最好先不要理會她。 眼下,我們唯一可以寫的素材,就是窗外的景象。那兒,有幾隻麻雀、八哥,還有不少鴿子,一兩隻烏鴉,都在按照它們各自的生活方式忙碌著,有的尋找蚯蚓,有的尋找蝸牛,有的撲打著翅膀飛上枝頭,有的在草地上奔走。這時,有一位系著綠呢圍裙的男僕從庭園走過,大概是去與後廚的某位女僕私下幽會,但在庭園裡我們也看不出有什麼證據,所以只能按下不提,惟有期盼他們結局圓滿。浮雲飄過,時而薄薄的一片雲彩,時而厚厚的一團積雲,把草地的綠色映照得忽而鮮亮,忽而暗沉。日晷以其特有的神秘方式記錄著時光的流逝。閑得無聊的人們,不禁要對這種日復一日循環往復的生活拋出一兩個問題。生活在歌唱,或者說,生活在低吟,猶如灶臺上的一把水壺,可生活啊生活,你究竟是什麼?你色彩豔麗還是黯淡無光?你是男僕的綠呢圍裙,還是八哥掠過草地時留下的陰影? 在這個夏日的清晨,當人們都在欣賞絢麗多彩的花朵和蜜蜂的時候,我們不妨也走出去看一看。八哥棲在畚箕的邊沿,呦呦嚶嚶地叫著,在草棍兒中啄出了人們梳落的頭髮。我們不妨去問一問八哥,它是怎麼看待生活的(它比雲雀更容易交流),於是,我們倚著農舍的大門,問道,什麼是生活。八哥仿佛聽懂了我們的話,大聲叫道,生活!生活!生活!它似乎十分明白,我們這種人就喜歡刨根問底,在屋子裡產生一個疑問後,就跑到屋外四處尋覓答案,如同作家才思枯竭的時候,跑到外面采幾朵雛菊那樣。現在他們跑到我這兒來了,八哥說道,問我什麼是生活;生活!生活!生活! 隨後,我們穿過荒草地上的小徑,疲憊地登上了高高的山脊,山巒一片憂鬱黯淡的紫色。我們撲倒在地,躺在那兒浮想聯翩;我們看見一隻螳螂,正忙著把一根稻草運回它的巢穴。生活就是勞作(如果我們可以用勞作這個神聖而又親切的詞語來表述它來來回回的搬運),螳螂如此說道,或者,這僅僅是我們的解釋,根據它被塵土嗆得發出呼哧呼哧的喉音而作出的釋義。螞蟻和蜜蜂都贊同螳螂的說法。可是,倘若我們在這兒躺的時間久一些,等到傍晚時分飛蛾飛過來時,我們可以再問一問飛蛾。飛蛾在蒼白的石南花果中悄然飛行,在我們的耳邊發出瘋狂的低聲囈語,猶如暴風雪中傳來電報線的低鳴聲,嘻嘻,呵呵,生活就是笑聲!飛蛾說。 我們已經問過了人,也問過了鳥和昆蟲,至於魚嘛,據說,它們孤零零地住在綠色洞穴裡,長年累月地聽洞穴說話,但卻從來不告訴我們它們聽到了什麼,所以沒准它們倒知道什麼是生活——我們該問的都問過了,可並沒有因此而變得更聰明,反而變得更衰老,更冷漠(我們從前難道沒有祈求過有那麼一本書,人人都承認它精闢地概括了人生的真諦?)我們還是回去吧,讀者正迫切想聽一聽生活到底是什麼,我們只能直言不諱地對他們說,唉,我們不知道。 就在此刻,仿佛是為了挽救我們這本書的命運,使其不至夭折,奧蘭多推開了她的椅子,伸展了一下胳膊,放下筆,走到窗前,大聲宣佈,「寫完了!」 映入眼簾的一派勝景令她幾乎暈眩。花園飛鳥,世事如常。在她寫作的整個過程中,世界並沒有因此而停頓下來。 「即便我死了,世界也依然如故!」她大聲喊道。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |