| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 三七 |
|
|
|
「如今男人只能做做這種事了,」他有點不好意思地說,自己舀了一大勺草莓醬放在嘴裡。她的眼前浮現出這樣的情景,桅杆斷了,天旋地轉,這個男孩(他比她年輕)一邊吸吮著薄荷(他最喜歡薄荷了),一邊大聲吼叫著,命令砍下桅杆,扔到海裡去。這情景令奧蘭多的雙眼盈滿了淚水,她覺得這淚水,比她從前流過的所有眼淚都要甘醇。「我是女人,」她想,「我終於成了一個真正的女人了。」她衷心感謝邦斯洛普帶給她如此珍貴、如此突如其來的喜悅。倘若不是因為她的左腿瘸了,她就坐到他的膝上去了。 「謝爾,親愛的,」她開口說道,「告訴我……」他們就這樣聊了兩個多小時,聊的可能是合恩角,也可能不是。記下他們的談話並沒什麼意義,因為他們之間相知甚深,可謂無話不談,也無話可談;他們可能說一些無聊的瑣事,比如如何做煎蛋餅,在倫敦的哪家店能夠買到最好的靴子,這些事本身固然有其內在的迷人之處,可一旦離開了說話的場景,便黯然失色。根據精明的經濟學原理,現代社會可以摒棄語言了;既然一切表達都不盡如人意,那麼,最尋常的表達就足夠了。所以,最普通的對話往往是最有詩意的,而最有詩意的對話,恰恰是難以訴諸文字的。出於這種原因,我們在此處留下一大片空白,但此處無言卻勝過千言萬語。 * 他們之間的這種談話又持續了好幾天。 「奧蘭多,親愛的,」謝爾剛要說下去,外面傳來一陣嘈雜聲,男總管巴斯克特進來通報說,樓下來了兩位警官,是來送女王簽署的文件。 「帶他們進來,」謝爾莫丁果斷地說,仿佛是在自己的甲板上,他站起身來,站在壁爐前面,下意識地把手背到身後。兩位身穿墨綠色制服、別著警棍的警官走了進來,筆挺地站著。相互行過禮後,他們遵命把一份法律文件交到了奧蘭多的手裡。從文件上的封蠟和緞帶,以及接受文件時的宣誓和簽名來判斷,這是一份至關重要的文件。 奧蘭多把文件從頭到尾看了一遍,然後用右手食指指著文件中的關鍵性文字,邊念邊說: 「判決結果出來了,」她大聲念著文件中的相關文字……「有些判決對我有利,比如……,還有些對我不利。我在土耳其的婚姻被宣告無效(謝爾,那時我是駐君士坦丁堡的大使,她解釋道)。子女屬於非婚私生(他們說我與一個叫佩皮塔的西班牙舞女生了三個孩子),因此沒有繼承權,這太好了……性別?哦!關於性別是怎麼判的?」她神情莊重地大聲念道,「我的性別,被無可爭辯、毫無疑問地宣判為(剛才我怎麼對你說來著,謝爾?),女性。被扣押的財產全部歸於我的名下,由我的男性後嗣世代相傳,或者,在未婚的情況下……」念到這裡,她開始對法律文件這種囉囉嗦嗦的表述很不耐煩,說道,「我不會有未婚的情況,也不會沒有子嗣,所以後面就不用念了。」於是,她在帕麥斯頓勳爵[11]的簽名下方簽上了自己的名字。從此以後,她再也不必為身份、莊園和財產而煩惱了。但這場官司耗資巨大,她的財產已經大大縮水了。所以雖然她重又尊貴無比,但也不過是位沒落貴族。 人們得知了判決結果後(當時以傳聞方式傳播消息的速度,要比現在的電報快得多),整個城鎮都沉浸在一片沸騰之中。 [人們把馬套上四輪馬車,把空空的馬車趕到大街上,滿街都是大大小小的馬車川流不息,不為別的,只為了表達不平靜的心情。有人在公牛酒吧演講,有人在牡鹿酒吧辯論。全城上下燈火通明。金匣子被鎖進了玻璃櫥裡,錢幣被藏在了石頭底下。醫院被創辦起來了,還創辦了老鼠和麻雀俱樂部。集市上燒毀了不少土耳其女人的肖像,還有不少形象粗鄙的小夥子肖像,他們嘴上都貼著字條,上面寫著「我是卑鄙的冒牌貨」。 不久,人們就看見女王的乳白色小馬一路小跑而來,帶來了女王的指令,邀請奧蘭多當天晚上去女王的城堡共進晚餐,並於晚上留宿城堡。奧蘭多的桌上又像從前那樣,請帖如雪片般飛來,有R伯爵夫人的,Q夫人的,帕麥斯頓夫人的,P侯爵夫人的,W.E.格萊斯頓太太的,還有其他人的請帖,她們懇請她光臨,並提醒她,她們家族與她的家族世代交好,她們與她本人也頗有交情]——以上這些內容放在括號裡表述比較合適,因為這些在奧蘭多的人生中是一段無足輕重的插曲。她並不理會這些,只是繼續自己的生活。當燒毀肖像的火焰在集市上熊熊燃燒時,她正與謝爾莫丁一起在幽暗的樹林裡享受兩人世界。氣候十分宜人,樹枝在他們的頭頂上方靜靜地伸展開來,偶爾有一片樹葉飄零,那紅豔金黃的樹葉在空中悠悠蕩蕩,飄飄忽忽,差不多半小時以後,才終於落在了奧蘭多的腳背上。 「馬爾,」她說(這裡必須作一解釋,每當她用他名字的第一個音節來稱呼他時,她正處於一種夢幻迷離、含情脈脈、百般溫順的狀態,乖巧聽話,有點兒懶洋洋的,就像焚燒的香木。此時正是傍晚時分,還沒到更衣的時候,感覺外面濕漉漉的,所以樹葉上有亮晶晶的水珠,好像有一隻夜鶯在杜鵑花叢中啼鳴,遠處的農莊傳來幾聲狗吠,幾聲雞叫——從這些情境中,讀者可以想像奧蘭多當時說話的語調)——「馬爾,給我講講合恩角吧,」她說。於是,謝爾莫丁就會用樹枝,枯樹葉,以及一兩個空蝸牛殼,在地上搭出一個合恩角的模型。 「這是北,」他說,「那是南。風就從這附近刮來。雙桅船向正西方航行;我們剛剛把後桅的帆放下來,你看,就是這兒,就是這有草的地方,船遇到了洋流,就在……水手長,我的地圖和指南針呢?——啊!謝謝!你看,就是在蝸牛殼這兒遇到了洋流。洋流在船的右舷,我們必須給桅杆裝上索具,不然船就會向左舷傾斜,就是山毛櫸樹葉這兒——你得明白,親愛的——」他會喋喋不休地說下去,而她也會全神貫注地傾聽每一個字,並心領神會。 其實,即便他不說,她也能想見:波光粼粼的海面,冰凌打在橫桅索上發出叮噹的聲音,他頂著狂風爬上了桅杆頂端,在那裡,他想明白了人的宿命;他從桅杆上爬下來,喝了一杯威士忌加蘇打水;上岸後,他被一個黑人女子糾纏,後來他悔悟了,設法脫了身;他讀帕斯卡爾[12];決定寫一部哲學著作;他買了一隻猴子;他與別人辯論什麼才是生命的歸宿;他決定參加合恩角的探險;等等,等等。凡是他所說的,她都明白。所以,當他說到歷險經歷中餅乾吃完了那一段時,她的回應是,「是啊,黑人女子很會勾引人,對嗎?」他驚喜地發現,她對他話裡面的含義竟能如此心領神會。 「你肯定自己不是男人嗎?」他會焦慮不安地問。而她則反唇相譏。 「你怎麼可能不是女人?」於是,他們迫不及待地要加以驗證。因為兩人之間這麼快就心心相印,實在令人驚奇,而且,女人竟會像男人一般寬容、坦率,而男人竟也會像女人那樣古怪、敏感,對此,兩人都覺得有必要立即驗證一下。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |