| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 三六 |
|
|
|
「我能依靠的人是誰呢?」她問。她抬眼望天,天上亂雲翻滾。她跪在窗臺上,十指相扣,儼然一位楚楚動人的弱女子。她做這一切的時候,都是在不由自主的情況下,就好像她的筆書寫起來也是我行我素。因此,剛才提問的不是奧蘭多,而是那個時代的精神。不過,無論提問的是誰,都沒有答案。在秋日紫羅蘭色的雲彩裡,烏鴉時而俯衝,時而飛升,撲騰翻飛著。雨終於停了,天邊露出了一道彩虹,這番景致深深地吸引了奧蘭多。乘晚餐還沒開始,她戴上插著翎毛的帽子,穿上那雙精巧的系帶鞋子,到戶外散步去了。 「人人都成雙成對,惟我孤身一人,」她心中默念著,鬱鬱寡歡地從庭園裡走過。到了夜晚,天上的烏鴉,甚至獵犬卡努特和皮平,似乎都會有一個偶伴,即便只是露水夫妻。「而我,作為它們的女主人,卻是孑然一身,無所依傍,孤孤單單。」奧蘭多如此思忖著,從大廳邊上走過,一扇扇彩色圖飾玻璃窗從她眼前掠過。 這種想法,她以前從未有過,但如今,卻把她擊垮了,躲也躲不開。她沒有像從前那樣砰地把門推開,而是用戴著手套的手輕叩大門,等守門人為她把門打開。人必須有所依靠,她想,哪怕依靠的是一位守門人。她有點動心,想留在這位守門人身邊,和他一起在通紅的炭火上烤肉排。但她沒有勇氣說出口。於是,只好又獨自折回花園散步去了。起初,她有點躲躲閃閃,生怕被那些偷獵者,或獵場看守人,或役童看見,倘若他們看到她這樣一位貴婦竟獨自一人四處閒逛,會大驚小怪的。 她每走一步,都神經質地四處張望,唯恐金雀花叢後面躲著個男人,或有一隻野牛埋頭朝她沖過來,用牛角把她挑起來拋向空中。但其實只有烏鴉在天空傲然地盤旋。一根鐵青色的羽毛從它們身上落下來,飄到了石南樹叢中。她喜歡野禽的羽毛,從小就收藏禽類的各種羽毛。此刻,她拾起這根羽毛,插在了帽檐上。清風吹拂著她,令她的精神振作了幾分,興致也高了。 烏鴉在她頭頂上盤旋飛翔,一片又一片羽毛飄落下來,在淡紫微醺的空氣中閃著異彩。她拖曳著長長的斗篷,尾隨著這群烏鴉,穿過一片荒草地,爬上了一個山坡。她已經有好多年都沒有走這麼長的路了。她從草地上拾起了六根羽毛,她把羽毛夾在指縫間,貼在嘴唇上,感受羽毛的光潔滑爽。這時,她看到山坡的一側有粼粼的波光閃爍,那是一潭銀色的水池,很像當年拜德維爾爵士[6]把亞瑟王的寶劍拋進去的那個神秘湖泊。一片孤零零的羽毛微微顫抖著飄落在了湖心。 奧蘭多感到一陣奇異的歡喜傳遍周身,在奇思異想中,仿佛自己一路尾隨著這群烏鴉來到了世界盡頭,撲倒在濕漉漉的草地上,在那裡,當盤旋在她頭頂的烏鴉發出陣陣嘶啞的笑聲,她喝下了忘情酒。她加快腳步,跑了起來。石南樹粗大的樹根絆倒了她,她摔倒在地。腳踝跌傷了,她站不起來。但她心滿意足地躺在那裡,香桃木的氣味和草場的芳香撲鼻而來,烏鴉嘶啞的笑聲在耳邊回蕩,「我找到我的終身伴侶了,」她喃喃自語道,「就是這片荒草地。我是大自然的新娘。」她輕聲說道。 她如癡如醉地依偎在草地冰冷的懷抱中,蜷縮在斗篷裡,躺在池塘邊的一個低窪處。「我將長眠於此(一片羽毛飄落在她的額頭),我找到了我的綠色桂冠,它比海灣還要碧綠,我的前額將永遠清涼滑爽,上面覆蓋著野禽的羽毛——貓頭鷹和夜鶯的羽翎。我將沉浸在光怪陸離的夢幻中。我的手指不會戴上結婚戒指,只會纏上草根。」她說著,褪下了手指上那枚戒指。「啊,」她長籲一口氣,舒舒服服地把頭枕在濕軟的草皮上。「多年來,我一直在尋求幸福,卻總也找不到。功名,成了過眼煙雲,愛情,又不知何在,生命——算了吧,死了更好。」她接著想,「我認識那麼多男男女女,卻從未真正瞭解過誰。所以,我最好還是面朝青天,長眠於此——就像多年前那些吉普賽人說的那樣。當時是在土耳其。」她直直地望向天空,亂雲翻滾,卷成了奇妙的金色泡沫,接著,她看見了一條小路,有一隊駱駝正沿著這條小路穿過被紅彤彤沙塵籠罩著的戈壁荒灘。 駝隊過去以後,只剩下巍峨的群山,奇峰林立,峭壁上溝壑縱橫。幻覺中,她仿佛聽到山間小道上傳來山羊脖子上的鈴鐺聲,看到山的懷抱裡遍地都是鳶尾花和龍膽草。這時,天色變了。她的視線緩緩向下移動,直到雨濛濛的灰暗大地映入眼簾。她看見了英格蘭南丘的那一大片山岡,沿著海岸線逶迤綿延;海洋將陸地分開兩邊,海面上船艦穿梭往來。她在幻覺中聽到隆隆炮聲從遠方的大海上傳來,起初她以為「是西班牙無敵艦隊」,但又一想,「不對,應該是納爾遜[7]。」 她這才想起那些海戰早已結束,那些往來船隻無非是些商船。而蜿蜒的河面上那點點白帆,都是遊艇。她還看見,黑黢黢的曠野上,星星點點地散佈著羊群和牛群,她看見農舍裡紛紛點亮了燈火,而在牛群和羊群中來回遊移的亮光,是牧羊人和牧牛人的手提燈。接著,燈火熄滅了,星星亮起來了,一閃一閃綴滿了夜空。她臉上蓋著濕漉漉的羽毛,耳朵貼著大地,正欲昏昏睡去,卻聽到從大地的深處傳來錘子敲打鐵砧的聲音,抑或是心跳聲?嗒嗒嗒,錘子一下一下地敲著,抑或是大地的心臟在咚咚跳動,聽到後來,她聽出那是奔跑的馬蹄聲,一,二,三,四,她默數著,她聽到那馬絆了一下,然後,越跑越近了,她能夠聽到樹枝被折斷的聲音,還有馬蹄陷進泥沼的聲音。當馬幾乎踩到她身上的時候,她坐了起來。在黎明斑駁昏黃的天光映襯下,她看到一個高大魁梧的男人身影騎在馬上,鳳頭麥雞圍著他上下飛舞。那男子吃驚地勒住了馬。 「夫人,您受傷了!」他一聲驚呼,跳下馬來。 「我已經死了,先生!」她答道。 * 幾分鐘後,他們訂了婚。 翌日清晨,當他們共進早餐時,他告訴她,他叫馬爾默杜克·邦斯洛普·謝爾莫丁,是一位騎士。 「我知道!」她說,因為他身上有某種浪漫、俠義、熱情、憂鬱且又堅毅的氣質,正配擁有一個如此古怪,仿佛長著黑羽毛一般的名字——這名字令她腦海裡浮現出烏鴉翅膀上那鐵青色的光芒,它們嘶啞的笑聲,以及羽毛從它們身上飄落到銀色湖水中時,那蛇一般扭曲旋轉的樣子。還有其他種種,我們馬上就會描述到。 「我叫奧蘭多,」她說。他已經猜到了。他解釋說,因為人們但凡看到一艘船披著陽光、揚著風帆、氣宇軒昂地從南太平洋駛來,橫跨地中海,立刻就會說,「那是奧蘭多。」 事實上,雖然他們認識不久,但在一些重要事情上,他們彼此只需最多兩秒鐘,便能猜透對方,戀人們之間通常正是如此。現在只剩下一些瑣碎細節需要相互瞭解了,比如叫什麼名字,住在哪裡,是乞丐還是腰纏萬貫。他告訴她,他在赫布裡底群島[8]有一座城堡,但如今已破敗不堪,餐廳成了塘鵝飽食大餐的地方。他曾當過兵,當過水手,還曾到東方探險。眼下他正在趕往法爾茅斯[9]的途中,那裡有一艘雙桅船在等著他。但現在風停了,只有刮西南風的時候,他才能出海。奧蘭多聽罷,馬上轉頭看窗外的風向標,幸好,指示風向的金豹尾巴穩穩地指向正東。「啊!謝爾,別離開我!」她喊道,「我那麼一往情深地愛著你,」她說。但她的話剛一出口,便有一絲可怕的懷疑同時產生在他們兩人心裡。 ![]() ▲騎士馬爾默杜克·邦斯洛普·謝爾莫丁 「你是女人,謝爾!」她喊道。 「你是男人,奧蘭多!」他喊道。 接著就是辯解和表白,那情景亙古未有。待風平浪靜後,他們再次坐下來,她問他,剛才說的西南風究竟是怎麼回事?他究竟要去哪裡? 「去合恩角[10],」他簡要地答道,臉紅了(男人也像女人一樣會臉紅,只不過原因大相徑庭)。憑她不斷的追問,憑她自己的直覺,她終於搞明白,原來他畢生都在從事一件危險但卻了不起的探險——頂風繞著合恩角航行。桅杆被折斷,船帆被撕成碎片(在她的逼問下,他才承認了這些)。有時,船沉沒了,他成了唯一的倖存者,坐在木筏上漂浮,手裡只剩一塊餅乾。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |