學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
三八


  於是,他們會繼續交談,抑或說,是相互理解對方。在語言日益不堪思想之重負的時代,理解是談話的主要藝術,不然怎麼能明白,「餅乾吃完了」的意思,就是「剛讀完十遍貝克萊主教[13]的哲理,就躲在暗處與黑人女子接吻」。(由此可見,只有最淵博的文體大師才能把真理講清楚,如果遇到一位文筆簡練的作家,人們會馬上毫不懷疑地認為,這沒水平的傢伙在撒謊。)

  於是,他們就這樣交談著,直到奧蘭多的腳背上蓋滿了斑駁的樹葉。她站起身來,獨自往樹林的深處走去,把邦斯洛普留在一堆蝸牛殼中,擺弄合恩角的模型。「邦斯洛普,我走了,」她說。當她用「邦斯洛普」稱呼他時,就是在告訴讀者,她此刻陷入了孤單寂寞的心境,覺得他們兩人不過是沙漠中的兩粒塵埃。她一心盼望著獨自去面對死亡,因為死亡每天都在發生,人們可能死在餐桌上,或死在秋天的樹林裡,比如此刻。

  縱使篝火熊熊燃燒,縱使帕麥斯頓夫人和德爾比夫人每晚都邀請她赴宴,但對死亡的渴求依然壓倒了她,所以當她說「邦斯洛普」的時候,其實是在說「我死了」。她幽靈一般地穿行在慘白瘮人的山毛櫸樹林裡,在幽僻的樹林深處遊弋,仿佛萬籟俱寂,萬物凝滯,而她此刻可以毫無牽掛地上路了——讀者可以從她說「邦斯洛普」時的聲調中,聽出這一切。為了說得更明白些,我們還須補充一點,那就是當奧蘭多說「邦斯洛普」時,在邦斯洛普的耳中,它同樣也有著神秘的象徵意義,它意味著分離和孤獨,意味著在幽深莫測的大海上,他幽靈般地漫步於雙桅船的甲板上。

  在死亡的幻覺中沉浸了數小時後,有一隻松鴉突然尖叫了一聲「謝爾莫丁」。她彎腰拾起一朵秋日番紅花,對有些人來說,這朵番紅花就是「謝爾莫丁」這個詞的象徵。一片藍色的松鴉羽毛旋轉著穿過樹林,飄落下來。她把番紅花和這片羽毛一起插在胸前。然後,她高喊「謝爾莫丁」,這個詞在樹林裡穿梭回蕩,傳到了他的耳中。而此刻,他正坐在草叢中,用蝸牛殼搭模型。

  他看見了她,也聽到她正向他走來,胸前插著番紅花和松鴉的羽毛。他高喊「奧蘭多」,而這個詞所包含的意思是(切記,當明豔的藍色和黃色在我們眼裡交相輝映時,我們頭腦中的意象似乎也變得明豔了),先看到鳳尾草搖擺晃動,有什麼東西正穿行於其中;繼而發現原來是一艘張滿風帆的大船,悠悠忽忽地上下顛簸,搖搖晃晃,仿佛已經航行了整整一個夏天;大船顛簸起伏著,時而沖上浪尖,時而跌入浪穀,正端莊而又有點慵懶地駛過來,一轉眼就巍然屹立在你的面前(而你則在貝殼似的小船裡,仰視著她),她的船帆抖動著落了下來,瞧,在甲板上堆成了一攤,就像奧蘭多此刻撲倒在他身邊的草地上。

  就這樣過去了八九天,到了第十天,即10月26日,奧蘭多正躺在鳳尾草叢中,聽謝爾莫丁背誦雪萊的詩(雪萊的所有作品他都爛熟於心)。一片樹葉從樹梢慢悠悠地飄落下來,又匆匆地從奧蘭多的腳面上掠過。接著,第二片樹葉飄零了,然後又是第三片。奧蘭多打了個寒噤,臉色蒼白。起風了。謝爾莫丁身子一躍,站了起來。在這種時候,也許稱呼他邦斯洛普更合適。

  「起風了,」他喊道。

  他們一起在樹林裡奔跑起來,狂風尾隨著他們,在他們的後背上貼滿了樹葉。他們跑著穿過了大大小小的庭園,不明就裡的僕人們扔下手裡的掃帚和鍋子,跟著他們一起跑,一直跑到了小教堂裡。很快,小教堂裡燃起了星星點點的燭光,有人碰翻了椅子,有人弄滅了燭芯。隨著鐘聲響起,人們紛紛聚攏過來。杜普爾先生終於到了,他一邊拽著自己的白領結,一邊問,祈禱書在哪裡。人們把瑪麗女王的祈禱書塞給他。他匆匆翻著書頁,嘴裡說道,「馬爾默杜克·邦斯洛普·謝爾莫丁,還有奧蘭多夫人,請跪下。」他們跪了下來,陽光透過彩色玻璃窗,搖曳不定地照射進來,照得他們身上時明時暗。

  伴隨著砰砰的關門聲和聽起來像是敲銅鍋的聲音,風琴奏響了,琴聲時而低沉,時而高昂。杜普爾先生如今已老態龍鍾,他提高嗓門,想壓過眾人的嘈雜聲,但沒人聽得見他在說什麼。接著,出現了片刻安靜。一個詞清晰地回蕩著——肯定是「至死不渝」那個詞。莊園裡的僕人們都擠進教堂裡來聽,他們手裡還拿著耙子和趕牲口的鞭子,有人在唱聖歌,有人在禱告,還有一隻鳥撞在了窗框上。一聲驚雷響起,誰也沒聽見「我願意」這個詞,誰也沒看見新郎新娘交換戒指,只看見一道金光閃過。一切都遊移不定,混沌不清。在風琴的低鳴聲中,在電閃雷鳴和瓢潑大雨中,他們兩人站起身來。

  奧蘭多夫人,手指上戴著戒指,穿著薄紗長裙,走出教堂,來到了庭園中。她抓住晃動的馬鐙,而馬已經戴好嚼子配好鞍,嘴巴兩側吐著白沫,只等著她的丈夫翻身上馬。而他真的一躍跨上馬背,策馬奔騰而去。奧蘭多站在那裡,高聲呼喊,「馬爾默杜克·邦斯洛普·謝爾莫丁!」而他答道,「奧蘭多!」這幾個詞好似幾隻瘋狂的鷹隼,在鐘樓間猛衝猛撞,盤旋翱翔,越飛越高,越飛越遠,越飛越快,直至撞到鐘樓上,粉身碎骨,把一堆碎片紛紛揚揚灑落到地面。奧蘭多回到了屋裡。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁