學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
三五


  寫到這裡,她猛一下將墨水潑到了紙上,散開的墨汁將那些文字隱沒,她希望這些文字永不示於人前。她渾身顫慄著,心煩意亂,她感覺到墨汁在失控靈感的宣洩下汩汩流淌,再沒有比這更令人反感的了。她究竟怎麼了?是什麼原因?是因為潮濕,還是因為巴托洛莫太太和巴斯克特?她想知道答案。但房間裡空蕩蕩的,沒有人回答她,只有雨點打在常春藤上發出的嘀嗒聲。

  此刻,她站在窗前,一種非同尋常的刺痛和顫慄傳遍周身,她覺得好奇怪,仿佛她的身體就是千萬根金屬絲弦,有微風拂過,或指尖掠過,在弦上彈奏著音階。她一會兒覺得腳趾刺痛,一會兒刺痛又傳到了骨髓。她股骨周圍的痛感更是詭異至極。她的頭髮似乎也豎了起來,她的雙臂發出嗡嗡和嘣嘣的聲音,就好像二十年後發明的電報線。但所有的痛楚和顫慄,最後都集中到了她的兩隻手上。

  然後聚集到一隻手,一根手指,最後,圍繞著左手的中指,縮成一圈,微微震顫不息。她抬起那根手指仔細端詳,卻並無異樣,惟有伊麗莎白女王送她的那枚碩大的翡翠戒指,形單影隻地套在手指上。這還不夠嗎?她自問。那枚戒指光澤透亮,至少值一萬英鎊。但那震顫不息的抖動似乎用一種奇特的方式告訴她,不夠,這還不夠。接著又用拷問的語氣,追問道,你還缺少什麼?還疏漏了什麼?直問得可憐的奧蘭多對自己的左手中指感到羞愧難當,卻又全然不知究竟何故。這時,巴托洛莫太太進來問她,晚餐時穿什麼衣服,奧蘭多敏感地瞥了一下巴托洛莫太太的左手,她之前從未注意過這個細節。結果一眼就看到巴托洛莫太太的無名指上戴著一枚粗大的黃疸色戒指,而她自己的無名指上,卻空空如也。

  「讓我看看你的戒指,巴托洛莫太太,」奧蘭多伸出手去,想把戒指摘下來看。

  巴托洛莫太太吃了一驚,仿佛胸部受到流氓無賴的襲擊一般,嚇得後退兩步,握緊拳頭,揮舞著,神情莊重。「這可不行,」她鄭重其事地說。女主人如果樂意的話,看一看是可以的,但若要摘下她的結婚戒指,就是大主教,教皇,或是在位的維多利亞女王,也休想強迫她。自從她的托馬斯把這枚戒指戴上她的手指,迄今已有二十五年零六個月零三星期。她睡覺時戴著它,幹活兒時戴著它,洗澡時戴著它,禱告時戴著它。她下葬的時候也準備戴著它。因為情緒激動,這番話她說得結結巴巴,但奧蘭多明白,她想說的意思其實是,憑著這枚結婚戒指的光輝,她將歸屬於天使,而一旦這枚戒指離開她,哪怕只有一秒鐘,它就會變得暗淡無光。

  「上蒼憐憫我們吧,」奧蘭多說。她站在窗前,看鴿子在窗外嬉鬧,「我們活在一個什麼樣的世界啊!它究竟是個什麼樣的世界啊!」這世界的紛繁令她眼花繚亂。此刻在她眼裡,整個世界都戴著金光閃閃的戒指。她去餐廳,結婚戒指滿目皆是;她去教堂,結婚戒指隨處可見。她乘車出門,看到每人手上都戴著隱隱發光的戒指,有黃金的,銅的,纖細的,粗大的,或款式樸素,或線條流暢。珠寶店裡的戒指更是琳琅滿目,那些戒指不是奧蘭多收藏的那種閃光玻璃和鑽石的,而只是簡簡單單一個環,上面沒有嵌任何寶石。與此同時,她注意到城裡開始流行一種新時尚。

  從前,人們常常會撞見小夥兒和姑娘在歐楂樹籬下嬉鬧調情,奧蘭多曾用自己的鞭子教訓過好多對這樣的男女,然後哈哈笑著離開。如今,一切都變了。一對對男女勾肩搭背、手指相扣,如膠似漆地摟在一起,大搖大擺地走在街上。常常是馬的鼻子撞到了他們,他們也不願分開,只是相擁著稍微往路邊移一移。奧蘭多惟有猜想,大概是人類又有了新的發現。他們一對一對如膠似漆地黏在一起,是誰做的媒呢?何時做的媒呢?她無從猜想。似乎並非大自然所為。她觀察那些鴿子、兔子和獵犬,看不出大自然在它們身上作了絲毫改變,至少從伊麗莎白女王時代直至今日,它們依然如故。這些牲畜之間,並非粘在一起不可分開。

  那麼,是維多利亞女王?或是墨爾本勳爵[4]?他們才是人類婚姻取得重大突破的始作俑者?可是,她想,維多利亞女王喜歡狗,而墨爾本勳爵,她聽說他迷戀女人。男女身體如膠似漆地粘在一起,令她覺得奇怪——令她反感。這裡面有某種東西與她對風化和潔淨的看法相抵觸。在她思考的過程中,那根手指一直在刺痛著,顫抖著,使她幾乎無法理清自己的思緒。紛亂的思緒像女僕的夢幻,令人渾身癱軟,意亂情迷。

  奧蘭多的臉龐為此泛起了紅暈。沒什麼了不起的,無非是去買一隻那種醜陋不堪的指環,像別人那樣套在手指上罷了。她真的去買了一個,然後躲在窗簾陰影處,羞愧難當地偷偷把它套在了手指上。但卻無濟於事,刺痛非但沒有消除,反而更加肆虐,更加猖獗。那天晚上,她徹夜未眠,翌日清晨,當她提起筆來,想寫些什麼,腦子裡卻一片空白,墨水滴在紙上,化成一攤又一攤濕漉漉的墨漬。

  抑或,比這更可怕的是,筆尖蜿蜒遊走,緩緩前行,寫下的都是對年少夭亡和腐敗枯朽的感慨。這比腦子裡一片空白還要糟糕,因為,寫作似乎並非是用我們的手指,而是用我們的全部身心,奧蘭多就是如此。控制筆的神經牽扯著我們肌體的每一處纖維,抓心撓肝,撕心裂肺。問題雖然出在她的左手上,但她卻感到痛楚傳遍了周身。最終,她萬般無奈,惟有徹底妥協,順應時代潮流,找一位丈夫。

  這樣做顯然有悖於她的天性。當初大公的馬車輪子聲漸漸消失的時候,她呼喊的是「生活!戀人!」而不是「生活!丈夫!」而且,正是為了追尋這一人生目標,她才住到城裡,周旋於社交界,正如我們在前一章中所敘述的。然而,時代精神是不可戰勝的,逆者亡,順者昌。奧蘭多固執地堅守伊麗莎白時代、復辟王朝時代和十八世紀的時代精神,甚至到了意識不到時代已經變遷的地步。而十九世紀的時代精神與她的天性又完全背道而馳,因此,她被擊垮了,敗下陣來,她意識到,從來都是特立獨行的她,這回敗在了十九世紀的手中。也許人的天性歸屬不同的時代,有的人生逢其時,有的人則生不逢時。此時的奧蘭多,已是三十一二歲的成熟女性,她的性格已經定型,強行去做有悖自己天性的事,實在令她難以忍受。

  所以,她愁容滿面地站在起居室的窗前(巴托洛莫太太用起居室這個詞來稱呼書房了)。她已經順應時代潮流,拖曳起沉重的裙撐。她從未穿過如此沉重、如此拖遝的衣服,還如此礙手礙腳。她再也不能帶著她的獵犬,大步流星地走在花園裡了,再也不能輕盈地跑上山坡,撲倒在大橡樹的腳下了。她的裙擺拖曳在濕漉漉的樹葉和稻草上。一陣微風,就能將插著翎毛的帽子吹走。薄底的鞋子走幾步就會濕透,滿是泥濘。

  她的肌肉失去了彈性,她變得有點神經質,總覺得護牆板後面躲著賊,而且,生平第一次,她居然害怕在長廊上撞見鬼。所有這一切,都一步一步逼著她屈服於這個時代的新發現,即無論男女,都註定要與一位異性共此一生,相伴相隨,白頭偕老。她覺得,相互依賴,畢竟是一種慰藉。相伴著或坐或躺,甚至長眠不醒,也很安逸。縱使她過去多麼自傲,如今也順從了時代精神。而且,當她情緒低落、脾氣古怪時,原先那無孔不入、蠻橫霸道的刺痛,竟變成了悅耳的旋律,仿佛天使用雪白的手指在撥弄豎琴的琴弦,她的整個身心都沉浸在天使般的純淨和美之中。

  但誰是她的依靠呢?她問瑟瑟的秋風。眼下已是10月,依然陰濕多雨。她要依靠的這個人不是大公,因為他早已娶了一位顯赫的貴婦,這些年來一直都在羅馬尼亞狩獵野兔;也不是M先生,他皈依了天主教;也不是C侯爵,他正在波坦尼灣[5]縫麻袋;也不是O勳爵,他早就成了魚兒嘴裡的美餐;出於種種原因,她從前的好友,如今都不在了。而德魯裡巷那些叫奈爾和凱蒂的姑娘們,她雖然很喜歡她們,但也很難成為依靠的對象。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁