| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 三四 |
|
|
|
「我們大家都覺得冷,夫人,」那寡婦沉重地歎了一口氣說,「連牆壁都在冒汗,」她那種心安理得的口氣,令人好奇,也令人沮喪。的確,她剛剛把手放到橡木牆板上,那裡就出現了手指的水印。常春藤在窗外肆虐瘋長,許多窗戶現在都打不開了。廚房裡一片昏暗,幾乎難以辨清哪個是水壺,哪個是鍋子。人們曾誤將一隻可憐的黑貓當作煤塊兒,將它鏟進了燃燒的爐火裡。雖然是8月裡,但女傭們大多都穿著三四層紅色法蘭絨的襯裙。 「夫人,」那善良的女人雙臂抱肩,金色的十字架在她胸前一起一伏,「你們把女王穿的那東西……願上帝保佑女王……叫做什麼來著?」這善良的女人紅著臉,遲遲疑疑地問道。 「裙撐,」奧蘭多替她說了出來(她住在布萊克佈雷爾時就聽說過這個字眼兒了)。巴托洛莫太太點點頭。淚水已經順著她的面頰流了下來,但她一邊擦著眼淚,一邊微笑著。因為哭是快樂的。她們不都是脆弱的女人嗎?穿上裙撐,不是可以更好地掩飾某種事實嗎?某種唯一需要掩飾的、重要且又可悲的事實,某種每一個端莊女子都竭力否認直至否認不了的事實,那就是,女人懷孕即將生育的事實。其實,女人一生要生育十五到二十個孩子,因此,她們一生的大部分時間都用在掩飾懷孕這一事實上,直至真相大白。而這種情形每年至少有一次。 「松糕還熱乎著呢,」巴托洛莫太太一邊抹著眼淚,一邊說,「放在蘇(書)房裡了。」 於是,奧蘭多此刻裹著一床錦緞被子坐著,面前放著一碟松糕。 「松糕還熱乎著呢,放在蘇房裡了,」奧蘭多拿腔拿調地模仿著令人反感的倫敦東區口音,雖然巴托洛莫太太已經很注意修飾自己的口音了。奧蘭多喝了一口茶,哦,不,她討厭這種寡淡無味的飲品。她記得,就在這間屋裡,伊麗莎白女王叉著腿站在壁爐旁,手裡捧著一壺啤酒,當伯格雷勳爵在說話時不小心用了祈使句而不是虛擬句時,女王猛地把酒壺砸在桌上,「小傢伙啊,小傢伙,」奧蘭多仿佛聽見她在說,「對君王可以用『必須』這個詞嗎?」桌面上至今仍留有酒壺砸出的痕跡。 一想到偉大的女王,奧蘭多不禁一躍而起,但被子絆住了她,她咒駡了一聲,跌回到自己的扶手椅裡。她想,明天她必須去買二十碼長或更長尺寸的黑色毛呢,做條裙子。然後,還得去買一個裙撐(她的臉紅了),再買一個嬰兒搖籃(她的臉又紅了),接著,再買一個裙撐,再買一個搖籃,如此循環往復……她臉上的紅暈時而泛起,時而褪去,端莊和羞怯在其內心的微妙變化,可想而知。人們可以感覺到時代之風正吹拂著她的臉龐,時而熾熱,時而寒冷。即便這時代之風吹得有點不正常,即便她尚未嫁人就已經先為裙撐而臉紅,我們也可以原諒她。因為她的性別處於模棱兩可的境地(她的性別問題至今仍有爭議),而且她一直過著非同常人的生活。 終於,她的臉色恢復了常態,而時代之風——如果真有時代之風的話——也暫時平息了。這時,奧蘭多伸手在襯衣裡摸索,似乎在尋找一段失落情感的信物。可她掏出來的,卻是一卷紙,紙上有海水浸過的水漬,還有血跡和旅途的風塵。那是她的詩稿《大橡樹》。這麼多年來,她隨身揣著它,周遊四方,歷經艱險,詩稿的紙張大多已是汙跡斑斑,殘缺不全。與吉普賽人同住時,她苦於沒有書寫紙,不得不在頁邊以及行與行之間的空白處寫滿了字,直到手稿看起來像一塊百衲布,綴滿了密密麻麻針腳縫出的補丁。 她翻到第一頁,上面是她少年時的稚氣筆跡,寫著日期,1586年。她一直在寫這部詩稿,迄今已近三百年了。是該收尾的時候了。她翻閱著詩稿,跳躍式地瀏覽全詩,邊看邊想,這麼多年來,自己的變化其實微乎其微。她曾是個鬱鬱寡歡的少年,像所有青春年少的人一樣,對死亡充滿好奇。後來她成了多情的翩翩公子,再後來,她變得機智又尖刻。她嘗試過散文體,也嘗試過戲劇體。但無論如何變化,她認為,她依然故我。她仍舊常常鬱鬱沉思,一如既往地喜愛動物和大自然,而鄉野風光和四季美景,依然令她激情澎湃。 ![]() ▲1840年左右的奧蘭多 「說到底,」她站起身來,走到窗前,「什麼都未改變。房子還是原來的房子,花園也還是原來的花園。一把椅子都沒挪動過,一件小飾品也沒有被變賣過。小徑,草坪,樹木,池塘,都是原來的模樣,我敢說,就連池塘裡的鯉魚也還是原來的。不錯,如今坐在王位上的是維多利亞女王,不再是伊麗莎白女王了,可那又有什麼不同呢……」 這種想法剛一冒頭,房門就猛地敞開了,仿佛是對她這種念頭表示不滿。男總管巴斯克特走了進來,身後跟著管家巴托洛莫太太,他們是來收拾茶具的。奧蘭多剛剛用筆蘸了墨水,正準備把自己關於萬事萬物亙古永存的思考寫下來,可是落筆之處,那一滴墨汁竟在紙上向四周慢慢化開,化成了一個墨團。她十分惱火,心想一定是羽毛筆出了問題,筆裂開了,或是粘上了髒東西。 於是,她重新蘸了墨水,可落筆在紙上時,化開的墨團竟更大了。她試圖循著自己剛才的思路寫下去,但腦海裡已是空白一片。後來,她就開始在那個墨團上塗塗畫畫,給墨團畫上了翅膀和鬍鬚,直到把它畫成了一個腦袋圓圓的怪物,有點兒像蝙蝠,又有點兒像袋熊。至於寫詩,有巴斯克特和巴托洛莫太太在屋裡轉悠,是根本不可能的。然而,「不可能」三個字剛一出口,令她驚愕不已的是,那支筆竟開始曲線形地遊走,旋轉跳躍,流暢無比地寫了起來。她面前的紙上出現了工工整整的意大利斜體字,而寫出的卻是她此生讀過的最平庸乏味的詩句: 我只是疲憊的生活之鏈中 微不足道的一環, 但我曾說過的神聖話語 啊,絕不會只是虛妄之言。 年輕的姑娘,當她的眼淚 為思念愛人而流的淚水 在月光下孤單地閃爍 她將喃喃低語—— 她不停地寫啊寫,全然不顧巴托洛莫太太和巴斯克特在房間裡走來走去,嘀嘀咕咕,給壁爐添柴,把松糕端走。 她蘸了蘸墨水,繼續奮筆疾書—— 她不再是昔日容顏,那片柔軟的淡紅色雲彩, 曾暈染了她的面頰,猶如晚霞 懸掛在天邊,閃爍著薔薇花的色澤, 如今卻蒼白黯然,驟然又光彩明亮 在燃燒的紅暈,和墓室的燭光映照下。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |