學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
三二


  「好吧,親愛的,」她稍稍平靜一些時,說道,「我倒一點兒也不覺得遺憾。說句大實話,我今晚對異性並沒什麼興致,我真是倒霉透了」(令人驚訝的是,當她得知她們性別相同後,她的言談舉止立刻就起了變化,原先那副可憐兮兮的樣子蕩然無存)。說著,她坐到火爐旁,調了一碗賓治酒,對奧蘭多講述了她的人生故事。既然我們正在敘述的是奧蘭多的生平,就無須在另一位女士身上浪費筆墨了。但可以肯定的是,奧蘭多從未覺得時間過得如此之快,而且氣氛如此輕鬆快活。

  雖然奈爾小姐沒有絲毫才華可言,而且當蒲柏先生的名字被提起時,她還傻乎乎地問,他與傑明大街那個理髮的蒲柏先生是不是親戚。但在奧蘭多眼裡,這正是輕鬆自在的可愛之處,也是美的魅力所在。這可憐姑娘的談吐,雖然滿口粗言俗語,但對於習慣了文辭雅語的奧蘭多而言,宛如美酒般醇香。她不由自主地得出這樣的結論,那就是在蒲柏先生的譏諷、艾迪生先生的倨傲和切斯特菲爾德勳爵的莫測高深中,有某些東西令她對文人才子的社交圈倒了胃口,儘管對他們的作品她仍不得不保持敬意。

  通過奈爾,奧蘭多認識了普魯,通過普魯,又認識了凱蒂,通過凱蒂,又認識了露絲,她終於弄明白,這群可憐的姑娘有一個自己的團夥,現在她們把奧蘭多也視為圈子中的一員。她們每個人都講述了自己的坎坷經歷,講述自己何以會淪落到如此境地。她們中有些是伯爵的私生女,還有一位曾與國王有過超乎尋常的親近關係。她們都並非窮困潦倒,因為她們的口袋裡總會有一枚戒指,或一塊絲帕,來證明她們的門第和家境。

  奧蘭多的差事就是負責源源不斷地為她們提供賓治酒,而她們則圍坐在賓治酒碗的四周,講了很多動聽的故事,也發表了不少精彩的言論,不可否認的是,女人們湊成一堆兒——噓——她們總會仔細察看房門是否關嚴,以免她們的言論有片言隻語被傳出去。女人的所有欲望——噓——樓梯上有男人的腳步聲嗎?我們剛要接著說,女人的所有欲望是……就被一位男士搶過了話頭,「女人沒有欲望,」這位先生說著,走進了奈爾的會客間,「她們只有裝腔作勢(侍候完男人就了事),正因為沒有欲望,所以她們之間的交談是最枯燥乏味的。」S.W.先生說,「眾所周知,倘若沒有異性的刺激,女人之間便無話可說。女人們處在一起時,她們不交談,而是相互抓撓掐架。」而且,正因為她們相互不交談,只是無休止地相互掐架,所以,眾所周知,「女人對她們的同性是不可能產生愛的情感的,而是視對方為最大的對手」(T.R.先生證明了這一點)。那麼,女人們聚在一起,還能指望她們幹什麼呢?

  有頭腦的男士不會對這一涉及性別的話題感興趣,而我們所享有的傳記作者和歷史學家的特權,又使我們可以免談性別問題,所以我們不妨跳過這一話題,只陳述一下奧蘭多在與同性交往中獲得的快樂,至於其可能性,還是留給男士們來證明吧,反正他們樂於為之。

  可是,要對奧蘭多這一時期的生活作出準確而具體的描述,困難卻越來越大。我們在當時傑拉爾德大街和德盧瑞巷附近那些燈光昏暗、道路高低不平、通風很差的院落裡,凝視,搜尋,時而捕捉到她的身影,時而又從眼前消失。而她當時頻繁易裝的事實,也令我們的描述難上加難。在當代一些回憶錄裡,她經常以「某某爵士」的形象出現,而那位爵士其實是她的表兄弟;她的慷慨大方成了那位表兄弟的美德,而那位表兄弟的詩作其實出於她的筆端。她似乎在兩種性別的轉換上遊刃有餘,她性別變換之頻繁,是那些每天只穿一套衣服的人難以想像的。而且,毫無疑問,她在此過程中左右逢源。生活變得有滋有味,人生的閱歷也更加豐富。她在馬褲的誠實與襯裙的誘惑之間換來換去,同時享受兩種性別的優越。

  所以,人們可以這樣來描繪她,上午穿一件分不清男女的中國長袍,埋頭看書;然後,穿著同樣的衣服會見一兩位客人(有很多人來求她幫忙);然後,她會到花園裡轉一圈,給堅果樹修剪樹枝,為了方便起見,她這時會穿一條齊膝短褲;之後,她會換上一件印花府綢長裙,穿著這種衣裙乘馬車到裡奇蒙德,聽某位顯赫的貴族向她求婚,再合適不過了。回到倫敦後,她會披上一件黃褐色袍子,就是律師披的那種,到法院去聽她的案子進展如何,因為她的財富正一小時一小時地流逝,但結案卻遙遙無期。最後,夜幕降臨時,她多數情況是從頭到腳穿上貴族紳士的服裝,在大街上遊逛,尋找刺激。

  關於她當時種種經歷的傳聞有很多,比如她與人決鬥,在某艘皇家軍艦上當艦長,有人看到她赤身裸體在露臺上跳舞,與某位女士私奔到窮鄉僻壤的地方,被那女士的丈夫一路跟蹤,至於這些傳聞的真偽,我們不作評論。奧蘭多每每做完那些無聊的事後,在回家的路上會從一家咖啡館的窗下路過,有時她刻意從那裡路過一下,去悄悄看一眼那些文人才子。雖然聽不見他們在說什麼,但從他們的手勢姿態,她可以想像他們正在發表什麼高論或刻薄之言。這倒不失為一件美事。有一次,她在那裡足足站了半個小時,盯著伯爾特庭園裡一棟房子的百葉窗上映出的三個正在喝茶的身影。

  沒有比這一幕戲更有趣的了。她真想為之大聲喝彩,太妙了!太妙了!因為這的確是一幕精彩的戲劇,是從厚重的人生之卷中撕下來的精彩一頁!那個矮小一點的身影,嘴唇撅著,在椅子上動來動去,顯得坐立不安,脾氣暴躁,又指手畫腳的;有一個女人的身影,她彎著腰,手指深深地探進茶杯裡,想試一試杯中的水有多深,因為她是個盲人;還有一個人看起來像羅馬人,他坐在巨大的扶手椅上不停地晃動身子,此人的手指詭異地彎曲著,腦袋一會兒轉向這邊,一會兒轉向另一邊,並大口大口地喝茶。

  他們是約翰遜博士[17]、鮑斯韋爾先生[18]和威廉太太。奧蘭多聚精會神地觀賞著眼前這一幕,沒工夫去想後世的人會怎樣嫉妒她,儘管後人很可能為眼下這一幕而對她嫉妒萬分。她就這樣心滿意足地看著,看著。終於,鮑斯韋爾先生站起身來,十分粗暴無禮地向威廉太太告別,然後,又以無比謙卑的態度轉向那位酷似羅馬人的大人物。那位大人物站起身來,身子仍不停地晃動,嘴裡滔滔不絕,妙語連珠,聞所未聞。這一切都是奧蘭多想像的,因為她其實聽不見那三個身影在喝茶時究竟說了什麼。

  終於,有一天晚上她閒逛了一陣後回到家裡,上樓來到自己的臥室,脫掉蕾絲外衣,只穿襯衣和馬褲,站在窗前,向外望去。空氣中洋溢著某種不安分的東西,使她無法上床去睡覺。這是隆冬季節裡一個寒冷的夜晚,白茫茫的霧氣彌漫在城市上空,眼前一片美輪美奐的景象。她可以看到聖保羅大教堂,倫敦塔,西敏寺,還有林立在這座城市裡的圓圓、尖尖的教堂穹頂,流線型的河岸,還有一幢幢辦公樓和會議廳那變幻多端的曲線輪廓。

  北面是平坦的、光禿禿的哈姆斯特德高地,西面燈火輝煌的是梅菲爾區的大街小巷和廣場。滿天璀璨的星斗,從月朗雲淡的高空充滿希望地凝神俯視著這一派寧靜而又井然有序的景象。在這一片澄淨中,每個屋頂的線條,每個煙囪的通風帽,都清晰可見;就連路上鋪的鵝卵石也能一顆一顆看清楚。奧蘭多不禁將眼前這一派井然有序的景象與伊麗莎白時代的倫敦相比,那時的倫敦,周邊一片混亂,且擁擠不堪。

  當時的倫敦如果還能稱作城市的話,那麼她記得,那是一座擁擠的城市,在她布萊克弗雷爾住宅的窗下,就有一堆堆的小房子擠在一起。星星只能將自己的身影倒映在街道中央的臭水溝裡。街角處原來有家小酒館,那裡的一團黑影沒准就是一個被謀殺者的屍體。她還記得,也是在這樣一個夜晚,有個人在打架鬥毆中受了傷,發出了陣陣慘叫聲,當時她還是個小男孩,保姆抱著他,站在鑲著鑽石的窗戶邊上。成群結隊的小混混們,男男女女摟摟抱抱,不堪入目,東倒西歪地走在大街上,高聲唱著低俗的小曲,珠寶耳飾在他們的耳朵上熠熠放光,刀子在他們的手裡寒光閃閃。

  在這樣的夜晚,海格和哈姆斯特德高地那濃密森林的輪廓就會顯現出來,在天邊變幻莫測地蜿蜒逶迤。在一個高於倫敦的山丘上,不知從哪兒冒出了一個瘮人的絞刑架,十字架上釘著一具腐爛了的、或已經風乾的屍體。伊麗莎白時代的倫敦,恐怖和危險、色情和暴力、詩歌和污言穢語,彎彎曲曲的大街小巷中充斥著擁擠不堪的斗室陋屋,到處是嗡嗡作響的噪音,而且臭氣熏天。那個炎熱夏夜散發出的氣味,奧蘭多至今仍記憶猶新。而如今,她將身子探出窗外,到處都亮亮堂堂,整整齊齊,安安靜靜。一輛馬車行駛在鵝卵石路上,發出輕輕的嘎嘎聲。她聽到遠處傳來守夜人的喊聲:「十二點了,今晨有霧啊!」他話音剛落,午夜的第一下鐘聲就敲響了。

  奧蘭多這才注意到,聖保羅大教堂的穹頂上空,聚集著一小片雲。隨著鐘聲一聲聲敲響,那片雲越聚越大,她眼看著它漸漸變暗,並迅速漫延開來。與此同時,微風驟起,當午夜的鐘聲敲響第六下的時候,雖然西邊和北邊的天空仍清澈如初,但東方那片天空全部被黑暗籠罩,那黑暗毫無規律地移動著。一會兒,那片烏雲就漫延到了北邊,將這座城市的高地一個一個地吞噬掉了。惟有梅菲爾區仍燈火通明,相形之下,顯得更加光彩奪目。當大鐘敲響第八下時,幾片匆匆流動的烏雲飄到了皮卡迪利廣場上空。這片雲似乎在不斷壯大自己的隊伍,並疾速向西挺進。第九下,第十下,第十一下鐘聲響起時,整個倫敦上空就已烏雲密佈。午夜鐘聲敲響第十二下時,黑暗便籠罩了一切。烏雲在城市上空翻滾湧動,一切都陷入了黑暗,一切都陷入了迷惘,一切都陷入了混沌。十八世紀告終,十九世紀開始了。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁