| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 二六 |
|
|
|
她猛然意識到自己的性別,剛才她已全然忘記了這一點。她同時也意識到,他的性別也同樣完全顛倒了,與她之間拉開了距離。奧蘭多感到一陣頭暈目眩。 「啊呀,你嚇了我一跳,」她驚呼,一邊用手捂住胸口。 「溫柔的人兒,」女大公喊道,同時單膝跪地,把一杯甜酒遞到奧蘭多的唇邊,「原諒我過去欺瞞你。」 奧蘭多啜著甜酒,大公跪在她面前,親吻她的手。 總之,兩人都以飽滿的激情各自扮演著男人和女人的角色,十分鐘以後,才進入正常的交談。女大公(今後要稱呼他為大公了)講述了自己的故事——他是男人,從來就是;可自從看見奧蘭多的一張畫像以後,便無可救藥地愛上了奧蘭多。為了接近奧蘭多,他男扮女裝,寄宿在一家麵包店的樓上。當他得知奧蘭多遠赴土耳其時,痛不欲生。他聽說了她的變故,便匆匆趕來為她效力(說到這裡,他發出了令人難以忍受的嘻笑聲)。哈裡大公說,在他眼裡,奧蘭多就是女性中最漂亮、最珍貴、最完美的人兒。這三個「最」本來應該頗令人信服,可是因為其間夾雜著「嘻嘻」、「呵呵」的怪聲,效果就全被破壞了。「如果這就是愛情,」奧蘭多以女人的眼光望著站在壁爐圍欄一側的大公,心裡默念道,「那也未免太不可思議了。」 哈裡大公跪在地上,熱切地向她求婚。他對她說,他擁有價值兩千萬的金幣,存放在他城堡裡的一個保險箱裡,他擁有的土地之大,全英倫的貴族無人比得上。在那片土地上,可以盡情狩獵。他許諾,她必定能打到滿滿一口袋松雞和獵鳥,整個英格蘭,甚至加上蘇格蘭,都找不到那麼一大片曠野。誠然,在他離開的這段時間裡,野雞患上了口裂,雌鹿也早產了,但如果他們一起回到羅馬尼亞居住,在她的看護下,一切都會好起來的。 他說著說著,眼淚盈滿了那雙暴突的眼睛,一串淡茶色的淚水沿著他那瘦瘦長長的面頰滾落下來。 奧蘭多自己身為男人時的經歷告訴她,男人和女人一樣愛哭,一樣莫名其妙就會哭;但她剛剛意識到,當男人在女人面前流露真情時,女人會十分震驚。正如此刻,她也感到十分震驚。 大公向她表示歉意。他控制住自己的情緒,說他現在要走了,翌日來她這兒聽回音。 這一天是星期二。他星期三來了,星期四來了,星期五來了,星期六又來了。而事實上,他每次來訪都是求婚,一見面就求婚,過一會兒再求婚,臨走時還是求婚。除了求婚,就是相對無言。他們在壁爐的兩側各坐一邊,有時大公碰倒了火鉗和煤鏟,奧蘭多就把它們扶起來。然後,大公就回憶起他曾在瑞士射中一隻麋鹿,奧蘭多問是不是一隻大麋鹿,大公說沒有他在挪威射中的那只馴鹿大;奧蘭多又問他是否射中過老虎,大公說他射中過一隻信天翁,奧蘭多半掩住自己的哈欠,又問那只信天翁有沒有大象那麼大,大公答了幾句,肯定都是合情合理的回答,可奧蘭多並沒有聽進去,因為她的目光時而盯著書桌,時而看向窗外,時而又看著房門。 就在大公說「我崇拜你」的同時,奧蘭多恰巧開口說:「瞧,下雨了,」兩人不禁有些尷尬,紅了臉,誰也不知道接著該說什麼。確實,奧蘭多實在想不出有什麼可說的,幸好她想起了一種叫「飛蠅」的遊戲,這是一種既不費腦筋,又能大把輸錢的遊戲,要不然,她猜想,自己恐怕非嫁給他不可了。她想不出別的辦法來擺脫他,惟有這一招,可以既不必為交談中的冷場而尷尬,又可以避開婚嫁的話題。遊戲很簡單,只需要三個糖塊兒和足夠多的飛蠅。 現在,大公押五百英鎊,賭一隻飛蠅落到他指定的糖塊兒上,而不會落在別的糖塊兒上。接下來,整整一個上午,他們就只需看著那些蠅蟲飛來飛去(這個時節的飛蠅都無精打采的,常常繞著天花板飛一個多小時才肯落下),直到某只漂亮的青蠅終於選了一個糖塊兒落腳,輸贏方見分曉。在玩遊戲的過程中,大把大把的英鎊在他們兩人之間轉手,大公生性好賭,他發誓說,每一把賭局都和賽馬一樣精彩,他可以一直玩下去。但奧蘭多很快就厭倦了。 「如果每天上午都得陪著一位大公觀賞青蠅,那一個女人美好的青春年華豈不虛度,」她自問。 她開始討厭眼前的糖塊兒,飛蠅也令她頭暈噁心。她覺得,總該有一種方法可以替自己解圍,但她既羞於耍弄女性慣用的各種小手段,又不能像男人那樣對他當頭一擊,或用長劍刺穿他的身體。萬般無奈之下,她想出了一招。她逮住一隻青蠅,輕輕把它碾死(那青蠅本來就已奄奄一息,要不然心慈手軟的她是不會殺生的),然後用一滴阿拉伯樹膠把它粘在一個糖塊兒上。 趁大公仰頭盯著天花板時,她靈巧地用這粘了青蠅的糖塊兒替換了她下賭注的那塊糖,然後大叫,「我贏了,我贏了!」宣佈她勝了這一局。她以為,精通競技和賽馬的大公,必定會察覺她作了弊,而在「飛蠅」遊戲中作弊是極其可恥的行徑,若男人作弊,則將不為人類社會所容,只能被趕到熱帶雨林,永遠與猿為伍。她估摸,他定會以頗具男子漢風範的方式,永遠不再與她來往。但她沒有料到這位可愛的貴族竟如此單純無知,他鑒別不出飛蠅的死活,在他眼裡,一隻死飛蠅和一隻活飛蠅沒什麼兩樣。她把同樣的花招重複了二十遍,而他輸給她一萬七千二百五十英鎊(相當於我們現在的四萬零八百八十五英鎊六先令八便士),直到奧蘭多越來越漏洞百出,再傻的人也瞞不住了。 當他終於明白了真相,痛苦的場面就出現了。他猛地站起身來,滿臉通紅,淚珠從他的面頰一顆一顆滴落下來。她贏走了他大筆錢,他並不在意,他很樂意她如此;她欺騙他,他有一點兒受不了,想到她會欺騙他,他覺得頗受傷害。但最讓他難以忍受的,是她竟然在飛蠅遊戲中作弊。他說,他絕不可能去愛一個在遊戲中作弊的女人。說到這裡,他一副徹底崩潰的樣子。稍微平靜一點後,他說,幸好沒有旁人在場。他說,她畢竟是個女人。一句話,他已準備以具有騎士風度的博大胸懷,寬恕她,並請求她原諒自己言辭的粗魯。當他剛剛垂下他那高傲的頭,還沒來得及開口,她就把一隻小小的蟾蜍貼著他的肌膚塞在了他的襯衣裡。 說句公道話,她倒真的寧願使用長劍。整整一上午把一隻濕乎乎、黏嗒嗒的蟾蜍藏在身上,真不是滋味。可是如果不能使用長劍,那就只好求助於蟾蜍了。而且,解決他們兩人之間的事,蟾蜍和笑聲恰恰能夠起到冰冷的鋼劍難以起到的作用。她哈哈大笑,大公漲紅了臉;她哈哈大笑,大公罵罵咧咧;她哈哈大笑,大公摔門而去。 「讚美上蒼!」奧蘭多一邊大笑不止,一邊高聲喊道。她聽到馬車輪子狂怒地滾過庭園,她聽到輪子碾過地面時發出的嘎嘎聲,這聲音越來越遠,直到完全消失。 「終於剩我一人了,」奧蘭多說。她說這話時嗓門很大,因為反正沒人聽到。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |