| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 二一 |
|
|
|
她抬頭仰望,看見雄鷹展翅翱翔,想像著它飛翔的喜悅,自己也感同身受。在回去的路上,她向每一顆星星、每一座山峰、每一堆篝火致意,仿佛這些東西都只與她一人交流。終於,她回到了吉普賽營帳,撲倒在草甸上,禁不住再一次大聲高呼:「多麼好吃啊!多麼好吃啊!」(人類的溝通手段如此不完美,只能用「好吃」來表達「美」,但奇怪的是,即便如此,人們仍然寧願忍受嘲笑和誤解,也要把心裡的感受說出來。)年輕的吉普賽人哄堂大笑。 但拉斯圖姆·埃爾·薩迪,就是那位用毛驢把奧蘭多帶出君士坦丁堡的老人,卻坐在那裡一言不發。他長著彎刀似的鼻子,臉上的皺紋溝壑縱橫,仿佛飽經風刀霜劍。他膚色黝黑,目光犀利,坐在那裡一邊拽著他的水煙袋,一邊審視著奧蘭多。他深信她的神是大自然。一天,他發現她淚流滿面,他認為是她的神懲罰了她,便對她說,他一點都不見怪。他給她看他左手的手指,被冰霜凍得萎縮了;他又給她看他的右腳,被滾落的石塊砸傷了;他說,這就是她的神對人類的所作所為。當她用英文對他說「可是大自然多美啊」,他卻只一味地搖頭。當她又說了一遍時,他不禁有些氣惱。他看得出,她和他的信仰不同,他再寬宏大量,但僅憑這一點,就足以激怒他了。 奧蘭多之前一直都很快樂,但此刻觀念上的差異令她心煩意亂。她開始思索,大自然究竟是美妙的還是殘酷的,她繼而問自己,何謂美。美存在於事物本身,還是僅僅存在於她自己心中。那麼,現實的本質是什麼,她由此追問下去,真理,愛情,友誼和詩歌的本質又是什麼。她像過去在家時那樣,獨自在山頂上苦思冥想,而由於她的這些想法難以言表,因此她從未像現在這般渴望書寫。 「唉,倘若能用文字表達該多好!」她感歎道(她也有那些作家們都有的古怪念頭,認為只要用文字書寫出來,便可與人分享)。她沒有墨水,紙也沒幾張,於是她就用漿果和葡萄酒自製墨水,利用「大橡樹」手稿頁邊和行間的空白處,嘗試用一種速記方法,寫下了一首長長的描繪迤邐風光的素體詩[9],並借助詩篇與自己對話,盡可能凝練地探究美和真理的問題。她為此一連數小時沉浸在喜悅之中。但吉普賽人開始對她起了疑心。他們起先注意到,她擠奶和做奶酪時越來越不熟練;繼而他們又發覺,她在回答別人問題時,常常支支吾吾。一次,一個吉普賽小夥子從睡夢中醒來,驚恐地發現她正目不轉睛地盯著他。 有一陣子,整個吉普賽部落數十位男男女女,都感覺到了這種令人局促不安的氣氛。有一種感覺躍上他們的心頭,那就是無論他們如何努力,他們都將前功盡棄(他們的感覺異常敏銳,遠勝於他們的語言能力)。 一次,一位老婆婆自得其樂地哼著小曲編柳條筐,一位小夥子心滿意足地唱著歌兒剝羊皮,奧蘭多走進了營帳,她一頭撲倒在篝火邊,兀自凝視著火苗發呆。不用看他們就能感覺到,這是一個充滿疑惑的人,這個人做事心不在焉,這個人目光凝滯卻不知所見為何,這個人的寄託既不在柳條筐上,也不在羊皮上,而是另有寄託(他們憂心忡忡地四下打量著營帳)。 於是,那小夥子和老婆婆便會有一種莫名的不悅。他們會折斷柳條,他們會割破手指。他們會怒火中燒。他們希望奧蘭多離開營帳,永遠別再回來。然而,他們也承認,她的性情還是討人歡喜的,而且熱情主動,她擁有的珍珠,只要一顆就足以買下布魯沙最好的羊群。 奧蘭多也越來越感覺到她與吉普賽人之間的差別,這種差異使她有時會猶豫不決,不知自己該不該與吉普賽人成婚,並永遠成為他們中的一員。起初,她對這種差異的解釋是,她出身於一個古老而文明的種族,而吉普賽人則是愚昧民族,比野蠻人好不了多少。有天夜裡,當他們要她說一說英格蘭時,她不無自豪地描述了她在英格蘭的莊園,那是她出生的地方,有三百六十五間臥房,她的家族擁有這莊園已有四五百年之久。她還說,她的祖先不是伯爵就是公爵。 說到這裡,她發現吉普賽人又顯出局促不安的樣子,當然並非像她讚美大自然時那樣忿懣不已。他們變得禮貌客氣,而且很體諒的樣子,仿佛出生高貴的人不經意間發現了別人的低微出身和貧窮。當她走出帳篷時,拉斯圖姆獨自跟在她的身後,安慰她說,即便她的父親是位公爵,她擁有那些臥房和家具,她也不必為此介意,他們中無人會因此而瞧不起她。此刻,她真的感到有點羞愧難當,這是從未有過的。 顯然,在拉斯圖姆和別的吉普賽人眼裡,四五百年的家世可能是最微不足道的了。他們的家世至少可以回溯兩三千年。在耶穌基督誕生數百年前,吉普賽人的祖先就建造了金字塔。因此,對於他們來說,霍華德家族[10]和普蘭塔奈特家族[11],與史密斯和瓊斯家族,並無多大區別,全都不足掛齒。而且,在吉普賽人的地盤,出身古老家族顯得稀鬆平常,因為就連牧童都有遠古的家世,流浪漢和乞丐也都如此,沒什麼好羡慕的。再者,吉普賽人雖然沒好意思說出來,但他們顯然認為,擁有數百間臥房實在沒什麼好誇耀的,因為他們已經擁有了整個世界(此刻他們正在山頂,頭上月夜星空,四周群山逶迤)。 奧蘭多明白,在吉普賽人看來,所謂公爵無非是巧取豪奪的奸商或強盜,他們掠奪土地和錢財,但除了建造三百六十五間臥房,他們就別無他求了。而那些被掠奪了土地和錢財的人,其實根本不在乎這些東西,他們覺得一間房就夠了,甚至覺得餐風宿露更好。她無法否認,她的祖先們囤積了大片大片的土地,積攢了大量房產和一個又一個封號,但他們無人稱得上是聖徒或英雄,或為人類謀福的恩人。儘管拉斯圖姆不會強迫她接受他的觀點,但她明白,而且也無法反駁的是,如今但凡有人像她的祖先三四百年前那般行事,將會被指責為粗俗的新貴,投機商,暴發戶。而最嚴厲的指責恰恰來自她的家族。 為了回敬他們,她試圖用她所熟悉的婉轉方式,指出吉普賽生活的粗俗和野蠻。不久,他們之間的積怨加深。的確,這種觀念上的爭端足以引發流血和革命。一些小小的爭端會令整個城鎮遭到洗劫,成千上萬的殉道者甯赴火刑,也不願在不同觀點的爭辯中退讓半步。人們心中最強烈的願望就是說服別人信奉自己的理念。最令人傷心、令人義憤填膺的,莫過於感到自己所崇尚的信念被別人貶損。輝格党與保守黨,自由黨與工黨,他們為何爭論不休,還不是為了爭權奪利?一個地區反對另一個地區,一個教區希望另一個教區倒臺,不是出於對真理的熱愛,而是為了壓倒對方。每個人所追求的都無非是心靈的平靜和他人的順服,而不是真理的勝利和道德的昇華——但這都屬於道德範疇的問題,枯燥乏味,應該留給歷史學家去解決。 「四百七十六間臥房在他們眼裡竟然一錢不值,」奧蘭多感歎道。 「她竟然喜愛日落勝過喜愛羊群,」吉普賽人說。 該如何是好,奧蘭多一籌莫展。離開吉普賽人,再去當大使,這對她來說似乎難以忍受。但是,永遠留在這裡,同樣也不可取,因為這裡不僅沒有筆墨紙張,而且這裡的人對泰伯特家族[12]也並不心存敬畏,對擁有數百間臥房的人也並不尊重。在一個晴朗的早晨,她在阿索斯山的一個山坡上,一邊牧羊,一邊如此思忖著。她所崇尚的大自然不是戲弄了她,就是在她身上創造了奇跡——在這一點上,人們也是各執己見,莫衷一是。奧蘭多悵然凝視著面前陡峭的山崖。眼下正值仲夏時節,如果我們非要將周邊的景色作一番比喻的話,那麼它就像一堆乾枯嶙峋的骨頭,像山羊的骸骨,像一隻被無數禿鷲啄盡了腐肉的骷髏。熱氣灼人,奧蘭多躺在一棵小小的無花果樹下,能夠遮蔭的也僅僅是樹葉映在她薄薄長袍上的圖案。 突然,對面光禿禿的山坡上莫名其妙地出現了一片陰影,並且迅速濃密起來,剛才還怪石嶙峋的地方轉眼出現了一片綠茵茵的山谷。她眼看著這片綠茵越來越濃翠,蔓延開去,在山的一側形成了一片寬敞的綠地淺窪。在那裡,她看見綠茵起伏的草坪;她看見四處點綴著橡樹;她看見畫眉鳥在樹枝間跳躍。她看見小鹿在樹蔭間優雅地踱步,她甚至還能聽見昆蟲的低鳴,以及英格蘭夏日裡那種輕柔的歎息和顫慄。就在她如癡如醉地看著這一切時,天空開始飄起了雪花,不一會兒,剛才那番陽光明媚的景致全都被蒙上了淡紫色的陰影。 這時,她看到幾輛沉甸甸的馬車沿路駛來,車上裝滿了樹樁,她知道,那是要被鋸成木柴用來生火的。接著,她家鄉那些錯落有致的屋頂、鐘樓、高塔和庭園都一一展現在她眼前。大雪紛飛,她能聽見積雪從屋頂上滑落到地面時發出的聲響。無數煙囪正炊煙嫋嫋。一切都如此清晰細緻,以致她都能看到一隻寒鴉在雪地裡啄食蚯蚓。漸漸地,紫色陰影越來越濃,掩去了馬車、草坪,那幢大房子也不見了。一切都被吞沒了。此刻,綠茵山谷裡什麼都沒有了,剛才的翠綠草坪,現在成了光禿禿的山坡,仿佛已被無數禿鷲啄食得寸草不留。目睹這一切,她傷心地淚流滿面。她三步並作兩步地走回了吉普賽營地,告訴他們說,自己第二天一定得乘船返回英國了。 幸好她這樣做了,因為吉普賽年輕人已在謀劃要處死她。他們說這是為了榮譽,因為她離經叛道。當然,他們也並不願意割斷她的喉管,所以聽到她離去的消息,甚是歡喜。所幸港灣裡正有一艘英國商船準備啟航返回英國,於是,奧蘭多又從她的項鍊上摘下一顆珍珠,支付了旅費後,還剩了些紙幣在錢包裡。她本想把這些紙幣送給吉普賽人,但她知道他們鄙視財富,於是,她只好以擁抱吉普賽人聊以自慰了,至少她的擁抱是真誠的。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |