| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 二〇 |
|
|
|
「那裡不像此地(她們手牽手齊聲說道,並絕望地向躺在床上昏睡的奧蘭多告別),無論是住在蝸居還是閨房的人,無論是擔任公職還是法院的人,都仍然愛我們,無論是處女還是市井男子,律師還是醫生,都仍然尊重我們;那些管制別人、拒絕別人的人,那些盲目敬畏,無端讚美的人,那無數值得尊敬的人(讚美上蒼),那些寧願被蒙蔽而不願瞭解真相的人,依然有理由崇拜我們,因為我們給了他們財富、成就、舒適和安逸。我們奔那些人而去,遠離你們。來吧,姐妹們,來吧!這裡不是我們久留之地。」 她們匆匆離去,在頭頂上揮舞著紗巾,仿佛要揮去那些她們不敢正視的東西,她們從外面關上了門。 此時此刻,留在屋裡陪著昏睡不醒的奧蘭多的,只有我們和號手。號手們列隊而站,吹響了刺耳的聲音: 「真相!」 在號聲中,奧蘭多悠悠醒來。 他伸了伸懶腰,站起身來。他全身赤裸,筆直地站在我們面前,當號角不斷吹響真相!真相!真相!我們別無選擇,惟有承認: 他是個女人。 *** 號角聲漸漸遠去。奧蘭多赤身裸體地站在那兒。自開天闢地以來,從未有人如此令人銷魂。他的形體結合了男性的力量和女性的柔美。當他站在那裡,銀號聲綿延回旋,仿佛對號聲喚醒的這番迷人景象留戀不舍。貞操、純潔和謙恭三姐妹顯然受好奇心的驅使,透過門縫向裡張望,把一件像毛巾一樣的衣服扔給赤裸的他,但可惜,衣服落在了離奧蘭多僅幾英寸的地方。奧蘭多對著一面長鏡,上下打量自己,竟沒有一絲不安。泰然自若地進了浴室。 我們可以利用這一間歇,暫緩敘述而做一些說明。奧蘭多變成了一個女人,這一點無可否認。但在其他方面,奧蘭多卻一點兒都沒變。性別的改變,雖然會改變人的未來,但卻絲毫不會改變其性格。他容貌依舊,正如那些畫像所證實的。他的記憶——今後為了方便起見,我們在表述中會用「她的」而不是「他的」,用「她」而不是「他」——那麼,應該說她的記憶,毫無阻礙地回想起了過去經歷的每一件事。 偶爾會有些許模糊不清之處,宛如在清澈的記憶水池中落入了幾滴深色的液體。有些事記不清了。但僅此而已。在毫無痛苦的情況下,奧蘭多徹底完成了性別的轉換,以致她並未有絲毫詫異。正因為如此,許多認為性別轉換有悖常理的人便一直費盡心機地想證明:(1) 奧蘭多本來就是個女人;(2) 奧蘭多此刻仍是個男人。究竟是男是女,讓生物學家和心理學家來下定論吧,我們只須陳述簡單的事實:奧蘭多三十歲以前是男人,後來變成了女人,之後便一直是女人。 不過,關於性別和性的問題還是留給別的作者吧,我們則儘快結束這一令人尷尬的話題。此刻,奧蘭多已洗完澡,穿上了那種不分男女的土耳其外套和長褲。她不得不考慮自己的處境。那些懷著同情心讀她故事的讀者,首先想到的就是她的處境極其微妙,十分尷尬。她年輕,尊貴,漂亮,一覺醒來卻發現自己成了一位處境極其微妙的年輕貴族女子。假如她此刻搖鈴喚人、大聲尖叫或昏厥過去,我們都會覺得情有可原。但奧蘭多卻未表現出絲毫惶恐不安,她舉止從容淡定,好像這一切原本就是她預謀的。她先是細心察看了桌上亂攤的紙張,把那些看上去寫滿了詩句的紙揣進懷裡;然後,她喚來自己那條挪威獵犬,這些天來,這條獵犬寸步不離地守候在她的床榻旁,已經餓得奄奄一息。 奧蘭多喂它吃東西,給它梳理毛髮。然後,她把兩支手槍別在腰帶上,又把幾串精美無比的東方翡翠和珍珠掛在身上,那是她大使裝束的一部分。做完這一切後,她從窗口探出身去,輕輕吹了一聲口哨,然後從那滿目瘡痍、血跡斑斑的樓梯上拾級而下,此刻這裡到處散落著廢紙簍、條約、急件、印章和印蠟。她來到了庭園裡。在一棵巨大的無花果樹蔭下,有一位吉普賽老人等在那裡。那老人騎在驢上,手上還牽著一頭驢。奧蘭多飛身騎了上去。就這樣,大不列顛駐蘇丹國大使,在一個吉普賽人的陪伴下,騎一頭驢,後面跟著一條瘦骨伶仃的狗,離開了君士坦丁堡。 他們星夜兼程地趕了幾天路,歷經艱險,無論是天災還是人禍,奧蘭多都能勇敢面對。不到一星期,他們就來到了布魯沙城外的高地,那兒是吉普賽部落紮營的地方,奧蘭多要投奔的就是他們。過去,她常常在使館的陽臺上眺望這片高地,心中渴望有朝一日能身在其中。對於一個耽於思考的人來說,當其身處自己一心嚮往的地方時,便會思緒萬千。但有時,她又覺得如今的變化實在令人喜悅,不忍心因思考而破壞它。她無須再簽署文件,無須再巧言令色,無須再拜訪會見,這份快樂,足矣!吉普賽人居無定所,哪裡有草就在哪裡紮營,草被牛羊吃光了,他們就遷移到別的草原。 奧蘭多若要洗澡,就在溪水裡洗。洗的時候,也不會有人為她呈上那些紅紅綠綠的盒子。整個營地沒有一把鑰匙,更別說金鑰匙了;至於「拜訪」,連這個詞都沒有聽說過。奧蘭多擠羊奶,撿柴,時不時偷一隻雞蛋,但總會留下一枚錢幣或一顆珍珠。她放牛,摘葡萄,用腳把葡萄汁踩出來;她把水灌在羊皮囊中,飲囊中之水。每當她回想起當時裝模作樣地擺出喝咖啡和吸水煙的動作,而杯子和煙斗都空空如也時,便會放聲大笑,邊笑邊為自己切一片麵包,再向老拉斯圖姆討一口煙抽,儘管那煙斗裡裝的是牛糞。 吉普賽人待奧蘭多親如一家,這是他們待客的最高禮遇,顯然在暴動發生之前她就與這些人私下裡交往甚密。她深色的頭髮和膚色也使人相信,她生來就是他們中的一員,一位英國公爵在她幼年時把她從一棵堅果樹上擄走了,帶到了那個蠻荒的國度(英國),那裡的人們體弱多病,不堪野外生活,只能窩在房子裡。因此,儘管奧蘭多在很多方面都不如吉普賽人,但他們還是願意幫助她,使她成為他們那樣的人。他們教給她製作奶酪和編筐的手藝,向她傳授偷竊和捕鳥的本事,甚至還想讓她與吉普賽人成婚。 但奧蘭多在英國養成的一些習慣或毛病(隨你認為是什麼)似乎難以改掉。一天傍晚,大家圍坐在篝火旁,夕陽似火,映照在特撒羅尼山巒上,奧蘭多不禁讚歎道: 「多麼好吃啊!」(吉普賽的語言裡沒有「美」這個詞,「好」是意義最相近的一個詞。) 吉普賽小夥子和姑娘們都哄堂大笑。天空居然好吃!然而,年長些的吉普賽人對異邦人見多識廣,不禁對奧蘭多起了疑心。他們注意到奧蘭多常常一連數小時呆坐著,只一味地四下觀望。他們會在某個山頭撞見她,卻見她雙目直視前方,全然不顧羊群是在吃草還是已經走散。他們開始懷疑奧蘭多除了他們以外另有精神寄託,吉普賽老人們認為她落入了最邪惡最殘酷的神靈之掌,那就是大自然。他們的猜測並非全無道理,她有一種與生俱來的英國病,那就是迷戀大自然。而眼前的大自然,比英國的更遼闊,更攝人心魄,她從未如此全身心地投入過。這種英國病的症狀眾所周知,而且,唉,無非是高山峽谷溪流,都是老生常談,所以不必贅述,只寥寥數筆交代一下即可。 她登上高山,漫步於峽谷間,在小溪邊小憩。她把山丘比作城牆、鴿子的胸脯或母牛的脅腹。她把花兒比作琺瑯,草地比作磨薄了的土耳其地毯。樹兒就像是形衰色枯的女巫,羊兒就像是灰色的卵石。每樣東西都仿佛是另一樣東西。她在山頂發現了一個小湖,她差點跳進湖中,去探尋她想像中深藏在湖底的智慧。從山頂遠眺,她的目光越過馬爾馬拉海,看見了希臘平原,她還認出了雅典衛城,而那一道或兩道白色,她覺得應該就是帕特農神廟(她的視力令人佩服)。她的視域有多遼闊,她的心靈就有多寬廣。她祈禱自己能分享山巒的雄偉,體驗平原的靜謐,等等,等等,所有信奉大自然的人都會如此期盼。她低頭俯視,紅色的風信子和紫色的鳶尾花,令她欣喜若狂地大聲讚美大自然的壯麗。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |