學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
一九


  翌日清晨,秘書們發現公爵(我們現在必須這樣稱呼奧蘭多)躺在凌亂的床單上昏睡不醒。房間裡一片狼藉,公爵冠冕滾落在地板上,斗篷和吊帶揉成一堆,扔在椅子上,桌面上紙片散亂零落。起初,誰也沒有起疑心,因為那天晚上他實在太累了。但一直到下午,他仍舊酣然沉睡,於是,就傳喚了醫生。醫生用的療法無非照搬上一次的,膏藥、蕁麻、催吐劑等等,但並無療效。奧蘭多仍然昏睡不醒。於是,秘書們想到應該查看一下桌上那堆凌亂的紙片。

  大多數紙片上都是潦草的筆跡書寫的詩句,其中反復提到一棵大橡樹。還有一些紙片是各種公文,以及一些私人文件,涉及他在英格蘭地產的管理。終於,他們翻到了一份至關重要的文件。其實,那是一份婚姻契約,是擁有嘉德騎士頭銜和其他各種頭銜的奧蘭多爵爺與羅西娜·佩皮塔起草並簽署的,而且已經公證過。羅西娜·佩皮塔是個舞女,出身不詳,據說其父是吉普賽人,母親也不知姓甚名誰,據說是加拉塔橋下的集市上賣廢鐵的小販。秘書們面面相覷,錯愕不已。而奧蘭多卻仍然昏昏沉沉地睡著。他們不分晝夜地守護著他,但他除了呼吸正常,面頰像往常一樣泛著深玫瑰紅色,沒有其他任何生命跡象。人們用盡了各種科學方法和別出心裁的手段去喚醒他,但他仍深眠不醒。

  在他昏睡的第七天(5月10日星期四),那場恐怖而血腥的暴動打響了第一槍,布裡奇中尉是最先覺察出動向的。土耳其人起來造反,反抗蘇丹統治,他們在城裡到處放火,見到外國人不是殺就是打。有一些英國人設法逃命了,但不列顛使館的那些紳士們卻如人們所料想的那樣,寧死也要保護他們的紅匣子,或在萬不得已的情形下,他們寧可吞下成串的鑰匙,也不讓它們落入異教徒的手中。暴徒們闖入了奧蘭多的臥房,卻見他直挺挺地躺著,完全是死了的樣子。於是就沒有碰他,只搶走了他的冠冕和嘉德騎士袍。

  敘述到這裡,又陷入了事實模糊不清的境地。我們心裡幾乎想大聲呼喊,乾脆再模糊些吧,模糊到我們完全無法辨明真相!我們不就可以揮筆為我們這部作品寫上最後結語!我們不就可以寥寥數語打發讀者,說奧蘭多已經死了,下葬了。可就在此刻,唉,有三位神祇守護在傳記作者的墨水瓶旁,他們是嚴厲的真相之神,坦率之神和誠實之神,他們大聲喊道,「萬萬不可!」他們將銀號舉到唇邊,吹響了他們的請求:真相!接著又吹: 真相!這嘹亮的號聲三次齊鳴,真相,只要真相!

  讚美上蒼!給了我們一個喘息的機會。伴隨著嘹亮的號聲,有一扇門微微開啟,仿佛是被一陣無比輕柔而又神聖的微風吹開的。有三個身影走了進來。走在最前面的是純潔小姐,她的額頭系一條潔白無比的羊羔毛束帶,長髮像飛瀉而下的融雪;手握一支鵝仔羽毛筆。她的身後是貞操小姐,她的步態更為莊重優雅,頭上高聳著冰柱狀的頭飾,仿佛熊熊燃燒的塔樓,她的雙眸星星般純淨,她的手指觸摸到誰,誰就會冰凍徹骨。緊隨其身後的,是謙恭小姐,她是三姐妹中最柔弱最美麗的,但她真的謙恭地隱在她兩位莊重的姐姐的身影中,面容若隱若現,猶如彎彎的新月,被雲彩半遮半掩。三人走進了奧蘭多昏睡的那間屋子中央。純潔小姐第一個開口說話,她的手勢迷人而又威嚴:

  「我是這沉睡小鹿的守護神;我喜愛皚皚的白雪,冉冉升起的月亮和銀色的大海。我的斗篷專門遮蔽有斑點的雞蛋和有條紋的貝殼;我遮蔽邪惡和貧窮,我的面紗為一切軟弱、憂傷和疑惑而垂下。所以,不必言語,無須張揚。寬恕,啊,寬恕!」

  此時,響起了嘹亮的號角聲。

  「純潔走開!純潔滾開!」

  貞操小姐開口說話了:

  「我的觸摸讓人凍成堅冰,我的目光使人化為頑石。我能讓飛舞的星星停下腳步,讓洶湧的波濤凝滯不動。巍峨的阿爾卑斯山是我的居所,我行走時,頭頂上電光火石,我的目光所及,萬物凋敝。我非但不會讓奧蘭多醒來,還要把他冰凍三尺。寬恕,啊,寬恕!」

  此時,響起了嘹亮的號角聲。

  「貞操走開!貞操滾開!」

  謙恭小姐開口說話了,她的聲音輕得幾乎聽不見:

  「人們都叫我謙恭。我是處女,而且將永遠是處女。我不喜歡果實累累的田野和豐饒的葡萄園,我討厭繁衍生長。果樹發芽、羊群繁殖的時候,我就逃跑,逃跑;任由我的斗篷滑落在地上,頭髮遮住了雙眼,什麼都看不見。寬恕,啊,寬恕!」

  嘹亮的號角聲再次響起。

  「謙恭走開!謙恭滾開!」

  三姐妹神情哀傷悲慟,她們手牽手翩翩起舞,掀起面紗,且行且歌:

  「真相你切勿從那可怕的巢穴中跑出,你深深地隱藏吧,令人恐懼的真相。你使那些怕為人知或悔不當初的事,在陽光下昭然若揭,你揭開恥辱的面紗,你撥開迷霧見月明。你隱藏吧!隱藏!隱藏!」

  她們似乎要用自己的衣裙將奧蘭多蒙起來。而此刻,號角仍在高聲吹響:

  真相!只要真相!

  三姐妹聽聞號聲,想用面紗去捂住號角,遮蔽聲音,卻是枉然,因為此刻所有的號角都高聲齊鳴:

  「可怕的三姐妹,走開!」

  三姐妹變得心煩意亂,她們齊聲哀號,但仍轉著圈跳舞,把面紗甩上去又扯下來。

  「原先不是這樣的!可如今男人不再需要我們;女人也憎惡我們。我們走,我們走。我去雞窩(純潔小姐說),我去未開墾的薩裡高地(貞操小姐說),我去爬滿長青藤、掛滿窗簾的安樂窩(謙恭小姐說)。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁