| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 一八 |
|
|
|
他說話語調和緩,回音卻宛如銀鑼般清亮。所以他身邊總是流言四起。他受到許多女人的仰慕,甚至某些男人也對他有欽慕之情。不必與他交談,甚至不必親眼見過他,人們眼前也會浮現出一位服飾華麗的高貴紳士形象,這種幻覺尤其會出現在浪漫悱惻或是日暮西山的時候。他的魅力並不局限於富人中,對窮人和未受過教育的人也一樣。牧羊人、吉普賽人、驢車夫至今仍在謳歌那位「把翡翠扔進井裡」的英國貴族——毫無疑問指的是奧蘭多。 據說,有一次他大發雷霆,也可能是欣喜若狂的時候,扯下他的珠寶扔進了噴泉池中,後來一個小聽差將這些珠寶撈了上來。然而,眾所周知,他的浪漫情懷往往和極端內斂的氣質聯繫在一起。奧蘭多似乎一個朋友也沒有,而且據人們所知,他也沒有對哪個人心生愛慕。某位貴夫人為了接近他,從英國千里迢迢趕來,對他糾纏不休,但他仍一如既往孜孜不倦地履行他的大使職責,以至於他在金角灣[6]任大使還不到兩年半,查爾斯國王就有意把他提升到他們家族的最高爵位。嫉妒他的人說,這是因為奈爾·格溫仍對記憶中的那雙美腿讚歎不已。但她只見過他一面,而且當時她還正忙著為國王剝榛子仁,所以奧蘭多被加官晉爵,很可能是因為他的功績,而非他的美腿。 寫到這兒我們要稍停片刻,因為已經到了奧蘭多生涯裡的一個重要時刻。給奧蘭多晉爵這件事眾所周知,而且爭議頗多。我們現在就要從燒焦的紙片和布條中,盡可能描述出事件的來龍去脈。巴思勳章和公爵爵位的冊封令,是在萊麥丹月[7]結束後,隨著阿德裡安·斯克羅普爵士指揮的護衛艦一起抵達君士坦丁堡的;奧蘭多為這一重要時刻舉辦了君士坦丁堡有史以來最為輝煌的一次晚會。那天晚上月朗星稀,人山人海,使館的窗戶裡燈火通明。 寫到這裡,我們同樣缺少細節,因為大火把記錄都燒毀了,只殘留頗費猜測的碎片,而最關鍵之處卻又模糊不清。不過,根據在場的一位賓客、英國海軍軍官約翰·芬納爾·布裡奇的日記,我們可以猜想,當時庭院裡擠滿了來自世界各地的人,「像水桶裡的鯡魚一樣。」布裡奇被擠得難以忍受,趕快爬上了一棵紫荊樹,從樹上可以更清楚地觀看活動的整個過程。當地人紛紛傳說,奇跡即將來臨(這又證明了奧蘭多激發人們想像力的神秘力量)。 「所以,」布裡奇寫道(但是他的手稿被燒得千瘡百孔,有些句子根本無法辨認),「當焰火冉冉升空時,我們都有些隱隱不安,唯恐當地人會因此恐慌……而對……在場的英國女士……產生不愉快的後果。我承認我的手握住了短劍。但慶倖的是,」他繼續以絮絮叨叨的方式寫道,「就目前而言,這些擔憂看上去是毫無根據的,而觀察當地人的言行舉止後……我得出的結論是,這個表演展示了我們在焰火藝術上的技藝,很有價值,哪怕僅僅讓當地人更深刻地意識到……英國的強大。的確,那番輝煌壯闊的景象難以言表。我發現自己一會兒讚美上帝默許了這一切……一會兒祝福我可憐的親愛的媽媽……按照大使的吩咐,那些體現東方建築特點的長窗全都敞開著,不然室內發生的很多事我們都不知道了;透過窗戶,可以看見裡面有一幅活生生的畫面,抑或是戲劇表演,英國的淑女和紳士們在上演一齣假面舞會……雖然聽不清他們在說什麼,但看到這麼多雍容華貴的同鄉人,我激動萬分,我當然不會因此而相形見絀……儘管免不了……我全神貫注地觀察一位貴婦的驚人舉止——屬於那種令所有人瞠目結舌,會給所有女性和她的國家帶來恥辱的舉止,當時——,」不幸的是,寫到這兒,紫荊樹的一根樹杈折斷了,布裡奇中尉從樹上摔了下來,日記的其餘部分記錄的只是他對上帝的感謝(這是日記的主要內容),還有摔下來後的傷勢情況。 所幸佩內洛普·哈托普小姐,哈托普將軍的女兒,當時在室內目睹了一切,她在一封信中續寫了這段故事。這封信也被毀得面目全非,最終輾轉到了坦布裡奇威爾斯,落在她的一位女友手中。佩內洛普小姐敘述時的激情澎湃,一點兒都不遜色於那位勇敢的軍官。在一頁信紙上,她竟十次用了「迷人」這個詞來讚歎,「美輪美奐……難以言表……純金餐盤……枝形燭臺……身穿漂亮馬褲的黑僕……冰雕金字塔……尼格斯酒噴泉……做成國王艦隊形狀的果凍……做成睡蓮形狀的天鵝……金色籠子裡的小鳥……身穿大紅色開衩絲絨禮服的紳士……頭戴超過六英尺高頭飾的淑女……八音盒……佩裡格林先生說我看上去可愛極了,這話我只告訴你一人,親愛的,因為我知道……啊!我多麼想念你們啊!……勝過我們在潘蒂爾斯[8]看到的一切……美酒源源不斷……有幾位紳士難以抵擋……貝蒂夫人的迷人風姿……可憐的博納姆夫人真倒霉,誤以為身後有椅子,一屁股坐了個空……紳士們個個彬彬有禮……千遍萬遍地祝福你和親愛的貝特西……但所有人的目光,都聚焦在……大使本人的身上。 這是眾所公認的,無人會卑鄙到連這一點都要否認。多麼俊美的雙腿啊!多麼迷人的面容啊!!多麼優雅的舉止啊!!!目光追隨著他進進出出,只見他的臉上帶著耐人尋味的表情,讓人不知為何感到他正經受著傷痛的折磨!人們說,是因為一個女人。那沒心肝的魔鬼!!!在我們這些被美譽為溫柔善良的女性中,竟會有如此寡廉鮮恥的人!!!他至今孑然一身,引得在場的一半女士都為他神魂顛倒……致以湯姆、加里、彼得和親愛的喵喵(可能是她的貓)千萬個吻。」 從當年的《公報》上,我們收集到的信息是,「當鐘聲敲響十二點時,大使出現在中央露臺上。露臺四周懸掛著價值連城的壁毯。大使的左右兩側各站著六名手擎火把的土耳其皇家衛士,他們個個都身高超過六英尺。大使一露面,煙花便隨之升上天空,人群中歡聲鵲起,大使向人們深深鞠躬致意,並用土耳其語致辭答謝。流利的土耳其語只是他所深諳的多種語言中的一種。接下來,身穿不列顛海軍元帥服的阿德裡安·斯克羅普爵士走上前來;大使單膝跪地,元帥把至高無上的巴斯領圈套在他的脖頸上。又把星形勳章別在他的胸前。隨後,另一位外交官走上前去,將公爵禮袍莊重地披在他的肩上,並用一個鋪著大紅色襯墊的託盤,向他呈上公爵的冠冕。」 最後,奧蘭多以無比莊重和優雅的姿勢,深深鞠了一躬,然後驕傲地挺直了身子,拿起金色的草莓葉花冠,戴在頭上,那姿態一旦映入眼簾,便終身難忘。也正是在此時,開始出現了騷亂。或許是人們期待的奇跡並沒有發生,因為預言中說天空會降下金雨,抑或戴上冠冕是一種發起進攻的信號;好像誰也弄不清究竟是怎麼回事,反正當奧蘭多把公爵冠冕戴在頭上的那一瞬,人群中一片譁然喧囂,鐘聲也驟然響起,嘈雜的人聲上空回蕩著先知嚴厲的聲音。很多土耳其人趴倒在地,連連磕頭。一扇大門猛然打開,當地人紛紛擁進了宴會廳。女人們尖聲驚叫著。有位據說對奧蘭多喜歡得要命的女士,抓起一盞枝形燭臺,猛地摔在地上。如若不是阿德裡安·斯克羅普爵士和一隊英國水兵在場,誰也不知事態會發展到何種地步。元帥下令吹響了軍號,一百名水兵立即整裝待命。騷亂被平息了,至少在當時,現場歸於一片平靜。 到目前為止,我們的敘述還是有確鑿的事實根據的,儘管十分有限。但那天晚上後來究竟發生了什麼事,卻從來無人知曉。不過,警衛和其他人的證詞似乎都表明,那天晚上使館裡人群散盡後,半夜兩點時分關閉大門,一切如常。有人看到大使走進自己的臥房,關上了房門,身上依舊佩戴著公爵徽章。另有人說他鎖上了房門,但這不符合他的習慣。還有人很肯定地說,那天夜裡更晚些時候,他們聽到從奧蘭多窗下的花園裡傳出了鄉村音樂聲,就像牧羊人彈奏的那種音樂。有位洗衣婦,那晚牙疼得睡不著,說她看到一個男子的身影,身披斗篷或睡袍,站在陽臺上。不一會兒,她說,那男人從陽臺上放下繩索,將一個女人拽上了陽臺,雖然那女人裹得嚴嚴實實,但仍看得出是農婦模樣。那洗衣婦說,看見他們在陽臺上激情擁抱,「就像熱戀中的情人。」然後,兩人一起走進房間,拉上了窗簾,便什麼都看不見了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |