火星救援(56)_安迪·威爾

五六

　　「我不想撒謊，」她說，「我真心想這麼幹。但這個決定沒那麼簡單。這個方案是NASA明確否決的，我們這是活生生的叛變。這個詞我不是隨便用的。」

　　她站了起來，繞著桌子緩慢踱步。「我們這麼幹的先決條件是所有人都同意。在你們回答之前，想清楚後果。如果我們搞砸了補給飛船對接，所有人都得死。如果我們搞砸了地球引力加速，也都玩完。

　　「就算我們每件事都做得完美無缺，也要將任務期延長533天。533天未經計劃的太空航行，會發生各種意想不到的問題。飛船的維護工作將是個麻煩事，有可能出現我們修不好的損傷。如果這個損傷是致命的，我們都得死。」

　　「把我算上！」馬丁尼茲笑道。

　　「悠著點，莽漢。」劉易斯道，「你我都是軍職，很可能我們到家後的第一件事就是上軍事法庭。對於其他人而言，我估計你們再也別想上天了。」

　　馬丁尼茲靠在牆上，雙臂交叉，露齒而笑。其他人則沉默下來，思考指揮官方才的一席話。

　　「如果我們這麼幹，」沃格爾說，「在太空裡待的時間就會超過一千天。對於一輩子來說，這也足夠了。我不需要再上天了。」

　　「聽上去沃格爾也同意了。」馬丁尼茲的嘴咧得更大了，「當然，我肯定是要去的。」

　　「我們就這麼幹吧。」貝克說。

　　「如果你認為可行，」約翰森對劉易斯說，「我相信你。」

　　「好的，」劉易斯說，「如果我們下決心這樣做，要準備些什麼？」

　　沃格爾聳聳肩。「我將新航線輸入，然後執行，」他說，「還有什麼？」

　　「遠程超馳，」約翰森說，「它的功能在於對飛船進行託管，以防我們都死了，或是別的意外發生。他們可以從任務控制中心接管赫耳墨斯。」

　　「但是我們人在船上，」劉易斯說，「不管他們幹什麼，我們都能取消掉，對嗎？」

　　「不，」約翰森說，「遠程超馳的優先權比船載控制要高。它默認災難發生，來自飛船的控制指令已不值得信任。」

　　「你能把它關了嗎？」劉易斯問。

　　「呃……」約翰森考慮了一下，「赫耳墨斯有四台冗餘飛行電腦，每台連接三套冗餘通訊系統。只要任何一台電腦從任何一個通訊系統接收到一個信號，任務控制中心就能接管。我們不能關掉通訊系統，否則就會失去遙感和制導，更不能關掉電腦，因為需要它們來控制整個飛船。我必須在每個系統上單獨關掉遠程超馳……它是操作系統的一部分。我必須從代碼層面……我想我能做到。」

　　「你確定嗎？」劉易斯問道，「你能把它關掉？」

　　「應該不是太難。」約翰森道，「這是一個應急功能，並非安全程序，它並不能免受惡意代碼的攻擊。」

　　「惡意代碼？」貝克笑了，「所以……你打算當黑客？」

　　「沒錯。」約翰森回他一個微笑，「我想是的。」

　　「好的，」劉易斯說，「聽上去我們可以這麼幹。但是我並不想面對面給大家壓力。大家再等24小時。在此期間，任何人都可以改變主意。只需要私下告訴我，或是發郵件告訴我，我就會終止這個方案，也絕不會告訴其他人是誰決定退出。」

　　大家都走了之後，劉易斯又單獨待了一會兒。她看到他們臉上都掛著微笑，四個人都是如此。離開火星後這麼久，他們終於回歸了原本的個性。她心裡很清楚，沒有人會改變想法。

　　他們將會回到火星。

　　＊＊＊

　　人人都知道，布倫丹·哈齊很快就要當任務的頭兒了。

　　他在NASA這個大型官僚機構裡的升遷速度已經達到了極限。此人以工作勤奮著稱，在所有下屬眼中都是一個技能與領導力俱備的強人。

　　布倫丹在半夜1點到早上9點之間負責任務控制中心，在這個崗位上表現優異將確保他得到下一次晉升。已經有傳聞指出，他將擔任阿瑞斯4任務的候補航控，並有可能在阿瑞斯5計劃裡當頭兒。

　　「航控，CAPCOM。」他的耳麥裡傳來消息。

　　「CAPCOM請講。」布倫丹回應。雖然身處同一個大廳，但他們始終通過無線電來聯繫。

　　「有來自赫耳墨斯的非計劃狀態。」

　　由於赫耳墨斯仍在90光秒之外，即時語音通訊顯然不切實際。在離地球足夠近之前，除了媒體關係，赫耳墨斯仍然依靠文本進行通訊。

　　「收到，」布倫丹說，「說來聽聽。」

　　「我……我看不懂，航控。」回應者很困惑，「這並不算是狀態，只有簡單的一句話。」

　　「什麼樣的話呢？」

　　「訊息如下：『休斯敦，以下是諫言：裡奇·布內爾是個錚錚鐵骨導彈人。』」

　　「什麼玩意？」布倫丹問，「裡奇·布內爾是哪根蔥？」

　　「航控，遙測。」有個聲音說。

　　「講，遙測。」布倫丹道。

　　「赫耳墨斯偏移航線。」

　　「CAPCOM，提醒赫耳墨斯已偏航。遙測，準備校正航線——」

　　「不行，航控，」遙測控制人員打斷了他，「這不是偏航，而是他們主動調整了航線。測量儀器上傳數據顯示，他們有意進行了27.812°的旋轉。」

　　「搞什麼鬼？」布倫丹一下子變得結巴了，「CAPCOM，問他們在搞什麼鬼。」

　　「收到，航控……信息已發出，最快回復時間為3分4秒。」

　　「遙測，這有沒有可能是測量儀器的誤報？」

　　「不可能，航控。我們同時在用衛星中心對他們進行追蹤，觀察位置與航線變化吻合。」

　　「CAPCOM，打開日誌文件，查看之前的航線偏移記錄，看一下這麼大的航線改變是不是因為有人下了指令，只是沒有告訴我們而已。」

　　「收到，航控。」

　　「制導，航控。」布倫丹說。

　　「說，航控。」制導控制人員回應道。

　　「馬上研究一下，在還有機會回到原航線之前，他們在新航線上可以待多久，到何時何地他們將再也無法進入地球軌道。」

　　「馬上著手，航控。」

　　「有沒有人能查一查這個該死的裡奇·布內爾到底是誰？」

　　＊＊＊

　　米奇一屁股坐進特迪辦公室裡的沙發，把雙腿蹺在面前的咖啡桌上，微笑著看著特迪。「你想見我？」

　　「你為什麼要這麼做，米奇？」特迪質問他。

　　「做什麼？」

　　「見你的鬼，你很清楚我在說什麼。」

　　「喔，你是說赫耳墨斯叛變？」米奇無辜地說道，「對了，你想想看，用這作為電影片名還真不賴，赫耳墨斯叛變，這片名真是絕了。」

　　「我們知道是你幹的，」特迪厲聲說，「雖然不知道你是怎麼做到的，但是我們知道是你把航線機動發給了他們。」

　　「也就是說你沒有任何證據。」

　　特迪狠狠地瞪了他一眼，「是沒有，暫時還沒有，但我們正在下功夫找。」

　　「真的嗎？」米奇說，「這真的是我們目前最值得花功夫做的事情？要我說，眼下我們有一個近地補給飛船要計劃，還要幫助沃特尼前往斯基亞帕雷利，我們要操心的事情多得很。」

　　「你說得不錯，我們的確有一大堆見鬼的事要做！」特迪怒容滿面，「你的小把戲玩完之後，我們現在必須把現狀硬吃下來。」

　　「只有你覺得這是個把戲，」米奇伸出一根手指，「我估計安妮會跟媒體通報，我們現在選擇了這條有風險的機動航線，她絕口不會提什麼叛變。」

　　「當然，」特迪說，「否則我們豈不是跟白癡無異。」

　　「這樣的話，大家都解套了！」米奇笑道，「你不能幹掉那些執行NASA政策和計劃的人，劉易斯也不會有事。哪有什麼叛變？也許沃特尼還能獲救。皆大歡喜！」

　　「你這樣做沒准會把全體船員都搭進去，」特迪反擊他，「你想過這一點嗎？」

　　「無論是誰給了他們機動航線，」米奇說，「也只是把信息告訴他們而已，是劉易斯決定照此執行。如果她讓個人情緒影響判斷，那她就是個屎一樣的指揮官。事實是，她並不是屎一樣的指揮官。」

　　「只要我能證明是你搞的，我一定會找出理由把你幹掉。」特迪威脅他。

　　「當然。」米奇聳肩，「但是，要是我不願意冒風險去救人，那我……」他想了一會兒，「好吧，那我豈不是就成了你？」

學達書庫(xuoda.com)