火星救援(35)_安迪·威爾

三五

　　▼第十二章

　　沃特尼平靜地睡在床鋪上，他的身體微微移動，像是做了什麼甜蜜的夢，笑容掛在他臉上。前一天他進行了三次EVA，有關棲息艙維護，全是累人的體力活兒。因此，他這一覺睡得又香又沉。

　　「早上好，船員們！」劉易斯喊道，「今天將是全新的一天！Sol6！打起精神起床！」

　　沃特尼的聲音很快出現在大夥兒的抱怨聲中。

　　「得了吧，」劉易斯用手捅大家，「別娘娘腔了。跟在地球上相比，你們已經能多睡40分鐘了。」

　　馬丁尼茲是第一個跳下床的。空軍來的人，適應劉易斯的海軍作息沒多大問題。「早上好，指揮官。」他清爽地打了個招呼。

　　約翰森坐了起來，但是在這之後，對被子外的艱苦世界，她就沒什麼行動的欲望了。作為一名職業軟件工程師，她的詞典裡從沒有「早起」這個詞。

　　沃格爾在他的床上緩慢地挪動身體，盯著表看。他一言不發地把連身衣褲穿上，儘量把皺紋抹平。他心裡深深歎了一口氣，不能洗澡的一天又開始了。

　　沃特尼翻了個身，用枕頭把頭緊緊裹住。「你們這些吵鬧的傢伙，走開。」他喃喃道。

　　「貝克！」馬丁尼茲大聲叫著，搖晃這次任務的醫生，「太陽要曬屁股啦，夥計！」

　　「好，行啦。」貝克迷迷糊糊地說。

　　約翰森從她的床鋪上翻身下來，跌坐在地板上起不來了。

　　劉易斯把枕頭從沃特尼的手裡搶過去，說道：「快起來，沃特尼！山姆大叔為了讓我們在這兒，每秒鐘得花十萬美元呢。」

　　「搶枕頭的壞女人。」沃特尼抱怨道，不情不願地睜開眼睛。

　　「在地球上，我能把一個200磅的男人從床上撬下來。你想嘗嘗0.4個g下我的本事嗎？」

　　「不想，真不想。」沃特尼坐了起來。

　　把隊伍都喚醒之後，劉易斯坐到指揮台前，開始檢查夜間從休斯敦發來的訊息。

　　沃特尼拖著步子來到食品配給櫃前，隨便拿了幾樣當早飯。

　　「勞駕把『雞蛋』拿給我。」馬丁尼茲說。

　　「你能吃出來不同？」沃特尼遞給他一個包裝盒。

　　「吃不出來。」馬丁尼茲說。

　　「貝克，你想要什麼？」沃特尼繼續說。

　　「隨便，」貝克說，「給我什麼都行。」

　　沃特尼扔了個盒子給他。

　　「沃格爾，你還是要香腸？」

　　「是①，麻煩你了。」沃格爾說。

　　﹛①原文此處是德語。﹜

　　「你知道自己很守舊嗎？」

　　「我樂意。」沃格爾拿走了他的早飯。

　　「嗨，陽光美女，」沃特尼對約翰森喊道，「今天吃早飯嗎？」

　　「嗯呃呃嗯。」約翰森哼哼著。

　　「多半是不要。」沃特尼猜想。

　　船員們一聲不吭地吃早飯。約翰森最後還是慢騰騰地走到櫥櫃前拿了袋咖啡。她笨拙地加入熱水，茫然地小口抿著咖啡，睡意這才慢慢消退。

　　「來自休斯敦的任務更新。」劉易斯說，「衛星顯示將有沙暴來臨，在它到來之前我們仍然可以執行地面任務。沃格爾、馬丁尼茲，你們倆和我出去。約翰森，你負責監控氣象報告。沃特尼，你的土壤試驗提前到今天進行。貝克，用分光儀分析昨天EVA採集到的樣本。」

　　「風暴馬上就要來了，你確定要進行艙外活動？」貝克問。

　　「休斯敦同意了。」劉易斯說。

　　「我感覺這是在冒不必要的風險。」

　　「來火星本身就是一個風險，」劉易斯說，「你想表達什麼？」

　　貝克聳聳肩，「你們小心點。」

　　＊＊＊

　　三個人面向東方。他們身上厚重的EVA太空服看上去幾乎一模一樣，只有沃格爾肩上的歐盟標誌將他與劉易斯和馬丁尼茲區別開來，後兩者衣服上是星條旗。

　　東邊起伏的黑影翻騰不休，遮蔽了些許陽光。

　　「沙暴，」沃格爾用他帶口音的英語說道，「它們比休斯敦報告說的要近得多。」

　　「我們還有時間，」劉易斯說，「專心對付手頭的事情。這次EVA的重點在於化學分析。沃格爾，你是化學家，你來指揮我們該挖什麼。」

　　「是。」沃格爾說，「請向下挖30釐米，獲取土壤樣本。每個樣本的質量至少要100克。注意，一定要挖30釐米。」

　　「會注意的，」劉易斯說，「跟棲息艙的距離保持在100米內。」她又加了一句。

　　「嗯。」沃格爾說。

　　「好的，長官。」馬丁尼茲說。

　　他們分頭行動。相比阿波羅時代而言，現在已經有了很大的進步，阿瑞斯太空服給了宇航員們更大的行動自由。彎腰挖土，給樣本裝袋，都不是什麼難事。

　　過了一會兒，劉易斯問道：「你需要多少樣本？」

　　「每組七個差不多。」

　　「沒問題，」劉易斯確定，「我已經挖了四袋了。」

　　「我挖了五袋了，」馬丁尼茲說，「不管怎麼說，海軍都趕不上空軍的，現在也不行吧？」

　　「你想跟我比這個？」劉易斯說。

　　「我想到什麼就說什麼，指揮官。」

　　「我是約翰森。」無線電裡傳來系統管理員的聲音，「休斯敦已將沙暴級別調高為『嚴重』，15分鐘內就會到達這裡。」

　　「回基地。」劉易斯說。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)