火星救援(36)_安迪·威爾

三六

　　棲息艙在咆哮的狂風中震顫著，宇航員們擠在艙中央。六個人全都穿著太空服，以防需要緊急啟動MAV飛走。約翰森盯著她的筆記本電腦，其他人都盯著她。

　　「持續風力已達100kph，」她說，「最大風力有125。」

　　「上帝，我們要到奧茲國①去了。」沃特尼說，「風力多大就得放棄任務了？」

　　﹛①經典童話《綠野仙蹤》的主角桃樂絲就是因為一陣狂風把她連人帶屋子卷到了奧茲國。﹜

　　「嚴格說來是150kph。」馬丁尼茲說，「大於150的話，MAV就有傾倒的危險。」

　　「能不能預測沙暴的路線？」

　　「這兒是沙暴的邊緣，」約翰森指著她的屏幕說，「在情況好轉之前只會更糟。」

　　在狂風的襲擊下，棲息艙的帆布鼓動個不停，連內部支撐結構都彎曲了，刺耳的聲音越來越大。

　　「好吧，」劉易斯說，「準備放棄任務。我們現在去MAV，但願情況能有好轉。如果風速實在太大，我們就起飛。」

　　他們成對離開棲息艙，在1號氣閘室前集合。地面的狂風和沙塵抽擊著身體，但大家還算能站穩。

　　「能見度接近零。」劉易斯說，「如果迷路，馬上向我的信號源靠攏。離棲息艙越遠，沙暴越厲害，大家準備好了。」

　　船員們在狂風裡緩步向前，一步步挪向MAV，劉易斯和貝克在前，沃特尼和約翰森殿后。

　　「嗨，」沃特尼喘著氣說，「也許我們可以把MAV穩住，以防傾斜越來越嚴重。」

　　「怎麼做？」劉易斯焦急地問。

　　「我們可以用太陽能電池板的電纜作角索，」他呼哧哧地喘了幾口氣，然後繼續，「用漫遊車作錨點。麻煩之處在於怎麼讓繩子繞過——」

　　飛來的殘骸猛地擊中了沃特尼，把他打到風裡去了。

　　「沃特尼！」約翰森大喊道。

　　「怎麼了！」劉易斯說。

　　「有東西擊中他了！」約翰森彙報。

　　「沃特尼，報告。」劉易斯說。

　　沒有響應。

　　「沃特尼，報告。」劉易斯重複。

　　還是沒有任何回音。

　　「他掉線了，」約翰森報告，「我不知道他在哪兒！」

　　「指揮官，」貝克說，「在我們丟掉他的信號之前，他的減壓警報關閉了！」

　　「靠！」劉易斯大喊，「約翰森，你最後看到他是在什麼地方？」

　　「他就在我正前方，然後就不見了，」她說，「被往西刮走了。」

　　「好的。」劉易斯說，「馬丁尼茲，你去MAV上準備發射。其他所有人，朝約翰森靠攏。」

　　「貝克醫生，」沃格爾在沙暴裡蹣跚地走著，「減壓情況下，人可以存活多久？」

　　「不超過一分鐘。」貝克緊張得幾乎說不出話來。

　　「我什麼也看不見。」就在船員們向她緩慢靠近時，約翰森說道。

　　「排成一條線，向西走，」劉易斯指揮大家，「邁小步。他很可能趴在地上，我們不要踩到他。」

　　他們相互照應著，在一片混沌中步履維艱。

　　馬丁尼茲跌進MAV的氣閘室，用盡全力頂住風把閘門關上。加壓一完成，他立即脫掉太空服，通過梯子爬進乘客艙，然後滑進駕駛員座位，啟動系統。

　　他一隻手抓著緊急啟動清單，另一隻手飛快地打開各種開關。一個接一個，系統開始報告預備飛行數據。

　　「指揮官，」他在無線電裡說，「MAV現在的傾角為7°，到12.3°它就會傾倒。」

　　「收到。」劉易斯說。

　　「約翰森，」貝克看著手臂上的電腦說道，「沃特尼的生化監測儀在離線前曾發過來一些東西，但我的電腦只顯示『壞數據包』。」

　　「我也收到了，」約翰森說，「傳輸沒完成，丟失了部分數據，也沒有校驗。給我一點時間。」

　　「指揮官，」馬丁尼茲說，「休斯敦來訊，我們正式放棄任務。沙暴太厲害，我們撐不過去。」

　　「收到。」劉易斯說。

　　「這條訊息是四分半鐘前發過來的，」馬丁尼茲繼續說，「也就是說，衛星數據是九分鐘以前的。」

　　「明白，」劉易斯說，「繼續準備發射。」

　　「收到。」馬丁尼茲說。

　　「貝克，」約翰森說，「我這裡有一個原始數據包，是明文數據：BP 0，PR 0，TP 36.2，這是目前為止得到的所有數據。」

　　「收到。」貝克陰沉地說，「血壓0，脈搏0，體溫正常。」

　　頻道裡忽然安靜了下來。他們繼續緩步前行，在沙暴中摸索，希望奇跡發生。

　　「體溫正常？」劉易斯說，聲音裡透著一絲希望。

　　「需要一定時間……」貝克結巴了，「需要一定時間冷卻下來。」

　　「指揮官，」馬丁尼茲說，「傾角現在是10.5，狂風正把它推向11。」

　　「收到，」劉易斯說，「你是否在發射狀態？」

　　「在，」馬丁尼茲回復，「我隨時可以起飛。」

　　「如果它開始傾倒，你能否在完全倒地前發射？」

學達書庫(xuoda.com)